Bladesinger

Заказчик получил то, что организовал, за что заплатил и за что расписался в акте приемки работ. Винить ему нужно только себя. Увы, но культура бизнеса у нас такова, что оцениваются исключительно материальные издержки. Чем дешевле - тем лучше. Возможные имиджевые потери при продаже некачественного товара у нас не принято еще учитывать. Озвучку сделали дешево и средито. Потому что кому-то было наплевать, потому что кто-то не подумал, потому что где-то сэкономили, потому что где-то что-то прохлопали ушами и т.д. Ну, как это у нас обычно бывает... Будем надеяться, что локализаторы учтут свои недочеты.

Может он на собаку запал?.. :blink:

А дело в том, что это работа не для карьеры, а для денег. Участие в озвучке игры для карьеры актера играет не большую роль, чем строка "имею навыки работы в 1с" в резюме бухгалтера. Для работодателя будет важен только наличие подобного опыта. Качество никто проверять не будет. Актеры действительно не относятся к этому серьезно. Потому что задачу перед ними такую не ставят. Работу принимает заказчик. И если он удовлетворен такими результатами, то при чем тут актеры? Ну, сказали актеру "зайди вечерком на полчасика - роль для игрушки зачитать. 500 рублей захалтуришь". Ну, пришел, зачитал, захалтурил. При чем я уверен, им просто сунули распечатку фраз, не озаботившись тем, чтобы познакомить с сюжетом и контекстом той или иной фразы.

Я не думаю, что это проблема персонально актеров. Здесь все упирается в организацию процесса - в технические ресурсы, в мотивацию, в саму постановку задачи (это может быть и "давайте прочтем текст с бумажки перед микрофоном" и "мы хотим, чтобы вы сыграли роли"). Как и любые исполнители актеры делают то, что им скажут и так, как с них спрашивают. Актеры могли бы сыграть близко к оригиналу, но с них просто это не требовали. Локализатор решил сэкономить на гонорарах (ведь за лучшее качество актерам надо больше платить), на работе звукорежиссеров и на проверке качества. Результат закономерен.

Штампов в игре вообще много. Есть добрый и мудрый учитель - Винн. Есть простой в доску парень. Эдакий Иванушка-дурачок - Алистер. Роковая женщина - Морриган. Романтичная особа - Лелиана. Суровый и молчаливый финнский парень - Стен. Есть добродушный и непритязательный в быту алкаш - Огрен. Из этого ряда несколько выпадают Логейн, Зевран и Шейла. Первый - как в общем не типичный и достаточно редкий типаж персонажа, запутавшегося в себе и прошедшего путь от героя к преступнику (авторы чаще предпочитаю более простых и однозначных злодеев). Второй - нетипичный убийца, они как правило либо непрошибаемые и холодные люди-айсберги либо озлобленные и неуравновешенные маньяки. В тоже время он не положительны негодяй а ля Хэн Соло. Шейлу мне классифицировать чего-то не удается, там какая-то солянка...

Потому что там русским по белому написано, что сюжеты всех DLC развивают до финальной битвы в Денериме. Игра заканчивается после эпилога, просто финальный сейв позволяет проходить своей командой будущий доп. контент.

Не. Оно как раз так и влияет. Если помогаешь тому святоше, значит его убивают и церковь подумывает о походе. Если помогаешь Дагне - часть магов идет под землю и церковь тоже подумывает о походе. Если сделать и то и другое, церковь наверное будет подумывать о походе в два раза серьезней. Впрочем, я подозреваю, что церковь всегда думает о походе, просто не всегда может выбрать подходящую цель. :-D

Ах, вот оно что... Отпускать я его не пробовал. Ножом тыкал, магам (или храмовникам? забыл уже) отдавал, а отпускать не пробовал... Хм.

А что за квест про Йована и при каких условиях его дают?

*спесиво в приступе кланового "патриотизма"* Главная только у себя в клане!

Ах, это... Я уж подумал, в какой-то концовке эльфы сделали ее главной эльфийкой всея Ферелдена. То, что при смерти Затриана она становится хранителем того клана, я знаю. Наиболее гуманный способ разрешения брессилианской части. Все живы и здоровы, кроме двух "предводителей".

Вот у меня гг тоже отползал от Морри как кролик от удава...

Все решения, где перед игроком стоял сюжетный выбор, влияют на текст в конце игры.

Они еще на работу не пришли. )) Разница во времени же.

Где можно скачать и почитать инструкцию по установке?

В лицензионной локализованной версии есть возможность как-нибудь включить/прикрутить оригинальную озвучку?

Образы персонажей совсем другие при локализованной озвучке. Достаточно просто на ютьюбе посмотреть ролики и послушать оригинальные голоса, чтобы это увидеть. Зевран в локализации и Зевран в оригинале - это две большие разницы. Беда не в том, что озвучку русскую сделали в локлизации, а в том, что ее делали не особо думая о близости к оригиналу. Не говорю уже о некотрых чисто технических ляпах.

Ну-у-у... тут может быть множество разных трактовок.

Я этот момент так и не понял толком. То ли стражи вообще погибать не будут, то ли имеется в виду конретно наш случай. Она говорит что-то вроде "стражам не придется погибать", что можно истолковать как Вообще не надо будет" и как "в этот раз не надо будет". Интересно, как в оригинале фраза звучит.

Ну, Алистер его троллит же. Пару раз кажется заводит разговор о том, что Зевран не справился, что вороны могли бы прислать кого-нибудь получше.

Ох, как трогательно. Надо ж как его влюбило-то... Бедняга. Сначала влюбился в девушку, которую убили. Потом (спустя не так уж много времни) влюбился в стража, который погибает. В общем, после такого и правда можно впасть в меланхолию. Все же в будущих прохождениях придется оставлять гг живым (ну, если только разок позволить героически умереть. ради анлока). Мы в ответе за зевранов, которых приручаем. :cray: Все же зря его Алистер троллил. Он лучший убийца. :)

Серьезно что ли? :blink:

Впрочем, я тут подмал... он ведь не сиганул бы вниз. Нашел бы и в смерти гг что-нибудь положительное.