Lian

Удобно и экономно (рискну все же предположить, что если и заплатили, то символическую сумму), вместо того, чтобы нанять хотя бы одного профессионального переводчика, максимально ознакомив его с темой. Поэтому и результат. То есть в итоге перевод любительский, но продается как профессиональный. Неплохо издатель сработал, неплохо) Одна из причин почему я зареклась переводить худлит.

Ага, месяц то к концу подходит. Где патч, Лебовски? :D

Я просто мимо проходила и вообще за новым ДА и его конкурсами-переводами не слежу, но у меня чисто профессиональный интерес в свете вашего тут обсуждения - а за этот перевод переводчикам заплатили? Или у них из любви к искусству работа была?

От Милитека в игре целый огрызок (квестов? сюжетной арки? хотя бы просто локации?) в их башне остался (в смысле видно по остаткам интерьера, оружию и проч), я как-то кидала. Но мы его вряд ли увидим, по крайней мере в ближайшее время.

Как бы я не пыталась убеждать себя, что мне неинтересно и вообще, я явно посмотрю сей шедевр. У них есть Юэль который даже не пытается играть, уже по трейлеру видно, Маргошу более-менее привели в нормальный вид, а на нее почти всегда приятно смотреть. Ну и Акула топчик.

Насколько я помню, там либо Тунон, либо Марк, обоих склонить на свою сторону не получиться (вроде бы). Но я тоже тысячу лет назад играла, могу напутать. Они мне оба нравились, но помню, что влияние на Тунона было выше (какая была потрясающая вещь склонить его на свою сторону и убедить, что ГГ лучше Кайрос!), из-за этого Марк агрился на ГГ. Насколько я понимаю, чтобы понравится Тунону - надо везде все делать по правилам и вообще быть за порядок, а Марку - наоборот. Так что ГГ надо быть точно сверхчеловеком, чтобы нравиться обоим :D Аж перепройти захотелось.

Злые корпораты-фашисты и противостоящим им отчаянный парень, которого герою нужно понять и искупить. А если не хочешь - то ты тоже фашист, сори.

Про самого ГГ иногда тоже. В начале за корпо, когда можно неспешно потягивать шампанское, глядя из ави вниз на город, или когда после напряженного диалога с Ханако в Эмберс нервно опрокинуть стакан с виски. Что-то у меня все примеры про алкоголь. Это - крутые штуки, согласна, сильно способствуют погружению. Но иногда не хватало какой-то традиционной фиксации камеры на персонажах в катсценах, красивых ракурсов. Потому что если начать бегать и заглядывать всем в лица, это то самое погружение рушит.

Я бы это тоже к визуальной части отнесла. Красиво, да. При условии, что игрок будет на этих катсценах концентрироваться, а то вон как мистер кот выше пишет, можно удариться в лутянку и все пропустить. А тут уже больше вкусовщина, сложно спорить. Мне по большей части тоже зашло, но все равно есть претензии. Две самые большие - джонницентричность и черно-белость. Персонажи классные, но не раскрытые до конца.

Так может говорить только человек, который в эти эрпогэ ни разу не играл. Хотя бы в биоваревские (раз уж мы на бирочке тут). Я тут даже выкладывала несколько страниц назад с реддита (оригинальный ролик лень искать, но говорящий чувак - разраб, он в Night City Wire тоже вещал). Кстати, Night City Wire - та же лапша на уши, можно посмотреть. Я, как и многие комментаторы там, тоже бы хотела игру с roleplay freedom и всякими там consequences, но ее нет, увы. Единственное, что в Киберпанке получилось действительно круто - визуально-дизайнерская часть. По городу приятно просто ходить. Любоваться детализацией машин и одежды на главном герое. Проработка (внешности) квестовых персонажей тоже захватывает. Как произведения искусства. Немножко напоминает музей, а не игру. Но вот по части всего остального - везде вылезает либо халтура, либо лень, либо урезанные огрызки. Это при том, что мне КП понравился (боюсь, во многом благодаря любимому жанру). Назвать его шедевром язык не поворачивается. Средняя игра, не проходная, но с загубленным потенциалом, что очень печально.

@Mustard Seed короче я тоже посмотрела. Неожиданно согласна. Особенно если мы сейчас об отмененной игре :) По крайней мере смотреть можно, и снято неплохо. У меня некоторые претензии к диалогам, некоторым сценам и сюжету, но в целом за атмосферу явно угадывающегося первоисточника могу многое простить. А еще у них мой любимый фетиш - вампир-хирург! Доктор Рид передает привет. Ага. Емнип, есть целый подвид таких цимисхов в первоисточнике.

