Bibamus

Конечно, дело вкуса. Мне за себя было бы играть скучно - себя я и так знаю ))

Так я не буквально о них. Мой менталитет-то никуда не девается, у меня нет в голове убеждений, которые, скажем, могли бы быть у средневекового человека или у гитянок, это и создаёт для меня эффект попаданца. Романтические интересы мне не подходят, а какие бы были у меня решения я и так знаю, кто-то из моих ГГ неизбежно примет такое же решение как я, т.к. решений там не бесконечное множество, так что последствия своего выбора я тоже узнаю))

1. Люблю придумывать характеры. Не делать этого = лишиться большей части удовольствия от игры + я недолюбливаю книги про попаданцев 2. Со стороны посмотреть на роман персонажей люблю, это как фильм или книга. За себя пришлось бы проходить без романа, во-первых, т.к. есть личная жизнь, и кого-то кроме с собой представлять не тянет, а во-вторых, ни в одной игре ещё не было кого-то в моём вкусе, мне такие и в жизни-то редко встречаются. 3. В игре не будет моих ответов и моих реакций, а выбирать из того, что есть - это уже не я.

Расслоение и эксплуатацию, думаю, нам покажут в полном объёме. Видео про корпорации получилось достаточно впечатляющим и вызвало жгучее желание взорвать эти самые корпорации к чёртовой бабушке. Впрочем, посмотрим как в самой игре реализуют.

4 фраза. На русском - в посте Жанн в теме. А, ну тогда у них не отсебятина, но всё равно ответ Астариона не согласован со словами ГГ. Тогда там должно быть что-то вроде "Увидимся позже. - Непременно увидимся, любовь моя. Непременно". Хотя так, конечно, тоже что-то теряется, но "Увижу тебя позже. - Ещё как увидишь, любовь моя" было бы как-то не по-русски. Чёрт, а мне придуманный вариант даже больше понравился, вместе с двусмысленностью ))) Хоть бери и Ларианам его дари.

Я не понимаю, какая религия не дала им перевести это как "Я приду. - Конечно, ты придёшь" или "Я приду. - Даже не сомневаюсь"? Кто таскает перлы переводчикам, отнесите и это несогласованное нечто, пожалуйста (сейчас в вк не могу зарегистрироваться, телефон сдох).

или - "можно найти ключи"/ "могут быть ключи", чтобы не перегружать предложение сложными конструкциями ))

Гроб не найду, увы. Про "разрезали" вру, память подвела (( Там было "разрубили от плеча до паха", лучше чем мне показалось, но всё равно перевод неверный. Потому что там по смыслу всё же вспороли живот. https://vk.com/video-151856675_456239200 А яйца - вот они (и это говорит девушка девушке) https://sun9-38.userapi.com/xpTa6QGLgh1hzKC0E9ke6zLEELJ0jl7cdar-gQ/FrJZi6dhgxQ.jpg

Я уже смутно помню, на ютубе смотрю ^^ , вроде ГГ говорит с кем-то в лагере (c Астарионом?), у Mlem в теме было, может, точнее скажет. О! Уже )))

Я думаю, можно было бы 5-6 примеров перевести, что нейтральное выражение вроде "есть хребет" перевели в сниженной лексике - "есть яйца", что "в гробу и в белых тапках" - это даже не смешно, что ЛИза у переводчиков говорит "разрезали от плеча до паха" ( в оригинале что-то вроде "вспороли живот от пупка до шеи" и показывает то же жестами, в общем, выпустили кишки, "вспороли живот отсюда досюда"), что современно-слэнговое "обнимашки" вряд ли скажет фэнтезийный герой, что базарные "дружочек" и дорогуша" портят впечатление об Астарионе. Ну и что-нибудь с явными ошибками, вроде того, что Уилл _больше_ не хочет просыпаться с дырками в шее, когда его ещё никто не кусал.

Смотрю тему, там уже кто-то про дорогушу и дружка высказался.

Да мой тоже так себе, чтобы внятно, чётко и попунктно расписать в чём проблема и сформулировать аналоги этих ляпов на английском не хватит, сделаю ошибку - смажется впечатление. Может, кто-то из знающих язык возьмётся? А локализаторы игроков послушают? Если сами Лариан дадут распоряжение поправить перевод, мне кажется, будет больше толку.

Переводчики там во многих местах отжигают, так и хочется взять за хвост и натыкать их носом во всю эту несуразицу. Астарион сам по себе манерный, зачем делать его ещё манернее и вызывать неприязнь к персонажу? Может правда написать Ларианам про всю "прелесть" русской локализации, и к релизу подчистят?

