Tanatos

Мира явно расстроилась, когда капитан их покинул. - Какой генлок тебя укусил, Рэм? - возмутилась она. - Мы просто разговаривали. - Видел я, как вы "просто разговаривали", - прошипел воин. - Ты вела себя, как какая-то кабацкая девка. Сколько ты сегодня вып... Звонкая пощёчина не дала ему договорить. - Как ты смеешь называть меня кабацкой девкой? И с чего ты вообще решил, что можешь указывать мне? - тон её голоса всё возрастал. - Знаешь что - лучше бы ты и дальше сидел в этом своём любимом Минратоусе! Она развернулась и быстрыми шагами вышла из зала прежде, чем Рэм успел что-то ответить. Ему же оставалось молча пить, даже, когда все разошлись. Настроение было паршивее некуда.

Тевинтер же гнездо порока и разврата. Там это уместно. А вот что в Киркуолле эти непонятные науке существа забыли, я так и не понял.

Учитывая, что крепость полна Стражей, порождений должно быть больше, не? Или это нам просто достанется 15 штук, а с остальными Серые разберутся?

Кстати, а хорошая идея) Может, подумаешь над этим? Рэм будет рад такому сотоварищу)

Как ты верно заметил,у нас всё впереди. Не удивительно, что понимаешь, мы с кунари фактически родственные души в Кун что ли податься

У нас в прошлой игре этого было с избытком)) А ещё была драма11!! Ну да, Теметер далёк от этого, он суровый и мрачный андерфелец с каменным сердцем))

И вообще что тут за Санта-Барбару развели? xD

Рад за тебя. Но я такое считаю дикостью. Потому что о нормальном просмотре фильма можно забыть.

Про интонации я уже говорил - их невозможно в точности передать из-за того, что языки слишком разные. Что же до субтитров - мне лично не нравится, как тут верно сказали, забивать на происходящее на экране в попытке быстро уловить сказанное. Я категорически против такого подхода, который уже грозит стать нормой. Я играю в игру, а не читаю текст. Вы были бы довольны, если бы в фильмах тоже отказались от дубляжа в пользу субтитров? К тому же сабы зачастую тоже бывают кривыми. Что возвращает к нас проблеме не озвучки, а качества локализации вообще.

И вот зачастую в ряда критиков локализации и попадаются такие неадекваты. Я помню, кто-то говорил, что за фразу "Апокалипсис сегодня" (при этом это общепринятый перевод Apocalypse now, и отсылка к одноимённому фильму что в нашей версии, что в оригинальной), которую проговаривает пилот Баньши, надо всю "горе локализацию" StarCraft 2 в топку отправить.

Вставлю свои пять копеек насчёт "не тех интонаций" - нужно учитывать, что английский и русский языки не похожи друг на друга настолько, насколько это вообще возможно. И переведённая на русский фраза с вероятность в 80-90% не будет звучать также, как в оригинале. По этой причине просто невозможно те эмоции, которые были в оригинале, на 100 % подстроить под язык, на который переводят.

http://www.bioware.ru/forum/topic/27156/

Вот какая ты злопамятная) Стоило раз отказаться, и будешь теперь это постоянно припоминать)

До сих пор не могу отойти от шока, узнав, из чего римляне делали зубную пасту xD

- Просто, как правило, мои глаза мне говорят, что по сравнению со мной, они - гораздо более красивы. И мне всякий раз приходится привыкать к этой разнице в восприятии. - Не скромничайте, капитан. Просто примете, как данное. И не заставляйте смущаться теперь уже меня, - она усмехнулась, взяла пару бокалов, и вино. - Не желаете ли выпить? Терпение Рэма было на пределе. Он повернулся к пирату: - Каэди, а может ты прямо сейчас свалишь отсюда к огровым гребеням?

- Ну, вы меня, прямо-таки, смущаете, - улыбнулся капитан. - А что, кэп всегда робеет в обществе дамы? - кокетливо поинтересовалась она, вновь никак не реагируя на замечание Теметера. Торнадо, глядя на Рэма, чистосердечно попытался протелепать"Успокойся, я понарошку." Правда, в своих способностях к телепатии капитан был абсолютно не уверен. Капитанский телепатический сигнал не возымел на Рэма никакого эффекта. Он продолжал сверлить пирата взглядом, но пока не предпринимал никаких действий.

