Фактом это являлось в книгах Сапковского, а мы вроде как играем в игру от CDPR.  
Времени после "Владычицы озера" прошло немало, многое изменилось, кто-то потерял и вернул память, кто-то вообще ласты склеил и т.п. 
Я это к тому, что поляки дали определенную свободу действий для игрока, и каждый сам волен выбирать, как относиться к т.н. "канону" от автора книг. 
 
Я нахожу связь. 
Допустим, Вам симпатизирует Йен и Вы видите в лице Трисс терпилу, ОК, это Ваше право и никто у Вас его не отнимет.  
Допустим, мне симпатизирует Трисс, тогда: 
- вариант1: я вижу умную женщину, которая понимает, насколько важен этот момент для Йен и Геральта, как для "приемных" родителей Цири, и готова простить этот поцелуй под влиянием эмоций. 
- вариант2: я вижу умную женщину, которая просто не станет устраивать бабские разборки, швыряться кроватями и т.п.  когда на пороге Дикая Охота. 
- вариант3: если принять как факт, что Йен стерва и ее поступок лишь отражение ее стервозной натуры, то я вижу в голове у Трисс что-то типа: "... ну ладно, бесись сучка, все равно ты уже ничего не изменишь." , ведь: 
- вариант особенный (срыв покровов): на самом деле терпила - Геральт, как это обычно и бывает в присутствии Йен    
  
Всё, можете кидаться какахами, но у меня есть предложение получше:  всем мир.