Гитянки как кроганы в МЕ, суровые условия - суровый народ.

Любоваться на точёные черты пожилого индейца? Залипнуть на огромные глазища индийского ребёнка? Полчаса разглядывать стилизованное изображение лица? Могу, умею, практикую. А уж какой красивый хвост у моего кота! Мне всегда наивно казалось, что я никого из них не хочу, а оказывается хвост сэра Ланселапа - моя постыдная грязная страсть )) Если в каком-то мифе смертный передёрнул на богиню в кустах, доказывает ли это, что любоваться красотой человека без влечения не мог никто, никогда и ни в какую эпоху? Синдром Стендаля, кстати, может вызывать и человеческая красота "Физически" - это могли быть дрожь и сердцебиение. Так что там стояк Шредингера. По выбору слов похоже, что был, но наверняка знать, что в чужой голове и чужих штанах никто не может, да и без разницы, люди не роботы, мыслепреступлений не существует. Момент про мать и мне не понравился, но трепать реального живого человека, который по факту девочке не навредил, не хочу. ______________________________________________________________________________________ И я не вижу ничего плохого в лёгкой влюблённости в образ. Влечение может присутствовать, но если там есть восторг "ничего себе, такое бывает", то его не для красного словца добавляют, человек так чувствует, оттуда и растёт поэтичность. Образ ведь не только тело, это сочетание движений, походки, внешности, взгляда, стиля, выражения лица, голоса, по которым интуитивно считывается типаж и возможный характер, отсюда и влюблённость, просто про внешность написать проще. Разумеется, адекватный человек понимает, что за образом есть личность, и он с этой личностью могут друг другу не понравиться. Кто-то попытается познакомиться (вдруг повезёт), а кто-то оставит в памяти как эдакую встречу с прекрасным и пойдёт своей дорогой. Не все дрочат на образы, иногда там "господи, как из легенды, и реально существует" (у меня такое было). А если и дрочат - то что? Если незнакомые Маша и Витя в очереди за хлебом не интересуются моим богатым внутренним миром и используют меня в своей голове как объект для сексуальных фантазий, я это переживу, я может тоже не интересуюсь их богатым внутренним миром, может, у меня день был плохой и я мысленно отрываю им головы за то, что они часть этой длинной очередины. Пока что-то в голове и не применяется к реальным отношениям - это личное дело, как только это вылезает за пределы головы и начинает влиять на других, личным быть перестаёт. В Гранатовом браслете стрёмно не то, что Желтков влюбился в образ Веры, а то, что он годами реальную Веру преследовал, "я и в тюрьме найду способ дать о себе знать" (Зачем? Зачем ей о тебе знать? Твои чувства - твоя проблема, она уже сказала "нет"), что ничего у него больше не было кроме неё (чем он мог тогда её заинтересовать?), давил на жалость в разговоре с Васей и навесил на неё переживания о своей смерти (музыку ещё оставил, к-красавец). А Вера оказалась излишне совестливой со своим "он меня простил" (никто, кроме Желткова, не виноват в судьбе Желткова) Насчёт "каждый адекватный человек выберет здоровые отношения как у Веры с мужем, а не одержимость Желткова"... э-э-э, да к чёрту эту вашу агрессивную нормальность ))) Мне не нравятся ни эгоизм съехавшего Желткова, ни пустоватый комфорт с Васей и его сомнительными шутками. По-моему, очевидно, что Вере с мужем удобно, нормальные доверительные отношения, но любви нет, иначе никаких страданий по упущенному бы не было. Да и сам Вася Шеин... Вера тихо дотронулась до его плеча.— Лучше не нужно, — сказала она.Но Василий Львович или не расслышал ее слов, или не придал им настоящего значения. Ну как можно не хотеть с таким быть? Душа-человек же. Вытащил неловкую ситуацию для публичных смехуёчков, да ещё и не придал значения просьбе. И в конце Вера едет одна смотреть на труп, а он нет, потому что "будет чувствовать себя принуждённым". Да, конечно, они свободные люди, кто хочет, тот и едет. Только Вася вывалил на жену поток сознания, как её любил умерший, она плакала, можно было и подумать, в каком она после этого состоянии будет смотреть на труп человека, который покончил с жизнью из-за любви к ней, и предложить поехать вместе, поддержать

