Tanatos

Хэй, просто напоминаю об альтернативном варианте! :D И вообще Джуди клёвая же) Против юри ничего не имею :D

Ну, есть ещё Джуди xD

Сам некурящий и не выношу дым, но в этом случае ничего страшного в паре-другой затягов не вижу :D

Просто часть постельной сцены же, я бы не стал это прямо как пристрастие к курению воспринимать)

Ну, корпоративная леди Мередит у нас есть)

Да я согласен, это просто к вопросу сравнения в общем.

@Gоблин к разговору об этом, попалось в рекомендациях. Серия сравнений с Кибером. Скорее всего, про "задали планку" и т.п. имели в виду что-то вроде этого

Вот, уже третья, хех )

Собственно) Текст тоже оригинальный:

Вот и получается, что по большей части все та же самая вкусовщина)

Сам голос мягче, поэтому так.

Тут поспорю) жВи озвучена как минимум не хуже оригинальной, а голос так мне даже больше нравится. Имхо. И у мВи также. С Джуди да, так себе. С интонациями беда.

Ивлева на тв озвучила ведущую. К ним у меня претензий и нет, не раздражают, и ладно. А в целом я просто не понимаю, зачем звать людей, к озвучке никакого отношения не имеющих.

Что он сам и подмечает.

Так сам факт. Это говорит многое об общей подходе к локализации. Нет, озвучивали следующим образом, вот что говорил Бэдкомедиан, он тоже поучаствовал: Он подошёл, кстати, к своей роли серьёзно, как мог, за что Евгену огромное спасибо, уже в какой раз) Тут вина именно локализаторов, они даже голос не обработали.

Вся проблема в том, что подошли к локализации местами более-менее на уровне, а местами... А местами это просто сюр какой-то. Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это У нас столько хороших профессиональных актёров, но нет. Поперечный, Элджей. Просто, СДПР, что это было вообще( Да и в принципе зачем привлекать к озвучке любых блогеров, у которых ни портфолио, ни хоть малейшего опыта в озвучке нет.

Вместе с некоторыми квестами там. Возможно в DLC вернут. Для тех, кто возможно, не понял)

Деньги электронные, перечисляются автоматически) А то, что автомат вместо холодильника, и уже за хранение пищи надо платить, тут пожалуй да, вот это самое И просто намеренное преувеличение до абсурда, на котором весь сеттинг Пондсмита построен)

Ну, если вся еда в этом мире суррогат, и натуральное что-то доступно только богатым, по-моему проще сразу готовое в автоматах взять. То, что на улицах они стоят, да, вызывает вопросы.

К слову, есть пасхалочка (и даже не одна, вроде бы), причём не в переводе, а именно оригинальный диалог на английском, и как же в тему сравнение

Я упоминал тут, Керри изменили до неузнаваемости. Хотели передать колорит, не перекраивая персонажей, поучились бы у локализаторов Ведьмака, там цитаты даже на мемы растащили)

Не, характер персонажей передать через перевод они могут немного иначе, с учетом другого языка, но не менять его. И если меняют, это плохая локализация, которая может игру просто испортить.

Да тот же сарказм, только более грубый. Это ведь вполне в характере Джонни, серьёзных расхождений нет, они много где в других местах присутствуют, вот как с Керри.

Кого вот всрато и перевели, и озвучили у нас, это Керри. Разговаривает так, будто не роцкер, а матёрый пацан с района, бутылки жигуля и семок только не хватает.

Ну вот и почему тогда вольный?) Ви тоже матерится, бывает. А так отсебятина это традиционное для русских локализаций, увы.