Да, у Старкрафта озвучка мне понравилась.В DAO косяков старался не замечать (меня сама история так зацепила, что на такие ляпы я внимания не обращал). Для меня вообще в локализации главное, чтобы было понятно куда идти и что делать, а остальное приложится.
Мне кажется,что парафразы не помешают.С ними создётся впечатление, что у ГГ своё мнение, а парафразы существуют только для геймера. Получается что игрок незрима присутствует в игре и ГГ к нему прислушивается.