Tanatos

Ну, корпоративная леди Мередит у нас есть)

Да я согласен, это просто к вопросу сравнения в общем.

@Gоблин к разговору об этом, попалось в рекомендациях. Серия сравнений с Кибером. Скорее всего, про "задали планку" и т.п. имели в виду что-то вроде этого

Вот, уже третья, хех )

Собственно) Текст тоже оригинальный:

Вот и получается, что по большей части все та же самая вкусовщина)

Сам голос мягче, поэтому так.

Тут поспорю) жВи озвучена как минимум не хуже оригинальной, а голос так мне даже больше нравится. Имхо. И у мВи также. С Джуди да, так себе. С интонациями беда.

Ивлева на тв озвучила ведущую. К ним у меня претензий и нет, не раздражают, и ладно. А в целом я просто не понимаю, зачем звать людей, к озвучке никакого отношения не имеющих.

Что он сам и подмечает.

Так сам факт. Это говорит многое об общей подходе к локализации. Нет, озвучивали следующим образом, вот что говорил Бэдкомедиан, он тоже поучаствовал: Он подошёл, кстати, к своей роли серьёзно, как мог, за что Евгену огромное спасибо, уже в какой раз) Тут вина именно локализаторов, они даже голос не обработали.

Вся проблема в том, что подошли к локализации местами более-менее на уровне, а местами... А местами это просто сюр какой-то. Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это У нас столько хороших профессиональных актёров, но нет. Поперечный, Элджей. Просто, СДПР, что это было вообще( Да и в принципе зачем привлекать к озвучке любых блогеров, у которых ни портфолио, ни хоть малейшего опыта в озвучке нет.

Вместе с некоторыми квестами там. Возможно в DLC вернут. Для тех, кто возможно, не понял)

Деньги электронные, перечисляются автоматически) А то, что автомат вместо холодильника, и уже за хранение пищи надо платить, тут пожалуй да, вот это самое И просто намеренное преувеличение до абсурда, на котором весь сеттинг Пондсмита построен)

Ну, если вся еда в этом мире суррогат, и натуральное что-то доступно только богатым, по-моему проще сразу готовое в автоматах взять. То, что на улицах они стоят, да, вызывает вопросы.

К слову, есть пасхалочка (и даже не одна, вроде бы), причём не в переводе, а именно оригинальный диалог на английском, и как же в тему сравнение

Я упоминал тут, Керри изменили до неузнаваемости. Хотели передать колорит, не перекраивая персонажей, поучились бы у локализаторов Ведьмака, там цитаты даже на мемы растащили)

Не, характер персонажей передать через перевод они могут немного иначе, с учетом другого языка, но не менять его. И если меняют, это плохая локализация, которая может игру просто испортить.

Да тот же сарказм, только более грубый. Это ведь вполне в характере Джонни, серьёзных расхождений нет, они много где в других местах присутствуют, вот как с Керри.

Кого вот всрато и перевели, и озвучили у нас, это Керри. Разговаривает так, будто не роцкер, а матёрый пацан с района, бутылки жигуля и семок только не хватает.

Ну вот и почему тогда вольный?) Ви тоже матерится, бывает. А так отсебятина это традиционное для русских локализаций, увы.

Если в образ вписывается, проблемы не вижу. Это все-таки совсем не "вот гондон" у Джокера в ME.

Не, там было "приятных бл*дь сновидений". И это тот случай, когда всё в тему. Фраза заиграла новыми красками, по саркастическому тону подходит, и в духе Джонни что-то такое сказать. Выскажу довольно непопулярное мнение, но она и в русской озвучке (которую я согласен, много за что можно и нужно пинать) прозвучала хорошо.

Вот насчёт Которов замечу) Вторая часть по спутникам мне тем не нравится, что выбор одного автоматически исключает другого. Вариативность отличная, но ты все равно лишался части контента.

Спорно, и все та же вкусовщина. Как по мне, так это было весело xD И ладно бы он без нашего ведома брал контроль над телом, но тут то есть выбор как раз. Жаль это не распространяется на все остальное с Джонни взаимодействие.