У Буки далеко не всегда получались хорошие локализации. Dawn of War Dark Crusade в целом ужасен, Dawn of War 2 намного лучше, но опять же перевод местами хромает, чего стоит только Deathwatch, который какой-то гений перевёл как Смертельный дозор.

- Да, пообщаться. Вроде как землячка. Я не ошибаюсь? Рэм ничего не ответил, продолжая сдерживать клокочущую внутри злобу. Веселье тем временем, было в самом разгаре, на столе вовсю отплясывала рогатая демоница, но ему было всё равно. Поднявшееся было настроение вновь испортилось. - Не ошибаетесь, капитан, - с улыбкой ответила за друга Мира. - Очень приятно, - улыбнулся Каэди. - А я в прошлый раз вас тут не видел. Вы новенькая? - В прошлый раз - это четыре года назад? Я в то время была на "оттепели". А жаль... Такого красавчика я бы точно не пропустила. Она ещё и флиртовала! Рэм моментально побагровел. - Какого гарлока ты творишь, Мира!? - процедил он сквозь стиснутые зубы так, чтобы его слышала только ривейнка.

Внимание не укрылось от взгляда Торнадо. Он схватился за него как за соломинку, по многим причинам. Вернее по одной, состоящей из многих, и послал ривенийке выстрел глазами через стол. Миру такое ответное внимание ничуть не смутило, а вот Рэму очень не понравилось. Он ткнул подругу в бок. - Перестань пялится на него, как идиотка. Но она его даже не слушала, увлечённая, по всей видимости песней в исполнении Торнадо. - Рэм, может, ты представишь меня своей соседке? Он бросил на Каэди полны злобы взгляд. - А с какой целью ты инте... - Мира, - перебила его девушка. - Наслышана о вас, капитан.

Кэп, тебе как минимум Рэм сравнить не позволит, она ж его подруга. Да и ей ты понравился чисто внешне, так что на большее вряд ли можешь рассчитывать))

[quote name=DAO занят кемто другим ' timestamp='1366314876' post='1879283] Ыы) нашла )) Assassin's Creed 3 не менее эпичен))

Ты видел, какие у них женщины? Кошмар! Мастрана, чего зря наговариваешь?) У них женщины самые разные они ж не делают разницы между расой и нацией, значит все страшными быть просто не могут)

Хорошая тема для выпуска. Актуальная. В DAO, кстати, перлы ничто по сравнению с тем, что я слышал в Scrapland в озвучке от Акеллы. Некоторые актёры там вообще в открытую матюкались, пытаясь проговорить текст без запинки :D По поводу вопросов в шапке: чем всё-таки всем так не нравится Бонус? Классно же озвучивает, чего только стоит его роль Тридогнайта в Fallout 3, немало харизмы персонажу прибавила.

