gudman

Да, потому что у них нет такого обращения как морфа местоимения. Но всё-таки при всём своём глубоком уважении к своим бывшим, я-таки не обращаюсь к ним на "Вы".

Я тебе в личке уже сказал, что мне нравится, однако тут всё же дополню отдельно, при всех, так сказать) Не знаю, как оно переведено в игре, но если там "ты", то всё верно) Трудно обращаться к женщине, с которой переспал, на "Вы", даже если она вышестоящая, и особенно, если она уже не является вышестоящей. Кстати, все обратили внимание, что в игре очень трудно с "ты/Вы"? Это, между прочим, говорит о "слепом переводе" - переводчик(и) не знал(и), в какой ситуации произносятся фразы, и какие отношения между персонажами. В английском языке действительно нет уважительной и множественной формы личного местоимения второго лица, однако неувязок очень много. А ещё много совсем уж полных нелепостей типа "it" = "оно". Чудовищно, я почти уверен, что если бы в игре были конкретные диалоги с ханарами, то мы бы лицезрели "Этот один". И, кстати, как так вышло, что варрен внезапно стало "она", учитывая, что в английском невозможно назвать животное иначе как "оно"? Варрен в крайнем случае он.

Прикольно. Мы их не обсуждаем, то есть их и не было? Ты сам привёл этот пример. Какие причины, напомни?

Эшли действительно пишет то же самое, что и Кайден. Забавно. Тут негде накосячить, так что, думаю, всё чётко.

Так, а кто может нарыть письмо от Эшли в оригинале? Интересно мне посмотреть и на само письмо, и проверить как оно "близко к тексту" переведено. А то у меня уже нехорошие мысли на тему вообще всех писем...

Полная версия, извините за тупость.

А, ч-чёрт. Сейчас поправлю.Просто у меня картинка почему-то не проявилась сразу.

Перевод. Внимание! Перевод не дословный, а литературный. Но весь смысл сохранён. Действительно, никакого "я ушёл в запой" там, конечно, не было))) Чтобы перепутать "going out for drinks with" с "запоем" надо... не знать языка)

:-D :-D извините :-D :-D

Я не получал - значит, не присылает. Да и зачем ей, она Шепарду не грубит. Умная девочка, знает, что Шепарду грубить очень глупо. Смертельно даже. Посмотрим ещё, как эта Эшли запоёт в третьей части. Мухахаха. Ха. Кхм.

Я просто этого письма не получал - не мутил я ни с Эшли, ни с Кайденом. Кстати, то же самое сказала Шиала моему Шепарду после того, как я на Иллиуме помог с контрактом. "Может быть, когда дела в "Надежде" будут в порядке, а ты уже не будешь так... занят..." Шиала, кстати, очень такая. Только, зелёная немного. Но зато одна такая, уникальная.

1. Контрактник и есть наёмник, просто без права выбора работодателя. 2. Властелин вообще не реагировал на корабли. Два или три распилил и всё. А "Нормандия" и держалась подальше, до момента, когда стала доступна цель. 3. Да, ерунда. Нет, Альянс не при чём. Там до последнего отказывались верить в реальность угрозы, как и Совет. А уж после событий МЕ2 командование Альянса уж точно заслужило получить путёвку на встречу со старым Советом. И что сделал этот аргумент против Назары? Броню поцарапал?

Мне проще, я локализованных писем не видел. :)

Вышли мне, я попробую. NINJA!

Само собой, наука физика и наука логика учат нас, что всегда есть ненулевой шанс какого-либо события.

Присяга? Какая присяга? Давно у Альянса призывная армия? Уволиться из рядов вооружённых сил и всё. Не в присяге дело. Святость присяги - это выдумка тоталитарных режимов, которые связывают своих призывников по рукам и ногам, и чтобы не дёргались, заставляют их присягать. В Альянсе военная служба - работа. И Эшли ничто не мешает уволиться. А что касается Альянса - то их помощь в уничтожении именно Властелина сомнительна. Властелина победил один-единственный корабль - Нормандия, со своими крутыми торпедами. Потому что кораблики Альянса не смогли нанести Жнецу ущерб даже после того, как с того слетели защитные кинетические барьеры. А слетели они тоже далеко не благодаря массированному огню - просто Жнец потерял контроль над своим телом, когда вынесли то, что осталось от Сэрена. Заслуга Альянса в другой плоскость - в том, что отправили огромный флот Гетов обратно через ретранслятор. Это да, не оспорить. Но Властелиан Альянс не побеждал, его победил Шепард и его экипаж.

Шепарду и не нужно было менять геном - цепочки сами перестроятся со временем, "приняв" чужеродные ткани. Шепард будет жить долго уже потому, что в нём уже не осталось своих органов, кроме, скорее всего, мозга, да и в тот наверняка напихали всякого. А искусственные органы будут работать уж точно дольше, чем "родные". К тому же, да, скорее всего гены Миранды искусственно сделаны начально-доминантными.

Да. Мне только интересно, учитывая особенности Миранды и Шепарда, результат тоже будет долгоживущим? В смысле, срок жизни Миранды значительно увеличен, как, думается мне, и срок жизни Шепарда.

