nikakbe

Да, иногда очень не хватает.

Мне щас начинает казаться, что змей тоже говорит "нет нужды докладывать брату о тебе" если сольешься))

А, точно, я тогда ещё подумала (когда не знала еще этой замуты), что под братом имеется в виду медведь, я всегда жо... э... невнимательно читаю. А свин в разговоре говорит, да. Ноет, что его тут брат оставил ждать кого-то.

Тут malign вносил, что все персонажи, которые говорят про брата, имеют отношение к Эрлану. Я не помню, говорил ли змей что-то про брата (что удивительно, с тем количеством времени, которое я на него потратила). Змей имеет прототип в книге (хотя и пару строчек), имеют ли остальные, я не знаю. Свинья для меня тоже загадка, говорит туманно, перемещает в прошлое. Про змея я могу предположить, что ему, также как и Лин Сюйцзы не понравилось, что его воскресили. Но змей как-то особняком стоит, потому что секретную локу мы начинаем открывать еще и до него (вообще с Гуанчжу). Он у меня из этой братии выбивается. В пятой главе Укун говорит, что нужно найти наставника, чтоб от тебя отвалили. Может быть, у этих персонажей такая же связь с Эрланом. Но я игру ещё пока не прошла. Может, это недоработки, а может, я чего-то не знаю.

Да нет, тут стандартное переложение произведение в стиле "а может всё было совсем не так?" . Просто они что-то вырезали и пытались обрезки состыковать. Обычно я такие интертрепации классических произведений не люблю, но тут не книга, а игра и уж больно хорошо сделана. Видно и чувство, и толк, и расстановку. Я очень сильно склоняюсь к этому. Многие вещи мне не понятны просто потому, что я с буддизмом не знакома даже на обывательском уровне, что про даосизм говорить. Плюс отсылки на книгу, которые потерялись при переводе, наподобие той, что я говорила выше. Игра несёт в себе большой культурный код, который китаец даже и не заметит, по ому что считывает подсознательно и осознано видит и анализирует уже только новую интерпретацию. А я пытаюсь сначала срастить, что это было изначально, было ли оно и изменилось ли оно.

Там всё по мотивам, но некоторые вещи просто не понимаешь (например, почему скорпион говорит, что он вынужден охранять того, кого ненавидит). Или почему Канцзинь послали открывать тарелки (да и что это вообще за тарелки такие) и т.п. А так они где-то сильно ушли сделав кучу допущений (четвертая глава), а где-то чуть ли прям не по тексту с оговорками (третья глава по 65 главе, вместе с дынями даже).

Ну, морда лица выбелена (но куда ж без этого-то), и с носом что-то. Но что бы это ни было, на рендеренге это убрали, слава богу.

Я вот иногда чувствую, что мне для сращивания и просто из любопытства не хватает знания оригинала))) Но я не готова сейчас перечитывать, открываю нужные главы и смотрю. Проблема только в том, что у них за основу взято 2 главы с одним событием, и еще дается пара отсылок на другие главы. Например, глава 4 в игре сделана по событию в главах 72-73, а секретная лока со скорпионом по 55 (скорпуша в оригинале девочка). Интересно, откуда конь взят (если взят). Чюрюпашка, конечно стремная, тут ничего не скажешь. Это Желтоброовый, ага. Желтобровый - ученик Майтрейи (ребеночек с арбузами), Тан Саньцзан ученик вроде Татхагаты. В портретах есть история про доброго, но жадного мужика и черепаху (ты ее, кстати, нашла, эту черепаху?), походу, это отсылка к мультику. Там рендеринг свиненка вносили, красавиц мужчина. Причем @malign и актера вносил, актер выглядел тоже как поод пластикой или тонной макияжа. Я сейчас ни дорамами их не интересуюсь, ни вообще попсой любой, но иногда краем глаза заглядываю,, такое ощущение, что китайцы начинают умеренность в пластике терять, иногда такое видишь, что ох.

А мне она тоже понравилась. Не зря же подчеркивается, и мультом, и песней, и заметками, что он с ног на голову всё переставляет. Это же есть такая методика для придания стимула к обучению, чтобы появилось желание разобраться. Другой вопрос, что тем, кто не ищет спасения это 100% погибель. Потому я лично и считаю его необходимым злом, там же в конце мульта вроде фраза (нужно смотреть, не помню), что если не итоги спора, то как еще подтвердить карму.

Я тож кофемолка подавилась, нормальный такой товарисч)) Неожиданно в сравнении с традиционным изображением пьяного, гм, свинтуса) Глава 14 книги, блин)) Ты ещё не дошла до неё? Там 6 разбойников, это было второе испытание для Укуна после тигра. Монах так впечатлился тем, что макакич порвал разбойников на ленточки, что попросил у Гуаньинь средство для контроля ученика.