Кабинет Первого Стража -Нет, Рэм. - остановил его Эккарт, - Не сегодня. - Да так, случилось кое-что. Знаете, пора уже идти на ужин, а то господин посол расстроится, если мы заставим его ждать. Похоже, Эккарт был не в настроении ни пить, ни обсуждать таинственное проишествие. Рэма немало удивило последнее. С чего это ему что-то скрывать от своего лучшего друга? Время, однако, поджимало, и Рэм вместе с остальными отправился на званный ужин, оставив этот разговор на потом. Ужин На банкете Рэм откровенно скучал. Все были чем-то заняты, лишь он один уже которую минуту ковырял в тарелке вилкой. "Чёрт, даже на тевинтерском балу было..." - Рэм? - окликнул его со стороны чей-то женский голос, не давая закончить мысль. Он обернулся - за его спиной стояла молодая смуглая девушка с татуировками на лице. - Мира! Присаживайся, - он указал на пустующее рядом место. Ривейнке не пришлось повторять дважды. - Как же я рада тебя видеть, друг, - она заключила его в свои объятия, ничуть не смущаясь взглядов, направленных на неё и Рэма. - Тише, задушишь ведь, - рассмеялся Теметер. Он тоже был очень рад видеть свою давнюю подругу, с которой они были знакомы ещё с Посвящения. В том ритуале выжили немногие, и Мира, помимо самого Рэма, была одной из них. - Ну, рассказывай, как там в Минратоусе! Небось злые малефикары совсем житья не давали, - с улыбкой проговорила она. - И ты туда же... Давай лучше сменим тему, - его лицо тут же помрачнело. Сначала Эккарт, теперь Мира... Когда же они поймут наконец, что ему омерзительны даже разговоры на тему Тевинтера! - Хорошо, хорошо, как скажешь, - быстро поправилась девушка. Она хотела было с ним согласится, так как ей тоже не нравилась вся эта затея Эккарта с Тевинтером, но всё же решила последовать совету старого друга, - Видишь вон того серокожего рогача? - она кивнула в сторону Ашабана, - Он был с вами всё это время? Что он за существо? - Как тебе сказать... До вас дошли известия об осаде Минратоуса? Вот он и есть один из тех осаждавших. - Ты знаешь о них что-нибудь? - Немногое. Я бы свидетелем этого боя. Их оружие... поражает своей мощью. Никогда прежде не видел ничего подобного. Это похоже на изобретения гномов, но гораздо совершеннее... и смертоноснее. - Что я слышу? Ты что, восхищаешься ими? - непонятно, было ли в её голосе осуждение. - Немного. Представь, если бы такая технология была нашей... Ни один город, ни одна крепость бы не выстояла! - Но она не наша. И судя по твоим словам, у нас есть повод для паники. - Не хочу тебя пугать, но это так, - подтвердил Рэм. - Мне довелось пообщаться с этим рогатым. Если верить его словам, Кун, их идеология, подразумевает полное подчинение... Или уничтожение. Они всеобщая угроза. И это после жалких пяти лет мира! - Он с досады стукнул кулаком по столу. На некоторое время они замолчали, пока, в конце концов, не заговорил Рэм: - Ты, кстати, разве не должна быть в экспедиции на Глубинных тропах? - Должна. Но Эккарт дал мне другое поручение, а туда направил Вианну, Эрленда и Медею. - Что-то случилось? - беспокойства в его голосе не было - эти трое были его лучшими друзьями и уж точно умели за себя постоять. Однако в этой экспедиции и без того участвовало достаточно Стражей, и отправка троих бойцов вместо одного означала непредвиденные обстоятельства. - Не знаю, - пожала плечами Мира, - Эккарт мне ничего не сказал. - Какое же тебе он дал поручение? - Да ничего особенного. Какие-то очередные осложнения с Орлеем. Мы с Робером проверили - проблема и яйца выеденного не стоила. При упоминании имени де Монбара Рэм поморщился. Этот напыщенный индюк никогда ему не нравился, и пожалуй, был единственным человеком в Ордене, к которому Теметер испытывал неприязнь. Впрочем это было взаимно. Мира же лишь усмехнулась. - Вижу, вы до сих пор друг друга любите. Он ничего не ответил. Девушка, видя, что её собеседник не горит желанием обсуждать орлесианца, вновь сменила тему. - Слушай, а вон тот красавчик, - она указала на Каэди. Ну кто бы сомневался... - Это и правда капитан Торнадо? - Да, он самый. Здесь вообще почти все, кто путешествовал с Оливией, представляешь? Даже этот Крисп. - Вот так совпадение! - удивилась Мира. "Почти все", её впрочем, интересовали мало, всё внимание ривейнки было приковано к пирату, поэтому следующие несколько реплик Рэма она пропустила мимо ушей. Тот лишь хмыкнул и продолжил трапезу.

Кабинет Первого Стража -Почему нет? - это был определенно вызовю - Тогда начнём, - только сейчас ответил ему Рэм, до этого опустошив уже около десятка бокалов. Выдержав короткую паузу после очередного глотка, он теперь уже как можно серьёзнее спросил, - Эккарт, что тут случилось пока меня не было? О каком таком "инциденте" шла речь, когда ты нас встретил?