Вообщето в слово origins сами работчики вложили значение - "предыстории".А Dragon age (опять же по словам разработчиков)
это первая эпоха нового сеттига. Сам мир вроде как станет основой для будущих игр,и дальнейшая линейка игр будет продолжать историю этого мира.Просто "предыстории" не звучит, слово "предыстории" в названии, как бы раскрывае одну из
основных фишек игры.Игра Dracula:Origin в русском издании вобще переведена как "Охотник на дракулу".То пусть уж будет "начало" чем еще более худшее.