Ничего себе, они живы :D

Я думала ты выскажешь свои фи или восторги. А тут как-то непонятно. Вдруг там что-то такое, от чего я окончательно потеряю веру в человечество. Ну ладно, была не была :D

Так. Я не Merrin, конечно, но благодаря тебе залезла на ютуб и глянула трейлер. Что это? Дикий кринж, или можно дать шанс и посмотреть как у нас сняли сериал ни разу не по Маскараду?

Я в свое время вообще по Dreamfall'у упоролась, о чем ты. Зои одна из моих вечных альтер-эго. Просто история LiS не зашла, ну бывает. Про маньяка и Рейчел в сюжете было интересно, а про отношения ГГ с Хлои - не очень (а это центральная линия). Концепция "возврата времени". Очень интересная штука. У Принца был кинжал, у Макс не помню, вроде просто супер-способность. Я все еще зачем-то наивно жду историю в духе "доктора-вампира", не обращай внимания :D А вот эти чуваки интересно выглядят. Вторая часть? Может я и зря пропустила :)

Господи, я ведь даже это запускала. Уснула через несколько минут. Какая-то невероятная унылота там была. Донтноды (лично для меня) были "торт" только в Vampyr - вот там был и сюжет, и драма, и классные герои, и катсцены потрясающие. LiS первый еле осилила, и то только из-за интересной геймплейной задумки а-ля "Принц Персии". Тут смотрю тоже какой-то скучный Жаль.

О, знакомый засранец. Сколько мы денег на его импланты просадили в надежде, что появится "бесплатная награда". Это баг, конечно.

Такемура в абсолютно чужеродной для него среде оказался. С одной стороны ему в ней хреново, с другой он явно впервые свободы хватанул. Поэтому забывается иногда :D Но на самом деле мне нравится, как в такие моменты проявляется его истинная натура. По поводу отношений и вежливого отказа я встречала интересную мысль, что он действительно не может завязать с кем-то отношения, пока не получит разрешения от своего даймё (который правда вроде как помер, но мы знаем, что там все очень сложно). Поэтому "обязательства". И Ви до парада (поэтому я спросила о таймлайне) - "темная лошадка". Да и после, к слову, тоже: может выкинуть глупость, стать террористом, kuso ama и вот это вот все :D

Не думал, что у Ви может быть ответный интерес, лол. А тут как-то все слишком далеко зашло :D Начал выдумывать оправдания. Эти сообщения кстати до или после парада? Идеально. Заверните мне такой хэппи-энд, пожалуйста.

Это был риторический вопрос и скорее досада, что такой потенциал пропадает :) Игра просто невероятна в визуальном плане. Некоторые скрины выглядят как картины. На Такемуру я вообще могу смотреть бесконечно Такемура с такой любовью детализован и нарисован, но при этом диалогов с ним всего ничего. То самое сообщение с котиком вообще надо танцами с бубном выбивать. Ага. Джонни с Ривера то неплохо подгорел, а тот всего лишь коп :D

Там в принципе если понаблюдать за его мимикой в катсценах в игре, можно сделать кучу удивительных открытий. Я тоже не понимаю, зачем до таких тонкостей прорабатывать персонажа (еле заметная мимика, кмон!), но практически не дать с ним контента (не считая основной сюжет).

Не думала о ней в этом ключе :D А все потому что Пусть еще поговорит, что ей в Арасаке плохо жилось, ха.

"Wake up, corpo-swine" заявила моя корпоратка спасенному ею же две секунды назад корпорату. В этот момент я словила фейспалм и поняла, что на сегодня с меня хватит шизофрении Ви и Киберпанка :D На самом деле да, образ и погружение разбивает очень сильно. И ладно бы только с корпо так. Полно других моментов.

В рамках заданного образа все равно остается возможность. В КП2077 только ее ужали сильно :) Если бы Ви был исключительно стрит-кидом с линейным "спасением" Джонни, то я вообще вряд ли когда-либо прошла игру.

Я конечно только планирую пройти дворянина, но за безудельного переигрывала второй раз, пытаясь сохранить семью - пришлось даже немножко попотеть. Один шаг не туда и герой тупит безбожно