Rupicola
-
Публикаций
17 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные Rupicola
-
-
-
Любопытно, какие дела могут связывать Корифея и Самсона. Тевинтерский магистр и отставной храмовник, хмм...
-
К концу игры магичка стала надоедать, захотелось поиграть лучницей. Пока откалывает шуточки при каждом удобном случае, что будет дальше - посмотрим
Лучница ни дать ни взять Лиандра в молодости)) Только цвет волос сменить.
А рыжая магичка отдаленно на Авелин похожа. Эмоциональная)
-
-
Мои пять копеек в копилку переводческой халтуры.
Диалог Фенриса и Варрика: "Где твоя борода, гном? (...) А я думал, она тебе под нагрудник закатилась". В оригинале - отличная шутка о том, как волосы Варрика с подбородка перекочевали на грудь да там и обосновались. :-) В переводе - шутка убита, вместо груди - нагрудник, который Варрик отродясь не носил.
Диалог Фенриса и Варрика намбер ту. Варрик предлагает Фенрису работу взамен на прикрытие от Общества.
Varric: But it wouldn’t kill you to make some friends in this city. Three years, and you’re practically a ghost. Очевидно, что вместо "три года - и ты практически призрак" корректно было бы перевести "три года - а ты практически призрак". Теперь Варрик не предлагает Фенрису сомнительную невидимость в трехлетней перспективе, а намекает на то, что эльфу стоит быть более коммуникабельным.
И отдельные придирки к словам и фразам. Sweep off smb's feet - не "заарканил" (омг!), а на руках носил.
"Mages in glass houses shouldn't throw fireballs." Перевод: "Чья бы корова мычала", может, и подходит по смыслу, но фаерболлы и маги в домах со стеклянными стенами (отличная аллегория, кстати) явно ближе миру DA, чем коровы и прочий рогатый скот.
Еще об одном диалоге (по странному стечению обстоятельств, опять Фенрис! на этот раз с Авелин) я уже писала в другой теме. Не уверена, ляп это или же цензура, но мне не нравится, когда смысл того, о чем говорят персонажи, намеренно искажается.
Фенрис: Донник говорит, ты думала о детях.
Авелин: Вы с ним слишком много болтаете.
Фенрис: Прямо картина: выводок рыжиков, и каждый валит быка одной левой.
Авелин: Добавь туда ещё Донника, раздающего пинки и затрещины, и я целиком "за".
В оригинале Авелин предлагает Фенрису вообразить картину беременного Донника, который вынашивает детишек положенный срок, а потом достает их у себя из задницы.
PS I beg your pardon за переизбыток Фенриса в этом посте... Нет, я не только с ним диалоги слушаю))) Может, просто он много шутит? о_О А может, его юмор локализаторам не пришелся по душе.
Фенрис предлагает тост за Хоука не как за "самого искусного" мага из виденных им, а за "лучшего". Тут уж, зная историю эльфа, так облажаться - это надо суметь. Да-да, как можно более искушенный в своем деле маг - то, что Фенрис видит во сне. Просыпаясь с воплями на полу. За такого следует выпить, ласково улыбаясь.
О боги, они "a finer mage I have never met" как "самого искусного" перевели?
Я эту фразу только на инглише на ютьюбе слышала и... и... ну нет слов просто! Ты такой искусный маг, я тя уважаю! Спасибо хоть не изящный, или еще что-нибудь в это духе.-
1
-
-
Мдэ? А я думала, это как-то связано с тем, что в биоваровских концепт-артах и в книге Варрика, где все персы схематично отображены, у него вообще подбородок синий какой-то. Типа так задумано с какой-то неведомой нам целью.)) А фикс я видела, спасибо. Только мне все-таки кажется, что это не баг. Да и Варрику он говорит, что у него клейма и через одежду видны. Так что логично, что у него бронька должна просвечивать, что собсно и фиксили в первую очередь.))
-
У меня таки получилось поставить моды. Пресеты стандартные, все остальное ... ГМО)))
Оуч, какой очаровательный ребенок!
У меня любимая Хоукша - дефолтная саркастичная магесса. Скрин показывать, думаю, нет смысла.))
А это мой единственный злобный Хоукомуж с мечиком по имени Данте. Другого не заведу - голос не нравится, бедный на интонации, особенно после Хоукш. Немного косит под Каллена.))
