-
Публикаций
5 131 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Победитель дней
1
Тип контента
Профили
Форумы
Календарь
Весь контент Allard
-
Уж больно похоже на КУИ - контролируемую утечку информации с целью запудрить мозги. Я все еще надеюсь на Medal of Hanar.
-
Интересно, будут ли в Sims Medieval чума, жесткое классовое неравенство и шовинизм?
-
CD Projekt RED рискуют залезть на почетное второе после выхода Ведьмака-2.
-
Если это будет клон КоД, то уже ясно каким будет название: Medal of Hanar.
-
Насчет "Как все" я уже сказал. Гробить больше полутора (а точнее почти две) стип на одну игру мне как-то не в кайф. Брали бы пример с CD-Projekt. Вот кто знает как нужно выпускать игры в восточной Европе.
-
Need for Mass Effect: MAKO Racing будет. А видео - обман.
-
Ага, только вот временность и на сингл распространяется. И еще раз говорю, платить по 700 рублей за прокат я не намерен, и думаю что не только я.
-
Да, этот косяк я поправил. Его у меня зовут слегка по-другому. Grunt - имя "говорящее", хотелось ему такое же говорящее и в нашем языке.
-
Пожинатель это неплохая находка. Как много людей читали Библию, чтобы слово "Жнец" у них ассоциировалось именно с приведенной цитатой? Я сказал что "Пожинатель" похоже на "Пожиратель", потому и мрачнее. Все, что было в первой части будет так, как в первой части. Вопрос решенный и обсуждению не подлежит. Нет. Разве что какая добрая душа пожертвует мне BW Points на Логово СП и Касуми, но что-то я в этом сильно сомневаюсь.
-
Или на "Пожиратель", если брать существующие в русском языке слова. Что на это скажете?
-
Лучшее - враг возможного. Файлы МЕ1 не подлежат изменению. Кроме того, "пожинатель" звучит более мрачно, чем "жнец". В английском же оригинале играли на созвучии слов Reaper (жнец) и Ripper (потрошитель). Плюс у них там куда чаще используется наименование Мрачный Жнец (Grim Reaper) для обозначения персонификации смерти.
-
Нет, это хрень техническая, а я занимаюсь непосредственно текстом. Сорри.
-
Если найдутся добрые люди и помогут мне искать огрехи, которые я не найду сам, то скоро. Если нет, то будет варьироваться от When it's done (и я уже теряю к этому интерес), до "берите что есть".
-
...или проще говоря исправленный перевод. Версия 1.9.2, а также с Грантами. Перевод мода ME2Recalibrated. Над последней версией работали Allard и Магистр Реван Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn. Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.
- 605 ответов
-
- 37
-
Дождаться не могу когда прочту этот кусок дерь опус. Слыхал я, Если это правда, мне нужен почтовый адрес автора, чтобы прислать ему пару ядовитых скорпионов.
-
Видимо им не понравилось то, что звукорежиссер локализации был слепоглухонемым идиотом. Ну ничего, в МЕ2 слепоглухонемые идиоты переводили текст, а звука вообще не было, вот где был кошмар.
-
За 1700 рублей. Спасибо, млять. Больше полутора стипендий на игру угробить. Когда коллекционки у нас за такие цены продают.
-
Чем дальше копаюсь в текстовом файле и внимательнее смотрю на диалоги, тем больше убеждаюсь что эта локализация ужасна. Поздравляю, ЕА. Вы превзошли Логрус и 1С, изнасиловавших Макса Пэйна. Вы изнасиловали Шепарда. МЕ2 - худшая локализация из всех, что я видел.
-
Уж лучше так, чем брать игру напрокат за 700 рублей.
-
Вот нет уж, не надо у близзард учиться.
-
Пусть возвращается в МЕ3. Как бонус оставшимся верным Шепардам и головная боль не настолько верным.
-
Персонаж как персонаж. Сначала он мне понравился, но это ровно до тех пор пока он не начал молиться. Сразу после этого мое отношение к Капитану Рыбьей Башке ухудшилось.
-
И чего его все сравнивают с Рексом? Is this because he's black? Но вообще, интересно наблюдать перемену мест Шепарда и крогана в команде - в первой части кроган - умудренный сражениями и побитый жизнью воин, а Шепард - воин молодой. Во второй же, перемена мест - Грант молод и только начинает познавать мир за пределами своей банки из-под маринадов, в то время как Шепард опытнее и умнее.
-
Прошу прощения. Ну, по меркам затравленной, одинокой, никому не доверяющей зэчки это почти что признание. И дальше у меня сводила разговоры к этой теме. Настолько, что пришлось ее отшить и с тех пор в ответ на каждую попытку разговора получать "Fuck off!".