Lian

Я по той же причине первые несколько часов играла на английском. Потом поставила чешскую озвучку на пробу и не захотела переключать обратно. Мне голоса более живыми и более подходящими героям показались. А еще пропало чувство "приема у английской королевы". Чешский Индро вообще топчик (лучше английского), а скольким новым словам меня научил.

Обычно для каждой игры выделяется отдельно стайлгайд (помимо общего на студию-команду), буквально - как надо писать-переводить, и если переводчик сильно от него отходит, его потом сильно "бьют по почкам" редактор (чел, который сводит опусы всех 20 к одному виду) и коллеги, которые переводят, заглядывая в историю переводов (эдакое "легаси"). С киберпанком там решение было за дамой, которая в целом руководила локализацией (текстом и озвучкой). Решений у нее много спорных было, в том числе и по актерам.

Я долго гуглила, соответствует :D Вообще многие матерные словечки в обе стороны хорошо ощущаются. А смягчили, мб, по запросу заказчика - вон автор пишет, что и за антисемитизм боялись, и цыган цыганами называть нельзя было. Хз, может, тут тоже боялись. Напоминает, как я видосы с локализацией киберпанка смотрела - лока хороша, но у меня аж уши вяли от мата :D Сочно, креативно и интересно, конечно, но в оригинале было и близко не так по импакту.

О локализации (от авторов). https://riotpixels.com/kingdom-come-deliverance-2-russian-localization/ Наглядно о том, почему я считаю ее хорошей и почему играть стоит именно на русском (если не знать чешского).

Зря только забайтил заголовком.

Справедливо :D Туше. Да с чего бы. Чувак просто удачно упал на понимающие сиськи (кажется, это @Ligeia когда-то сказала, теперь не могу отделаться от впечатления). Сложно не влюбиться в такой ситуации. Старо, как сама жизнь. Я смотрю термин "фанфик" в этой теме употребляется в качестве пренебрежения точкой зрения, отличной от своей, причем обеими сторонами. Сегодня как раз думала над тем, что интерпретация произведения (те самые "хэдканоны", которыми принято разбрасываться), зависит, в первую очередь от самого человека, его воспринимающего. Death of the author и все такое. А когда "произведение" - лютая смесь багов и внезапно вырезанных с патчами концовок (если я правильно помню), то тут только в путь додумывать. Хехе, я вспомнила, что в мое прохождение роман с Геннадием в последних главах вообще сломался, совсем (будто его не было), мне пришлось вручную сцены из тойбокса запускать и флаги ставить, чтобы посмотреть, что там как и чего.

Игровые сценаристы необязательно беспомощные котята, которые умеют только что-то в ворде чиркать. Вебер у Проджектов (который дорос вроде до лида над четвертым Ведьмаком) вообще из моддинга пришел. Помню на стримах по киберпанку он любил показывать, как добавлял какие-то штуки своими руками в игру. Плюс скорее всего для работы с текстом у студии будет (ну, должен быть, по хорошему) свой специальный инструмент, где можно все писать-редактировать-править и вставлять те же комменты. Мимо проходила, дискуссия интересная, но в плане самой дискуссии, не сабжа.

Там где-то в левом краю карты тусит извозчик.

Не, необязательно. Это для обоих случаев, там только первая строчка отличаться будет, а потом диалог ведет ко второму абзацу. Посмотрела остальные воспоминания, там без перекреста. Про младенца (триггерворнинг для мимопроходящих еси чо) В последнем странный флаг и нет флага резиста. Поискала его по другим файлам, это крч самая первая встреча с дворецким, лол. То есть почти нереально получить этот диалог (только если заспидранить до Подземья с грибом мб?..) Итого 4 воспоминания.

А Индро у тебя его забрал у бати или отказался?

Тем ироничнее этот пример от человека, для которого гнобить одну даже не хорошую - отличную - игру уже как профессия.

Да аще пофиг, не Ларики же делают. Щас бы из-за такой херни рваться.

