Народная правка перевода...

[Erebus 0]

Конечно, запоздала инициатива... вобщем, если кому нужна основа - учтены замечания топа "Исправление текстовой локализации", также начинал править орфографию, некоторые диалоги в предистории дварфа-из-простонародья. Забросил еще летом, но ввиду выхода ультимейт и утраты надежд на новые патчи продолжу потихоньку...

Русифицированные DLC из Ultimate Edition, кроме Leliana's Song, The Golems of Amgarrak и Witch Hunt + правленные core_ru-ru и singleplayer_ru-ru .tlk http://rghost.ru/3268511

Англ. и русские .tlk из патчей 1.0~1.04 + DAOTlkEdit_v020, для правки: http://rghost.ru/3268825

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Erebus

[Eres 5 822]

 1. Тема о чём? Словно ответ на чей-то пост.

2. Моды по ДАО в другом подразделе, если "эта" тема так не нравится

Изменено 13 ноября, 2010 пользователем Eres

[Erebus 0]

Я что то упоминал о модах? В той теме давно не обновляемые "авторские" труды. Я же не претендую - просто рассчитываю что те, кому это интересно проявят энтузиазм и будут совместно править-выкладывать (бо это элементарно).

Изменено 13 ноября, 2010 пользователем Erebus

[B11zzard 776]

Перевод Origins на самом деле неплох. А вот в Каменной Пленнице, Крепости Стражей и Хрониках порождений тьмы много переведенных мест или переведенных криво. Я лично для себя перевод сделал, но если и нужно что-то исправлять для масс то это.

[Erebus 0]

Перевод Origins на самом деле неплох.

Именно что "неплох" и лишь местами... Его явно делали до выхода игры по тексту, без последующей вычитки и сверки.

Но это перевод, а полно чисто технических моментов которые не должны были пройти редактуру (если она вообще была) - орфографические ошибки, баги форматирования и т.п. Думаю хоть их выправить, да привести к общему знаменателю имена и названия.

Я лично для себя перевод сделал...

и? тема как раз о расшаривании личного для масс. Выкладывайте, кто нибудь да подтянется.

[fatumrus 0]

куда это пихать?

Изменено 21 декабря, 2010 пользователем fatumrus