vitok

Лучше не пробуйте. Если взять в качестве эпиграфа "расцветали яблони и груши" к очерку о садоводстве, то в данном контексте она будет вполне уместной. Строчка про Катюшу в том же качестве будет ни к селу, ни к городу. Искать же логику у надмозга, как я ранее говорил, контрпродуктивно.

*перетащил из http://www.bioware.ru/forum/topic/30263/?p=2691168 сюда* Какие два типа эльфов?! Не надо выдумывать! Безусловно, ни Соласу, ни древним стражам храма Митал не нравятся эльфы современные - но как народ, как культура - ни сбежавшие в глушь долицы, ни превратившиеся в рабов и подстилок, смешивающие кровь с людьми эльфы городские. И те, и другие отказались от борьбы, ведут пассивный образ жизни и забыли о своих корнях - как выясняется, долийцы тоже. В таком виде они, эльфы нынешнего Тедаса, действительно, уже не торт, заслуживая сожаление Соласа и презрение Абеласа и ко. За 2000 лет культура может вообще угаснуть, пережить подъёмы и спады или измениться до неузнаваемости, потеряв связь с первоначальной. Но это не срок для эволюции. За это время может исчезнуть любое государство, истреблена какая угодно по численности популяция, но выродиться целый народ не может. Раз он продолжает жить, генотип его всё тот же - конечно, за минусом примеси людской крови - тут можно попенять горожанам, но долийцы-то живут в изоляции. К тому же в среднем (именно статистически) он должен стать крепче, т.к. ухудшение условий жизни поощряет выживаемость более сильных особей с высоким потенциалом выживаемости в неблагоприятной среде - перефразируя к этому случаю известный тезис, то, что не убивает нас как вид окончательно, делает лишь сильнее. Так что физически\биологически эльфы древние и современные - один и тот же народ.

чтобы не палить контору, заспойлерю Скрытый текст --Нажмите для просмотра-- К тому, мадам, что навык троллерства у Вас продолжает улучшаться.

Как говорится в таких случаях, это настолько толсто, что даже тонко.

Отсылки отсылками, но идея, изначально заложенная авторами в названии, при таком переводе теряется. Смысл-то у каждой фразы вполне конкретный и неидентичный, хотя и взяты они из одного куплета. Это как если один напишет "расцветали яблони и груши", а другой заменит на "выходила на берег Катюша" - совсем одно и то же, да? 2Капібара )))

Хм. В одной говорится о совершенстве, условно говоря, града небесного, в другой - о небесной же каре. Совсем одно и то же. Ну давайте таким же макаром "художественно" интерпретируем Шекспира или Пушкина переложим на современный лад - "теоретически" должно быть примерно равнозначно.

Хм. Но вот по авторскому-то замыслу та фраза тоже выражала некую мысль, задачей же перевода является передать эту мысль максимально точно и близко к тексту. В данном случае, очевидно, литературный перевод никаких проблем не вызывал, и городить отсебятину смысла не было никакого.

Когда надмозг нуждался в логике? Но вообще-то это слова из Песни света, взятые из разных мест следующего отрывка: And so is the Golden City blackened With each step you take in my Hall. Marvel at perfection, for it is fleeting. You have brought Sin to Heaven And doom upon all the world. Се чернеет Золотой Город С каждым шагом вашим в Чертоге моем. Дивитесь же совершенству, ибо оно уходит. Вы принесли на Небеса Грех, А в мир проклятье.

Эхм. Смешались в кучу куклы, эльфы... Изменение комплекции с чем связано и за какое время? О чём вообще речь? О деградации конкретного скелета конкретного инквизитора (вероятно, превращённого в куклу), или о том, что произошло с целым народом в течение целой прорвы времени? Попросим модераторов перенести оффтоп по месту назначения.

Куклы? При чём тут тогда "физическая деградация"? Этим термином применительно к целому виду\народу (нормальному, не куклам) характеризуется изменение\состояние генотипа, а не фенотипа, который в одних условиях такой, а в других сякой - это не деградация, а реализация. Хотя кто этих кукол знает... Кстати, да, Фейнриэль: внешне полуэльфы - люди, но биологически - гибриды, см. http://ru.dragonage.wikia.com/wiki/Полукровки. И опять же имеется довольно чёткое социальное расслоение - полуэльфов не признают своими ни люди, ни эльфы. Мистика мистикой, вопрос в любом случае в том, где, когда, как и что влияло из этой мистики на эльфов. Уж если на то пошлО, то стараниями вот этих "мистиков" в лоре образовалась огромная дыра, т.к. под вопрос поставлено вообще всё известное прошлое эльфов. Угу. А если посмотреть на древнеегипетские рисунки, то люди тогда были похожи на камбалу.