К нему бонусом прилагался вот такой страшный дядя Гамлен. о_О Остальные члены семьи дефолные. Слава Создателю!
-
А вы замечали, что лириумные татушки у Фени на подбородке не зажигаются, когда он подсветку свою включает? Зато уши прям так светятся, так светятся, как елка новогодняя, хотя там вроде и татуировок-то нет. о_О Странность какая-то, не находите? Как будто Данариус для красоты ему подбородок и шею изрисовал.
-
Фенрис: Донник говорит, ты думала о детях.
Авелин: Вы с ним слишком много болтаете.
Фенрис: Прямо картина: выводок рыжиков, и каждый валит быка одной левой.
Авелин: Добавь туда ещё Донника, раздающего пинки и затрещины, и я целиком "за".
Эммм... Вообще-то в оригинале Авелин предлагает Фенрису вообразить картину беременного Донника, который вынашивает детишек положенный срок, а потом достает их у себя из задницы. Ну да, грубовато, но это же Авелин! Весь смак беседы теряется в русском варианте.
-
Inge
Там после этого действие со звездочкой и обнимашки.
Pardon me! Это вообще в какой момент времени происходит? о_О
-
Фенрис/Хоук о превратностях судьбы. Ин инглиш.
F: How is it you get in these situations so often?
H: What do you mean?
F: Hmm... Attacked by dwarves, approached by strangers, stumbling upon ancient riddles. Madness.
H: It's a gift.
F: Huh-uh-uh. Well, I think you should return it.
H: I don't know why it's like that. Fate, I suppose.
F: Fate is a word for Maker's poor sence of humor.
H: It does feel like some unseen forces manipulating my fate.
F: It's so wonderful having my personal business is someone else's sport.
А что за баг, кстати, и с чем он связан?
На форуме биоварей только что прочитала, что вроде как это единственный диалог вида "Хоук-сопартиец", остальные только "сопартиец-сопартиец" с комментариями Хоука, отсюда баг... =(
Интересно было бы послушать варианты с заромансенным Фенрисом из 3 акта после спасения сестры. Потому что из приведеных диалогов очевидно, что примирения еще не было. У меня как раз было такое прохождение, но Феня молчал как партизан, зато с Авелин о детках потрепался. Мило))
-
1
-
-
Что-то он из потенциальных ЛИ самый скупой на чувства в "Наследии". =(
Вон, Изабелла сетует на то, что Хартии не стоит врываться без стука в поместье Хоуков - а вдруг она там голая. Пф, будто ее это когда волновало!
Андерс Хоук(а) "love" называет. Мерриль ищет в дневнике Андерса рецепты волшебных поушенов для "того самого"...Пейринг Феня/Изя даже прописан. А вот с Хоук ничего.
-
Хорошо. Напишите мне как. Давно интересно было. Дело в том, что я магофил - все, что только можно было сделать для магов хорошего, делалось мной с кличем дикого ликования. Но тем не менее к самому окончанью игры, натурально перед терактом, после врученья подарка, с Фенрисом стало 100 Дружбы.
Ни разу не отказала Фенрису в помощи, когда он просил, во всем потакала, наказывала нехороших работорговцев, с демонами и бладмагами не якшалась.
Оране помогла. Сестру пощадила. Магов любила, холила и лелеяла из духа солидарности, т.к. было прохождение Хоук-магессой. При первой встрече он дал нехилый минус просто за то, что Хоук - маг. Затем в "Вопросах веры" моя ГГ поведала ему, что терпеть не может Ферелден и занюханную деревеньку Лотеринг (не наш, не геройский масштаб, однако!), чем вызвала очередной всплеск недовольствия ушастого. Перекос в сторону соперничества с учетом выбранной линии поведения по квестам небольшой, в серьезный минус у меня его увели подарки - наорал из-за обоих
- и поход в Тень, где он предал в Хоук, а потом ее же и обвинил в этом, типа надо было сразу парнишку Фейнриэля мочить и не париться. Ну и где же тут видится издевательство над личностью? Так же легко можно было бы и до 100% дружбы его догнать, если с подарком к нему сунуться, когда он в плюсе, а не в минусе.
Но я уже говорила, что сопернический путь мне нравится больше. Просто мы по-разному его воспринимаем.
