BioShock [серия]

[Old Backs 792]

---

Allways a man. Allways a lighthouse. Allways a city.

---

 

BioShock
 

---

Платформа:          | Жанр: Sci-Fi First-Person Shooter

Разработчик:  | Издатель:

Релиз: 21 августа 2007 года (13 сентября 2016 года - remaster)

---

Судьба оказалась благосклонна к единственному пассажиру потерпевшего крушение самолета. Вокруг на многие мили неизвестные воды. Впереди одинокий маяк, под которым счастливца ждут руины подводной утопии, павшей жертвой гражданской войны. Для чего судьба уберегла тебя? Готов ли ты отказаться от своей человеческой сущности для спасения собственной жизни?

---

Трейлер  

 

Hide  

 

  

BioShock 2
 

 

---

Платформа:         | Жанр: Sci-Fi First-Person Shooter
Разработчики:        | Издатель:
Релиз: 9 февраля 2010 года (13 сентября 2016 года - remaster)

---

Мрачный, холодный, промозглый, понурый…За всеми неприятными эпитетами, емко и точно описывающими подводный город антиутопию «Восторг», очень легко не заметить истинную прелесть этого таинственного места. Теперь нам предстоит вернуться туда, чтобы разгадать последнюю загадку покинутого жителями поселения.

---

Трейлер  

 

 

BioShock: Infinite  

---

BRC Video Games Awards 2013: Игра года, Кросс-платформенная игра года, Сюжет года, Игра года по старой IP, Лучший неигровой персонаж (Элизабет)

---

---

Платформа:       | Жанр: Sci-Fi First-Person Shooter

Разработчик:  | Издатель:

Релиз: 26 марта 2013 года (13 сентября 2016 года - remaster)

---

Приключенческий экшен от первого лица, события которого разворачиваются задолго до событий BioShock и BioShock 2 - в 1912 году. Главным героем игры становится частный детектив Букер ДеВитт, которого нанял неизвестный человек, чтобы вызволить девушку по имени Элизабет из парящего города под названием Колумбия. Букер берется за задание, и отправляется на небеса, где ему и Элизабет предстоит быть втянутыми в разрушительную войну между правительством города и повстанческой группировкой "Глас Народа". Постепенно, шаг за шагом, Букер и Элизабет приближаются к разгадке мрачной тайны, которая витает над городом.

---

Трейлер  

Hide  

 

 

[Гость boldog_болен]

А в Биошоке есть скрытые плазмиды! Смотреть статью

Сила Sonic Boom, например =). Синий Йож, как ты туда попал?

[Гость boldog_болен]

Хорошая новость по локализации. 1c обновила описание игры. Акваград, равно как и мутаголики, исчезли.

[Old Backs 792]

Вот что значит - мнение народа и жадность издателей!

[Гость boldog_болен]

Долгожданный шутер BioShock (разработчик: Irrational Games, зарубежный издатель: Take2 Interractive) отправлен в печать и появится в продаже 5 октября.

http://games.1c.ru/bioshock/?type=news

8)

[Old Backs 792]

Мда, хочется сказать... 31 августа, 31 августа.. Ха!

[Gungrave 33]

По-моему, Восторг ещё хуже Акваграда.

[Old Backs 792]

Думаю, это они на зло делают... Какое, блин, еще может быть объяснение этому бреду?

[Farso 2]

Вообще-то "Восторг" - правильный и, ИМО, отличный перевод. В оригинале город называется Rapture, что в переводе как раз и означает "экстаз", "восторг", "удовольствие" и т.д. Не понимаю, чего вам не нравится... Какой тогда должен был быть первод?

[Гость boldog_болен]

Можно было просто "Рапчур" оставить...

[Old Backs 792]

Можно было просто "Рапчур" оставить...

Не можно, а нужно.. Это уже даже не кривая адаптация, а чуть-ли не промтовский перевод.

Но названия городов не переводятся!

[The Old One 1 916]

Да, кстати, мы же Нью-Йорк Новым Йорком не называем. Или Канзас-Сити Канзас-Городом.

[Farso 2]

Но названия городов не переводятся!

Да, кстати, мы же Нью-Йорк Новым Йорком не называем. Или Канзас-Сити Канзас-Городом.

Вы оба правы. Но есть одно "Но". По правилам перевода не переводятся только настоящие географические названия и имена собственные, а что касается художественных названий - то переводятся "говорящие" названия (Rapture - вполне говорящее название), но только в том случае, если возможен адекватный перевод (Восторг - вполне адекватный перевод слова "Rapture"). И, кроме того, такой перевод названия вполне может быть НЕ дословным.

[Old Backs 792]

И вот теперь скажи - зачем вся эта дребедень нужна? Кому, самое главное, это надо? Народ хочет Рапчур, так дайте ему Рапчур. Не, мы будет слушать прекрасные басни про адекватные Восторг - здорово...

[Farso 2]

Народ хочет Рапчур, так дайте ему Рапчур

В каком смысле "народ"? На игровых форумах в темах по биошоку, которые я посещал, всегда есть 1-2 человека недовольных переводом названия города и 1-2 человека активно поддакивающих им. Все остальные либо довольны переводами названия (что Акваград, что Восторг), либо им абсолютно пофиг. Да и вообще, слово Рапчур какое-то кривое, ИМО.

Да, кстати, мы же Нью-Йорк Новым Йорком не называем

Я вот подумал, да и вспомнил, что New Orlean практически всегда называют Новым Орлеаном, а не Нью Орлеаном.

[Old Backs 792]

А я знаю несколько форумов где довольно много людей считают перевод 1С (что Акваград, что Восторг) - полной ахинеей. И да, там есть 20-30 человек которые точно не довольны переводом и еще сотня-другая, которые им поддакивают...

И вообще - что ты хочешь доказать? Откровенная отсебятина сменилась промтомовскими замашками - какая тут радость? Вот почему 1С так давно не получало "лучший локализатор"

[Gungrave 33]

Тем не менее в литературе тоже не переводят придуманые названия городов.

Спасибо, хотя бы за то, что название игры не перевели.=))

[The Old One 1 916]

Я вот подумал, да и вспомнил, что New Orlean практически всегда называют Новым Орлеаном, а не Нью Орлеаном.

Не помню, что бы где-то слышал "Новый Орлеан". Вроде всегда "Нью Орлеан".

[Gungrave 33]

Не помню, что бы где-то слышал "Новый Орлеан". Вроде всегда "Нью Орлеан".

Не, действительно говорят Новый Орлеан, и не так редко.

[Гость boldog_болен]

Не помню, что бы где-то слышал "Новый Орлеан".

Новости не смотрел, када у них там потоп был? Только Новым Орлеаном и называли.

[Old Backs 792]

Новости не смотрел, када у них там потоп был? Только Новым Орлеаном и называли.

В 2005ом. Новый Орлеан, не новый... Суть в том - что "Восторг" еще больший шлак чем "Акваград".

[Farso 2]

Лично меня прёт фраза "Приходите в Восторг". ИМО, оригинально.

[Гость boldog_болен]

ИМО, оригинально.

Если честно, фраза "Welcome to Rapture" вобще в переводе не нуждается.. I think so...

[Old Backs 792]

Лично меня прёт фраза "Приходите в Восторг". ИМО, оригинально.

Блин, как приглашение в дешевую кафешку, честное слово...

[Farso 2]

Да ладно вам всем паниковать... Что вы вообще знаете о переводе, кроме того, что город назван "Восторг"? Вдруг это будет шедевральная локализация уровня локализации Дума 3...

[Old Backs 792]

С теми же шансами можно сказать это будет шлак, уровня реального шлака... :)