Allard

Facepalm. Имелось в виду что возможность играть за Женщину-кошку будет только на ПС3.

А жаль.

Попытайся пойти простым путем и устроить массовую перестрелку и ты труп после трех-четырех выстрелов охранника.

Вот именно. У Акеллы перевод сводился к "Пишем то же самое русскими буквами". В русском языке в переводе как правило используется транскрипция фонетическая, за исключением случаев когда она либо звучит неблагозвучно, либо перевод старый и уже устоявшийся (в случае с Дагоном, чье имя является отсылкой к сами-понимаете-чему). И да Сабина Лол правильнее Сабины Лаул, как бы это не выглядело.

О, надеюсь Бинки там тоже будет.

Зайдите на Escapist, там в Extra Credits как раз хороший эпизод был про почему действия Сони во время и после взлома ПСН были идиотскими.

Дичайшая теория. Читать только предварительно выпив: SS3 гиперреалистична (по сравнению с предыдущими) и серьезна. TFE (хронологически следующая) просто серьезна. TSE менее серьезна. SS2 - мультяшная клоунада. Все это потому что постепенно Сэм сходит с ума от постоянных ужасов и жестокости, которые он видит уничтожая тысячи монстров в одиночку. Его разум пытается заменить ужасную реальность чем-то более безобидным.

Пересмотрел. Нет, не Sam of Duty, не настолько все плохо. Но звуки выстрелов никудышные. И да, тот ублюдский автомат надо убрать и вернуть томми-ган.

Я про него и говорил. Модельки оружия тоже как будто оттуда. Никакой искорки, скукотища. Вместо той хрени из которой Сэм стрелял лучше бы старый-добрый автомат Томпсона вставили.

А мне что-то не особо. Sam of Duty какой-то.

Не иначе, а лучше. В обычном транслит - полнейшая дрянь.

Вот это я понимаю, реклама так реклама.

Нихрена себе студию Асайлюм обозвали.

Вы слишком много играете в МЕ если: При просмотре Терминатора вы ждете что Шварц назовет Коннора "Коннор-командор". При виде пчел вам хочется достать пистолет. Бонусные очки, если на пчел падает солнечный свет и вам слышится "ASSUMING DIRECT CONTROL" Для взлома чего-либо вы вместо нормальных программ пытаетесь найти совпадающий кусок разноцветного кода, Боитесь незнакомых напитков в баре, вдруг желудок разъедят.

Вы слишком много играете в Mass Effect, если... Официантка в местном МакДаке просит подождать потому что она калибрует чизбургер На ваших "Жигулях" установлены пулемет и пушка, но ездить на них почти невозможно. Увидев прямоходящую рыбу вы не орете и не просите забрать вас в психушку, а пытаетесь ее завербовать. Вы испытываете возбуждение при виде скафандра. При просмотре боевиков то и дело слышите "Shields off!" Вы пытаетесь забухать с врачом из местной поликлиники. Когда вы видите репортера, у вас чешутся кулаки. Найдя черепашку в банке вы долго рассуждаете избавиться ли от нее, или открыть банку.

Шепардом и воображением игрока, видимо.

Это с чего это еще такое отношение к богоподобному?

Издатель игры Devolver Digital открыл свой канал на YouTube, на котором можно посмотреть рекламу Serious Sam HD в ожидании трейлера SS3, который выйдет на этой неделе.

В Золотом многие вещи переведены гораздо лучше, чем в обычном. Все транслитерации сделаны нормально, никаких Шигоратов, Чейдиналов и даэдр.

Да че там париться. Один файл переименовать, его же перенести и одну букву подредактить.

Связь статусов с Твиттером не работает.

Кстати говоря. При написании диалогов\книг и создании монстров\персонажей в моде был взят за основу перевод от Акеллы, или перевод из Золотого Издания?

Кто-нибудь здесь в QuakeLive рубится?

Вообще нужно установить полную русскую и слегка поколдовать над ней. Полистай эту тему и поищи, тут был описан способ.