Винить Соласа в том, что ему лень бороться за независимость Долов так же странно, как и считать, что при снятии Завесы ничего плохого не произойдёт. Для Соласа проблема не в том, что у эльфов нет своей сильной империи и своих земель, будь это так, он бы этой проблемой и занимался. Эльфы были бессмертны и имели связь с Тенью. Для Соласа это не только и не столько вопрос величия, сколько полноценного существования. Можно сделать жизнь незрячего и неслышащего более удобной и комфортной, а можно вернуть ему зрение и слух (и это ещё явно слабая аналогия, в общем, отсутствие чего-то важного в восприятии, как если бы из человека вырезали способность к какому-нибудь чувству). Да, Солас через время понимает, что эльфы и другие - не совсем то, что усмирённые, что они тоже живые, чувствующие и всё такое, поэтому ему нелегко, но где-то там, в утенере, находятся оставшиеся древние эльфы. Его народ. Для которых это - не жизнь. Которые теперь не будут бессмертны. Плюс мы не знаем, что там с духами (теории оставим за кадром). Он хочет вернуть то, что нечаянно отнял. Скорее всего, оставшимся древним (и духам). Может быть, если правы те, кто считает, что современные эльфы выживут, то эльфам вообще. Но да, ценой жизни всех остальных. Мой эльф-инквизитор на это не согласен, потому что другие расы имеют право на жизнь, потому что он - современный эльф, он не чувствует себя неполноценным, его народу нужны социальные изменения, а не связь с Тенью.

Солас был другом моему инквизитору-эльфу, и он будет убивать Соласа с большим сожалением, если не удастся остановить иначе. Солас сказал более чем прямо, к чему приведут его действия. Мы толком не знаем, что именно произойдёт при снятии Завесы и почему всем будет плохо (теории разные есть), но я думаю, сам Солас лучше разбирается в этом вопросе, если бы снятие Завесы не влекло за собой катастрофических последствий, он бы не страдал и не бросал Лавеллан.

У меня нет предубеждений, меня печалило только что надо прям сходу определиться с кандидатом в ЛИ, но раз можно успеть присмотреться, всё ок )). Плюс есть кинк на юст и слоубёрн, а потому вариабельность в романе была бы очень кстати) . Ну и правда будет здорово, если спутников сделают разными, Лиза после ночи с тобой идёт пробовать Гейла, а какая-нибудь светлая жрица "на сеновал с кузнецом придёт" (с)

Так герои-то разные, у одних так, а у других может при мысли о личинке всё падает, вдруг прекрасная спутница прям в процессе того... щупальца отрастит)))

Посмотрим, когда игра выйдет. Надеюсь, окажется достаточно реиграбельной, чтобы проблемы с выбором романа вообще не было (просто создать несколько героев и героинь и всем раздать по роману). Если не слишком реиграбельна, тогда придётся выбрать самых интересных спутников

А, ну тогда ладно. Всё не так печально ))

Ну она-то полигамна, а как к этому отнесётся кто-то другой, кого совмещаешь, неизвестно. Я как-то не мечтаю играть Казанову, просто ищу возможность подольше присматриваться (если там не химия с первого взгляда), а роман обломится, если не переспать, когда предложили

В ДА2 вообще с временными рамками полная ерунда. Там Фенрис роман на 3 года прерывает. Такое чувство, что нужны были временные интервалы между актами, а романы по остаточному принципу на кусочки нарезали и распихали по актам.

Да, и тогда он потом зовёт на сеанс массажа. Я про сам подход. Но мне нравится, когда роман как раз гибкий, может, кто-то хочет отыграть героиню или героя, которые без глубоких чувств не спят. Или спят, но когда хотя бы симпатия уже появилась. Или обычно только за, но вот конкретно сейчас не до того, все мысли заняты тем, как выжить и избавиться от личинки. Или гитиянки физически не привлекают, но когда привыкнет к специфическому лицу Лизки, да ещё влюбится... Эх. Кстати, а если переспать с кем-то одним, это блочит романы с другими, вызывает ревность? Можно переспать с Лизой и Шедоу (чтоб роман не обломался), а потом уже выбрать одну?

У Биовар как раз по-разному бывало, у Зеврана, Морриган, Изабеллы, Железного Быка тоже сперва постель, а потом чувства, пусть у них постель не была прям после первых пары разговоров. И кстати это было как-то удобнее, что не прям сходу, я охотно верю в персонажей, которые не против развлечься сразу в день знакомства, но лучше когда у героя есть хотя бы немного времени сообразить, а надо ли ему что-то начинать с этим спутником (и блочить другие романы).