Какие два типа эльфов?! Не надо выдумывать! - продолжение следует туда http://www.bioware.ru/forum/topic/14424/?p=2691476

/ffgj upd: раз уж топик посвящён обсуждению достоинств\недостатков игры, то уже просто по определению речь идёт о частных моментах игры, элементах геймплея и т.п. - вполне субъективных штуках, вызывающих у кого-то резь в глазах или других менее заметных частях тела. При этом требовать фундаментальных обоснуев и обобщений нелепо - чистейший троллинг.

Привыкай, тут это обычное дело: вычитают что-нибудь между строк, вбросят от себя до кучи, а потом устраивают показательный бой с ветряной мельницей.

Всё, что требовалось сказать и показать, было сказано и показано, аль не грамотная? А вообще, забавно: тролль хочет кушать, а тут взяли да обломали. Ничего, потерпи, авось, кто-нить подаст.

Толсто, милая, не надейся - кормить не буду.

Незаметно, что "тоже про ГГ-эльфа". Всё остальное - да, очевидно.

Незаметно. На фоне Быка ГГ-кунари выглядит таким же качком, у людей вообще всё дефолтное, у того же Соласа фигура отнюдь не бабья, как и у долийцев в лагере на речке - плечи шире, попа меньше, зато у эльфа-ГГ, будь он хоть файтером по классу, косой сажени в плечах как-то не наблюдается.

Я говорю конкретно про ГГ-эльфа, а не за весь Тедас - других таких же дрыщей надо ещё поискать.

Да Солас-то норм. Вот ГГ сам по себе и в сравнении с другими. Разочарование, читаемое на лице Морриган, понятно - она, не самая упитанная барышня, выглядит в своей легкомысленной маечке крупнее упакованного по всей форме дистрофика эльфа. А уж если натянуть на него броню, то станет заметен и эффект приклеенных локтей Ну а в более объёмистой броне, типа той, что шла с предзаказом, этот дрыщ просто тонет.

Да, Меррил это ходячий головастик с ручками-ниточками, она даже на фоне тамошних эльфов выделялась. Если с неё и лепили пропорции для _мужской_ модели эльфа в ДАИ, то комментарии тут излишни.

А ниже шеи? Те, что в "лучших традициях", дрыщеватыми были, да, но таки более-менее пропорционально сложенными, в ДАИ же парень-эльф просто дистрофик и комплекцией больше похож на девушку. Но особо отличились руки - вроде и тем концом прилеплены и к правильным местам, но выворачиваются под такими углами, что невольно жаль калеку.

...тем более уже быть им - учитывая, что метка в принципе могла бы достаться любому проходимцу, в связи с чем ему с самого начала безальтернативно предлагается стать одним из первых лиц инквизиции, а потом и просто первым. И даже если он не был гнидой изначально, то мог и стать - власть, как известно, развращает. Так что даже не мешало - наоборот. upd: а уж если вспомнить планы одного демона, то вполне понятно, что и как могло бы быть сделано, чтобы подмять инквизицию под себя.

Трёх последних "следующих" - ДА2, МЕ3, ДАИ - было недостаточно? Эхм, левая рука не знает, что делает правая, что лишний раз говорит о качестве разработки, т.к. локализация - одна из её, разработки, задач. Да не, нормально так отражает. Хотя было бы что.

Тогда уж лучше Dragon Age: Dead or Alive. Симметрично даже - ДА:ДА.

Самое чудное, что в ДАИ одни находят баги, другие косяки в анимации, третьим мозолят глаза почтовые квесты, ммошность, четвёртые клянут куцый сюжет, пятые - кривое портирование... дцатые замечают корявость перевода, очередные правки по живому в лоре - мелкие, но всё-таки и т.д. И при этом постоянно слышишь, мол, да всё зашибись, кроме вот этого пустяка всё нормально, игра года, только вот эта мелочь да и ту поправят в следующей серии, игра года, продажи, Солас, рейтинги... так что молчать, гусары! И вы надеетесь, что исправят? Потом? Серьёзно?