Согласно заветам буддизма это не реликвии, а "врождённые склонности", и склонности эти названы именами разбойников (которые звучат более чем странно, если чесн): Только шестое имя в игре пятая реликвия, и в книге как-то без заморочек переведено, более точный перевод будет "тело, что источник печали" Тут я даже не знаю, имена из оригинала натянулись на концепт, или, наоборот, концепт был навеян именами. Но, если так посмотреть, эти реликвии-склонности по сути база сюжета и основа концепта.

Они, очевидно, не были уверены, что потянут рпг. Вроде как в портфолио у них есть онлайнка какая-то, следовательно опыт написания квестов они должны иметь. Четвёртая глава отличается по настрою от всей остальной игры. Это даже плюс, наверное. Чем дальше в сюжет, тем гуще грусть. Ну, учитывая логику, покоторой названы реликвии, так и должно быть (если только разрабы, дав названия реликвиям по именам разбойников из 14 главы на шестой реликвии внезапно не свернули с выбранного пути). Свиноферма уж тогда)) У китайцев как-то лет 15 назад была шиза разаодить гибрид домашней и дикой свиньи, типо мясо вкуснее, хе.

Ну, он в данном случае сам себе буратино, картинка с девушкой и граблями, которую сюда приносили, она очень в тему. Но да, дорама тут дорамистая, это исчо не конец. Мне кстати, бой с ним понравился, даже жаль, что он простой. Все-таки, самый большой минус для меня в этой игре - это отсутствие уровней сложности. Но, возможно, они не успевали отрегулировать баланс способностей, сетов, абилок боссов и проч, и проч, что и в нынешнем виде вызывает вопросы.

А я тем временем нашла "своего" босса в шестой главе. Это... богомол!!! Вот та же история, что и с тигром и змеем. Как от него уворачиваться-то?!))

Я в ГП не разбираюсь (потому что не мое), но относительно этой игры проблема переводить/транслитерировать - это наименьшая проблема. Несмотря на второй патч многое не переведенно даже нейронкой, а некоторые статьи до сих пор перепутаны.

Типа того. Я вот, кстати, вчера вычитала, что до Танского монаха буддийские термины было принято переводить для упрощения восприятия (китайскому сложно что-то транслителировать, китайцы до сих пор переводят все че можно, поэтому у китайцев ад будет диюй, а не какая-нибудь налака нарака), но потом Сюаньцзан вернулся из Индии и сказал, что мозг надо развивать, мыслить ширше и прогрессивнее, а посему отныне будем транслитерировать.

Возможно. Просто на мой вкус, тяжеловато для восприятия. Но ок. Так это как раз про перевод, а не транслитерацию же? Перевод ВК с Бильбо Сумкинсом туда же. Но за имена собственные вообще битва может быть до крови)) Я таки сторонник перевода всего, чего можно в фэнтеийных произведениях.

Зовётся. Просто зачем, если они дракон и феникс (более или менее). Я в тексте не сразу вкурила, что речь идёт о драконах. Да и "фэнхуанский полководец" тоже туда же.

Блин, а че ваще за прикол с лунами вместо драконов и фэнхуанами вместо фениксов? Откуда этот переводной креатив, типа для большей экзотики? Так её тут через край.

Я щас как раз главу из книги перечитала, и там все проблемы как раз из-за свинтуса были, ибо даже Укун там восхитился девахами и решил разрулить мирно. Мне жаль, что мамашу не показывают хорошо((, я бы платье невесты с удовольствием поразглядывала.

Ай, ять, точно, на японском файлике оно и есть же. Видимо, оно настолько репрезентативное, что моя память избавилась от него сразу же ((( Вон лого ДА2 на руке до сих пор в памяти.

Рисунок изначально не ахти, но да бог с ним. А вот в чернобелом варианте в качестве лого на сумке вообще получается размазаное нечто(( Вот тяжело было логотип игры придумать?! Как раз для мерча.

Это было бы прекрасно, конечно. Да и в истории Ракшаси Лочи не помешало бы побольше ясности (хотя может, всё откроется в конце, я пока не знаю).

А ещё факт того, что с той арены не выйти никак, кроме телепортации тоже подозрительный, потому что от последнего босса тебя именно телепортируют принудительно (а смысла в этом нет никакого). Выглядит так, будто арена бишуя была промежуточной и планировался ещё один босс с ещё одним флешбэком, но потом урезали и забыли убрать и остаток локи, и телепортацию.

О, как. Это один из моих любимых сетов, но прокачаны два предмета ток, и я не прочитала, что там изменилось))) А потом на сет стоглазого переключился. Я очень люблю этот обруч и за внешний вид, и за обилки.