RT
А сам персонаж что думает об этом слове?Он ведь просто имя себе взял, вот уж он знал буто что у этого слова есть значение. Плюс имена, которые имеют еще и значение простых слов существуют, а почему Грант не может тогда быть именем?Да, в инглише нет такого, но Грант взял себе имя, а не кликуху(
Раз собиратель имеет значение как коллекционер(хотя основное значение думаю важнее, да?) то почему бы не использовать более точное коллекционер?Я, конечно, не претендую на звание транслейтера, но разве у слова коллектор в первую очередь значение не коллекционер?(да да это синонимы, но блин...