Allard

Угу, если держать глаза закрытыми, в них ничего и не будет бросаться. Бренов хред.

Кстати этим МЕ2 тоже страдает. В ЗИ единственный недостаток голосов в том что они были другие. Не похожие на оригинал. Другой - не значит плохой.

Ахем, это минус. Когда в одной игре имя или название переводят так, а в другой эдак это всегда минус. Нет, не была бы. Если бы выделили на актеров, выделили бы и на настоящих переводчиков. По месяцам не мотали бы. Ну, в ЗИ были нормальные актеры, что тут-то помешает? Значит и не надо их вымарывать. Тут, вона, на коробочке белым по красному написано "18". И сзади значки, предупреждающие о том что в игре ждут жестокость и ругательства. Как и было в пресловутом ЗИ.

Если это единственная фраза, которую тебе говорит персонаж, ее не вымараешь. И традиции - не оправдание. Что - недостаток английских текстов? Отсебятина, проглатывание целых предложений, опечатки? Или отсутствие преемственности от первой части? Ага, хорошо что на нас решили сэкономить денег и не стали тратить на озвучку, пригласив полуграмотных бомжей для перевода текста. Молодцы.

Это называется "попытка придать яркости персонажу". Неприглядно и не особо нужно, но хотя бы это не несвойственно двум ругающимся персонажам. Во втором полностью запороли весь текст. Ошибки, опечатки, отсебятина, проглатывание фраз. Ах, да - и говорите что хотите, но "Fuck off" переводится несколько по-другому, нежели "Отвали". Про отсутствие преемственности от перевода первой части я вообще молчу. Сегодня весь день эту "херню", написанную каким-то "гондоном" правил и завтра придется.

А у них и вещей во-первых не так уж и много, во-вторых их не все выпускали. ЗИ и не надо красить - локализация довольно хороша. А вот вторую испортили и еще как.

Тут ведь даже не strange, а stranger, так что тут никакие "странные" недопустимы, только "незнакомые", или на худой конец "чужеземные".

Ведьмак. DMC4. Serious Sam: The Second Encounter. Prince of Persia. Fallout 3. Смотри-ка ты, были.

Убей призрак Ревана и дело с концом.

Володарский делал войсоверы, а не дубляжи, чтоб вы знали. Ну и что что больше? Хватит уже наезжать на ЗИ. Зажрались уж больно, без по-настоящему плохих переозвучек.

Ищи на NES и Sega Master System. И Atari.

Может играли, только и платили за них соотвественно. А насчет "своего времени" не надо заливать, сейчас не оно.Хотя меня, конечно, больше беспокоит отсутствие коробочной версии. Английскую версию еще бы купил, а вот цифровая идет куда подальше.

Шепард выразится грубее и Сарен все равно застрелится. P.S. Все реплики с устрашением работают по такому же принципу - то же самое, но грубее.

Есть. На одной планете он повстречает другого мандалорца, жутко недовольного одним его гамбитом, из-за которого полегло много своих.

Я тоже. Совершенно одинаковые. Разве что с русской "киношное" ощущение сильнее.

Быть может заряд тротила стоит дешевле чем протонная торпеда?

Наверное потому что с рахни там было не судно, а камера в скрытом комплексе на планете, где в то время была метель, которая вполне могла помешать пилоту нормально управлять кораблем в пределах атмосферы.

А для создания веселых электро-зомби и прочего у них есть Собиратели.

Что все еще не объясняет зачем там масс-реле. Механизм уничтожения, или попросту парализации всей органики поможет нейтрализовать все управляющие органы с большей эффективностью и меньшими затратами.

Сцена где флот Пожинателей движется на млечный путь. Если они всего за два года добрались до галактики, нахрена им вообще встраивать в Цитадель масс-реле?

Да нет, та же самая.

Перевод просто поганейший. Позорнее был только легендарный Макс Пэйн от 1С. Даже Акелла до такой халтуры не опускалась.

Уничтожить к чертям собачим. Ибо нет гарантии что Цербер сможет управлять технологиями Пожинателей, а не наоборот.

Мать-перемать. ЕА меня в последнее время совсем не радует. Значит придется все покупать отдельно. Ненавижу это.

Итак, окончательный вердикт. Спойлеры! Действительно по-другому. И действительно неплохо. Можно даже сказать охрененно. Графика: первая часть до сих пор смотрится не так уж и плохо, так что требовалась только подтяжка до современных стандартов. У биотоварищей это получилось знатно. Бонус за оптимизацию - даже на моем ржавом куске железа игра идет на максималках без тормозов. Звук: вот тут дела обстоят похуже чем в первой части. Твердую четверку можно дать (в особенности за голос предвестника), но не больше - запоминающейся музыки тут нету. Сюжет: намного лучше чем в первой части, уже за счет того что это не стандартный сюжет BioWare номер 1™. Количество ОМГВТФ-моментов и срывов покровов только способствует положительной оценке. Количество пасхалок и отсылок тоже крайне радует, да и эпичные моменты вроде поющего Мордина (жаль что у меня бедолага в конце умер), или Шепа, бьющего головой Увенка к месту. В общем 4,5. Из отрицательных моментов хотелось бы назвать перенасыщенность игры персонажами первой части. Когда я встречаю на Иллиуме Лиару, агента рахни, азари с Фероса и Конрада Вернера, suspension of disbelief трещит по швам. Геймплей: стрелять-убивать, причем сделанное неплохо, в рамках отвратительнейшего поджанра TPS (поджанр сей именуется шутером с укрытиями). Не радует как переделали классы - так хотелось вместо перекатов-укрытий просто набросить на себя барьер и мочить всех налево-направо из дробовика, как я делал в первой части. Зондирование планет интереснее, чем обследование их на Мако в первой части, правда через двадцать минут понимаешь что палладия всегда много, а нулевого элемента всегда мало. Апгрейды и улучшения брони только радуют. Большое количество отдельно покупаемых DLC только огорчает. В общем 4,8. Локализация: EA Russia проделала фантастическую работу по переводу. В моем личном топе эта локализация на втором месте. Жаль только что это топ самых отвратительных локализаций из тех, что я видел. Текст переведен из рук вон плохо, присутствуют опечатки, отсуствие переозвучки тоже не радует, потому как некоторые моменты субтитрами не снабжаются, что хоть и не препятствие для меня, а все равно удручает. Мне интересно что скажут поборники ЗИ первой части насчет этого. В общем и целом: мегаторт. Все те, кто скажут что это плохая игра, или плохое продолжение первой части пусть сгорят в аду. RT out.