По Миранде. Простите, но я, уверенный в том, что видел уж всякое, как-то не заметил через облегающий костюм признаков какого-либо... впрочем ладно. У Эшли папаша всего лишь обгадившийся "полководец". Почти предатель. Неплохо. Тоже, наверное, вопил про Альянс. Что касается пенсий... ну. Кому эти пенсии потом будут выплачивать и кто? Рипперы? Миранда не стукач - она секретарь. Мы работаем с Цербером, и она составляет отчёты о работе. Она ведь не в Альянс пишет, не врагу, а союзникам. Ничего предосудительного в этом не вижу. К тому же, Миранда, в отличие от Эшли, лояльна и преданна, она с лёгкостью посылает своего работодателя в далёкие галактики ради Шепарда, даже при отсутствии романтических отношений. Просто потому, что Шепард ей друг и боевой товарищ. Эшли на такой поступок не способна оказалась. Только вот "церберка" до мозга костей Миранда не говорит, что другие расы - животные. Удивительно. Стремление к доминированию своей расы - это патриотизм. А вот позиция "все, кто не мы - животные" - это расизм. Андерсен не сражался с Шепардом плечом к плечу, этот трус предпочёл на Цитадели под стражей посидеть.

Да куда там. Это заслуга самого Шепарда, который её поддержал (ну или облил грязью, обвинив в смерти экипажа, как я при третьем прохождении за полного asshole) и предложил место. Альянсу пришлось пойти на уступки Спектру. Так что это не их заслуга. Вообще интересно, как Альянс внезапно перестал быть воплощением всемирного добра. В первой части мне и в голову не приходило такое. Вот что значит пропаганда! =@

Да. Корабль должен быть полностью проапгрейжен, ставить на него надо максимум, включая увеличенный отсек для зондов и улучшенное качество сканирования. Это гарантирует отсутствие "дурацких", т.е., незапланированных и непредсказуемых смертей.

Аналогичное мнение. Человечеству лучше быть... переведу всё в XX век, извините уж) Так вот, человечеству гораздо лучше быть Соединёнными Штатами Америки, чем Союзом Советских Социалистических Республик. Потому что СССР развалился, и от гражданской войны удержала только помощь и само наличие других государств. А США сейчас, как это для некоторых из нас, русскоязычных, не унизительно, являются доминирующей в мире силой (я за то, чтобы Россия встала уже наконец в ряд со Штатами) не за счёт военной мощи, а за счёт своей интеграции в мировое сообщество. Для этого бы надо слить руководство Альянса с руководством Цербера. От первых взять дипломатичность, от вторых - ум и решительность. По отдельности это очень неудачные вещи - первый бесхребетен, вторые по своей сути являются террористами. А если их объединить, то в ходе споров и родится высказанная мной мысль. Нужно просто сделать так, чтобы расы пространства Цитадели захотели сами надеть корону на голову человечеству.

Да я не собирался холиворить. Я именно с технарской точки зрения - биологический *вид* как раз включает в себя и способ воспроизводства. Если производство искусственное, то это уже, извините, уже биологический *объект*. Генетически - да, человек. И Грант генетически кроган. Однако их "сконструированность"... В любом случае, моя точка зрения всё-таки... гуманитарная: человека человеком делает характер, целостность взглядов и способность к эстетическому (то есть, извне-вовнутрь через систему определённых оценок) мировосприятию. С этой точки зрения Миранда - человек. А мои заявления были ответом на несколько "прозвучавших" в разных темах мнений.

Жопа Миранды. Мы её видим только сквозь одежду, но а). даже сквозь одежду её жопа лучше, чем жопа Эшли без одежды б). она хотя бы не угловатая. Как раз-таки карьера солдат, которые слишком много думают - их судьба пуля. А чтобы переть напролом, как сержант Уильямс, не надо много мозгов. Поэзия - pathetic, это всего лишь защитная реакция замещения страха. Уильямс боится до дрожи в коленях, а потом придумывает стишок. У кого-то вырабатывается чувство юмора, у кого-то "синдром железного человека", а у кого-то вот, поэзия. Зачем рыться в поисках обаяния, когда у некоторых оно явно и написано на лбу, сразу и бесповоротно. Это как со страшными как смертный грех девушками. Они могут быть умными, остроумными, со склонностью читать Шекспира и Данте в оригинале, но кто ж будет преодолевать тошноту ради того, чтобы открыть там где-то весь этот "клад"? Я не буду копаться в навозе даже если туда закопали слиток золота. Тем более, что нет там никакого слитка. Вот и здесь такое же. Эмоциональность Эшли приближается по своему качеству к корням не хилого такого дуба, её мотивы сомнительны, склонность к поспешному суждению (shoot first, ask questions later) и прочая-прочая, а там где-то в глубине особа, которая любит музыку и Шекспира. Ну очень интересно. Для сравнения - мы видим, как Миранда плачет - она любит и заботится о своей сестре. Эшли на родных плевать - увидев коллекционеров воочию, угрожающих Галактике, она бежит строчить отчёт, вместо того чтобы послать всю эту волокиту, взять оружие, подняться с Шепардом на корабль и бить этих жуков во всю мощь, из всех орудий, "за слёзы матерей". Если "честь", "совесть", "идеалы", "долг" перевешивают желание делать ощутимое добро, то это о многом говорит.

Да я думаю что "другие" в этом не нуждались - тут вроде все два плюс два считать умеют, ну да ладно. Да уж, это очень... печально. Иначе я бы быстренько переназначил всем. А так мне теперь страшно идти на серьёзные миссии - и так приходится каждый бой почти серьёзный переигрывать из-за идиотов-сопартийцев. Заброшу нафиг это, начну другое, с нуля новым персом. оффтоп: