Allard

Уж больно похоже на КУИ - контролируемую утечку информации с целью запудрить мозги. Я все еще надеюсь на Medal of Hanar.

Интересно, будут ли в Sims Medieval чума, жесткое классовое неравенство и шовинизм?

CD Projekt RED рискуют залезть на почетное второе после выхода Ведьмака-2.

Вот скотина, в святое!

Если это будет клон КоД, то уже ясно каким будет название: Medal of Hanar.

Насчет "Как все" я уже сказал. Гробить больше полутора (а точнее почти две) стип на одну игру мне как-то не в кайф. Брали бы пример с CD-Projekt. Вот кто знает как нужно выпускать игры в восточной Европе.

Need for Mass Effect: MAKO Racing будет. А видео - обман.

Ага, только вот временность и на сингл распространяется. И еще раз говорю, платить по 700 рублей за прокат я не намерен, и думаю что не только я.

Да, этот косяк я поправил. Его у меня зовут слегка по-другому. Grunt - имя "говорящее", хотелось ему такое же говорящее и в нашем языке.

Пожинатель это неплохая находка. Как много людей читали Библию, чтобы слово "Жнец" у них ассоциировалось именно с приведенной цитатой? Я сказал что "Пожинатель" похоже на "Пожиратель", потому и мрачнее. Все, что было в первой части будет так, как в первой части. Вопрос решенный и обсуждению не подлежит. Нет. Разве что какая добрая душа пожертвует мне BW Points на Логово СП и Касуми, но что-то я в этом сильно сомневаюсь.

Или на "Пожиратель", если брать существующие в русском языке слова. Что на это скажете?

Лучшее - враг возможного. Файлы МЕ1 не подлежат изменению. Кроме того, "пожинатель" звучит более мрачно, чем "жнец". В английском же оригинале играли на созвучии слов Reaper (жнец) и Ripper (потрошитель). Плюс у них там куда чаще используется наименование Мрачный Жнец (Grim Reaper) для обозначения персонификации смерти.

Нет, это хрень техническая, а я занимаюсь непосредственно текстом. Сорри.

Если найдутся добрые люди и помогут мне искать огрехи, которые я не найду сам, то скоро. Если нет, то будет варьироваться от When it's done (и я уже теряю к этому интерес), до "берите что есть".

...или проще говоря исправленный перевод. Версия 1.9.2, а также с Грантами. Перевод мода ME2Recalibrated. Над последней версией работали Allard и Магистр Реван Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn. Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

Дождаться не могу когда прочту этот кусок дерь опус. Слыхал я, Если это правда, мне нужен почтовый адрес автора, чтобы прислать ему пару ядовитых скорпионов.

Видимо им не понравилось то, что звукорежиссер локализации был слепоглухонемым идиотом. Ну ничего, в МЕ2 слепоглухонемые идиоты переводили текст, а звука вообще не было, вот где был кошмар.

За 1700 рублей. Спасибо, млять. Больше полутора стипендий на игру угробить. Когда коллекционки у нас за такие цены продают.

Чем дальше копаюсь в текстовом файле и внимательнее смотрю на диалоги, тем больше убеждаюсь что эта локализация ужасна. Поздравляю, ЕА. Вы превзошли Логрус и 1С, изнасиловавших Макса Пэйна. Вы изнасиловали Шепарда. МЕ2 - худшая локализация из всех, что я видел.

Уж лучше так, чем брать игру напрокат за 700 рублей.

Вот нет уж, не надо у близзард учиться.

Пусть возвращается в МЕ3. Как бонус оставшимся верным Шепардам и головная боль не настолько верным.

Персонаж как персонаж. Сначала он мне понравился, но это ровно до тех пор пока он не начал молиться. Сразу после этого мое отношение к Капитану Рыбьей Башке ухудшилось.

И чего его все сравнивают с Рексом? Is this because he's black? Но вообще, интересно наблюдать перемену мест Шепарда и крогана в команде - в первой части кроган - умудренный сражениями и побитый жизнью воин, а Шепард - воин молодой. Во второй же, перемена мест - Грант молод и только начинает познавать мир за пределами своей банки из-под маринадов, в то время как Шепард опытнее и умнее.

Прошу прощения. Ну, по меркам затравленной, одинокой, никому не доверяющей зэчки это почти что признание. И дальше у меня сводила разговоры к этой теме. Настолько, что пришлось ее отшить и с тех пор в ответ на каждую попытку разговора получать "Fuck off!".