Прям один в один моя ситуация. Сначала этот крендель агрился, а потом спал беспробудно. Разве что я не убивала, а залутала все, что можно, и ушла могилы раскапывать - по ним вроде на вдову вышла. До конца не довела, потому что вдова упрашивала совершить страшный для христианина грех, а я, знаете ли, честный, богобоязненный разбойник, поэтому послала ее туда же, куда и цыган. Рыцарей не встречала.

Хороших коопов - раз, два и обчелся. На вес золота. Я лично считаю коопы направлением, куда должна двигаться индустрия чтобы не подохнуть.

Вроде у Бальтазара в лаборатории должна быть.

Шломо в моих глазах оправдал себя как персонаж как раз тем, что я пару раз наблюдала, как он проезжается по Срачеку в бантерах. И еще за это.

Сколько по ночам бегала - не видела.

Этот просто мертвый, какие еще дети :D

Это странно, т.к. Гейлу, когда он ГГ предложение делает, можно четко условие поставить, что детишки у них будут только приемные, и там один из чеков реплики как раз флаг Дуржика. (второй - иллитидский, но, кек, в этом случае и так все очевидно без обсуждений :D) Возможно, с Шэд просто не доработали(

Так в диалоге с Минтарой такая фраза есть. На что последняя естественно отвечает "это другое" :D Ну, в смысле, ГГ она говнить не собирается. И если совсем додумывать и спгсить, то существует целый Громф Бэнр, который, кмк, как раз относится к ее вычурной фразе 'you are as great practitioner of magic as anyone I have ever know' (по отношению к Гейлу). То есть был кто-то, кого она все-таки запомнила :D Божественная кровь Баала и его проклятие - это четко проговаривается в эпилоге. Что если Дуржик решит завести детей, они будут принадлежать Баалу - no matter what. Плюс очень крутое в этом плане письмо Саревока (если он остается жив), который делает Дуржу расклад на его дальнейшую жизнь и говорит, что он с нетерпением будет ждать племянников на своем суде, надеясь, что они порадуют его кровавым зрелищем, пока будут рвать друг друга.

Лол, все с точностью до наоборот. Разве что в прохождении за Дуржку ее выпилила, потому что нефиг такую же mad bitch оскорблять с порога, она у папы нервная. Медвед, впрочем, тоже недолго прожил.

Кмк, это тупо для сопартийца говнить на ГГ. Кому такой сопартиец нужен? Если его при этом еще и выгнать/убить нельзя, то для меня это будет заявка скип игры. Я хочу историю про ГГ, а не про корзиночек сценаристов, защищенных сюжетной броней. Мне вот в Тирании сейчас нравится система лояльности/страха, где можно запугать несогласных с тобой сопартийцев. И еще нравится, что они ведут себя соответствующе, осознавая власть ГГ над ними. По одной Эб я так проехалась (до 5 уровня страха), что аж совестно стало - а тетка просто хотела жить. В итоге как шелковая стала. А сколько гонору в начале было! Так и Минтара тоже не идиотка называть ГГ чмоней. Жить всем хочется, и она осознает - ей и так дофига повезло, что жива осталась. Так он за какую-то вялую анархию, говорит, что власть ему не нравится и она развращает, сам он управлять никем не хочет, и управление рощей его всегда тяготило, поэтому рад свалить.

У меня вечно портные в Кутна-Горе были закрыты (хотя в окно могла наблюдать, как в одной лавке все хавали за столом). Так и не поняла, это баг или фича (квест?) В итоге просто ночью вломилась и выкрала шмотки.

После того, как она залезла на него на алтаре (и чего только не вытворяла), а потом он еще ее и спас, было бы странно затирать про "третьих сыновей". Биполярочно) А вообще, Минти - самый главный коуч Гейла на пути к власти, всю дорогу одобряет и поддерживает. Я уже много раз писала, наверное, что мне очень зашли их отношения. Если же остаться человеком (и не романсить ее при этом), она Гейлу-ГГ выдает глубокие инсайды про его личность (никто в игре его лучше не понимает, for real), и что ей нравится его троллить и буллить, потому что она его хорошо знает. Типа чтоб взбодрился. Аж вспомнила схороненный мем.

Именно так, Император читает разум персонажей - это видно по "псионическому облаку" вокруг головы)