Скажу прямо....Правильно здесь народ выше писал. В большей части здесь товарищи просто зажрались английской озвучкой. И поэтому как бы вы не озвучили, как бы вы не старались, всегда найдётся куча народу которым ваша озвучка непонравится. И придирки будут и по поводу, и без повода.
Всё вышесказанное не означает что русская озвучка не имеет место быть. Она как раз очень желательна, потому что действительно очень напрягает читать текст, и одновременно наблюдать за всем происходящем на экране и при этом ещё и активно участвовать в боевых действиях. Очень неудобно, и много вещей пропускаешь.
Что касается конкретно представленно примера озвучки в первом посте. Ну, очень даже неплохо. Может неидеально конечно, но не плохо. Опять же, люди правильно пишут, по представленному примеру трудно оценить качество. Дайте что нибудь реально эмоциональное. Смерть Миранды, разговор с Эшли перед постельной сценой, прощание с умирающим Тейном....Что нибудь из этого.
А в целом, если бы на таком уровне озвучили всю игру, было бы реально здорово.
З.Ы.Вот только ей Богу, можете назвать пессемистом меня, но я не верю что работа по озвучиванию игры не то что будет проведена до конца, а хотя бы на четверть закончена. Наслушаетесь критики, а потом и сами на это дело забьёте. Ибо дело это неблагодарное.