У нас с Фенрисом соперничество было не потому, что Хоук издевалась над ним или что-то вроде, а просто из-за факта наличия магической составляющей в отношениях между ней и Фенрисом, что его, естессно, злило поначалу, придавало неуверенность, но под конец не сломало, а сделало сильнее. В отношениях Фенриса и немага-Хоука не знаю, как соперничество оправдать, если честно. С моей разбойницей он дружил.
А с магом вот именно так. В конце концов, гораздо больше Фенриса должно было бы покорежить, имхо, если бы ГГ постоянно поддерживал его в его отношении к магии и магам, а потом поддержал бы Круг магов в финале. Я бы точно на месте Фенриса обозвала бы Хоука ханжой и лицемером, плюнула бы и ушла.
-
1
-
-
Наверное, на соперничестве дело обстоит по другому, и Феня совсем злой делается? Ой, не хочется пробовать.
Я только ради одного момента готова вечно крутить с ним роман на соперничестве. После убийства Данариуса он признает, наконец, что его беды не только лишь от одной магии произошли и что во многом случившемся виноват он сам. Тогда как на дружбе упирается до последнего, говорит Хоук: "Вспомни, что магия сделала с твоей матерью, с твоей сестрой". Не освободился до конца от своей ненависти, от своего прошлого, стало быть, хоть и говорит, что надо двигаться дальше. Так я это воспринимаю.
-
Точно! Перепрошла начиная от его личного квеста до взрыва - согласился идти за храмовников. Вопросы веры у него будут и без личного квеста со 100% соперничества. Причем в первый раз (соперничество, отказ помогать с личным квестом) он сказал что-то типа "ты знаешь, Хоук, я тебя уважаю за то, что ты всегда поддерживаешь меня!" о_О А во второй раз, кажется, все прошло как надо, он согласился, что можно и без экстремизма бороться за права магов, а потом вылез Справедливость.
Но я ни разу до соперничества не доводила его, так как считаю, что это жестоко. Андерс не заслужил такого. И Андерс на стороне храмовников это нонсенс. Вариант этот притянут за уши...
Кстати, да, с Андерсом соперничество тяжело идет, даже если гнуть линию фанатичного магоненавистника. Для полноты картины приходится быть еще демонолюбом, а это совсем уж буэээ... Причем на протяжении всей игры невероятно доставлял его оптимизм по отношению к моему магоненавистнику Хоуку. В пещере отступников на Рваном берегу, убивая скелеты, поднятые магами крови - "Скажи, мы ведь не будем сдавать этих бедняжек в Круг?" (WTF, Андерс, это же маги крови??!!!)... Или в пресловутом личном квесте - "Если хочешь свободы магам Кирквола и всего Тедаса - помоги мне!" (WTF, Андерс, неужели за те 6 лет, что мы вместе, ты еще не понял, на чьей я стороне?!)
Я лично надеюсь, что Андерс еще всплывет в DA3, ибо даже при убийстве его мы не видим ни его тела, ни даже, черт возьми, освободившегося Справедливости, возвращающегося в Тень. Поэтому хочется сохранить ему жизнь, чтобы потом не было идиотских неувязок, как с Лелианой и Зевраном, если их убить в DAO.
-
1. Установить патч 1.03
2. Довести соперничество до максимума.
3. Выполнить все его личные квесты.
хммм... у меня тоже Андерс так и не "сломалсо" после всего проделанного (квесты, подарок, патч). спецом было прохрамовничье прохождение. причем мы успешно орали друг на друга вплоть до последних вопросов веры, а после них он словно начал воспринимать мою ГГ как друга =((
пришлось замочить беднягу.
может быть, для успешного присоединения требуется еще и роман? или согласиться отвлечь Эльтину? (я только ингредиенты помогла собрать, а потом послала нафих его)
Я эту фразу только на инглише на ютьюбе слышала и... и... ну нет слов просто! Ты такой искусный маг, я тя уважаю! Спасибо хоть не изящный, или еще что-нибудь в это духе.
Оране помогла. Сестру пощадила. Магов любила, холила и лелеяла из духа солидарности, т.к. было прохождение Хоук-магессой. 
Креатив
в Креатив
Секси Фенрис...
и хэппи Андерс