Tanatos

Так в WoW и не нужно было особо вникать, там сюжет почти отсутствует, и чтобы в него поиграть без проблем мог любой, знающий инглиш на уровне 5-6 класса. С TOR же ситуация другая, да и время сейчас другое, MMO в России и СНГ более-менее раскрученно, игроков много. Учитывая всё это, отсутствие локализации сильно скажется на прибыли EA.

Примитивного знания и промта недостаточно, чтобы комфортно играть в такую игру, как TOR.Так что отсеются не только гопы и школота (у которых и так вряд ли найдутся деньги на абонентку), но и адекватные люди.

Решили, видимо, продолжить линию, начатую ещё в KotOR (Джухани, думаю, все помнят). Мне это не нравится, но если это необязательный и ненавязчивый контент, в отличие от DA 2, то мне до него дела не будет.

Понятие рентабельности значит? А сколько игроков не будут играть в TOR только лишь потому что в EA собрались жлобы, из-за которых нет элементарнейшего перевода, не говоря уж об озвучке, как думаете? И о какой тогда рентабельности может идти речь? Такая MMO просто не приживётся на нашем рынке, тем более сейчас, когда время не переведённых онлайн-игр прошло. И, опять же возвращаясь к Европе. Почему там рентабельно, а тут нет? Я это всё к тому, что не надо навязывать своё мнение остальным. Многим озвучка нравится к примеру. Касаемо локализации: то же самое - играйте себе в оригинал на инглише сколько душе угодно, но не надо навязывать это другим, ибо эгоизм чистой воды.

Прошёл игру. Под впечатлением, таких игр Вахе не хватало, надеюсь, что SM задаст новое направление в этом плане. Сюжет хорош, особенно под конец, но тут же возникло ощущение, что где-то я это уже видел. Ах, да, в книгах про Вентрисса, которого также заложил его соратник. Релики у Макнилла идею что ли позаимствовали? Геймплей немного однообразен и быстро приедается из-за малого количества комбинаций и добиваний врагов, в остальном нравится. Графика симпатичная и радует глаз, а большего и не надо. Инквы такие инквы. Сначало Экстерминатус предлагают, потом героя в ереси обвиняют. Хаос и тёмные эльдары нервно курят в сторонке.

Это ещё что, те, кто заказал коллекционку, рассказывают, что печать чистоты, которая присутствует в комплекте, расколота надвое.

Перевод как раз верный, и близкий по смыслу. ПРОТЕЗ - это аббревиатура, не обзывать же клинику "конечность"?

Я имел в виду, что следует различать проблемвы технического характера и проблема корявого перевода. И, я ещё раз повторюсь: есть и хорошие примеры локализаций. Не будем далее разводить оффтоп, но "международный" и "общий дл всех народов" - разные вещи. Если бы сейчас второй вариант был в ходу, то таких трудностей бы не было: "А вот отсутствие кириллицы сильно скажется. Писать транслитом прошлый век, а засиживать в войс чатах долго не сможешь".

Я всего лишь адекватно отвечаю на эгоистичные и бредовые посты некоторых присутствующих здесь, дело свовсем не чьей-то точке зрения. Качество перевода, конечно, частенько бывает убогим, но ведь не всегда. Не стоит из-за пары ляпов, пусть и критичных, отрицать перевод как таковой, это неправильно, тем более, что отличные русские локализации существуют. а придраться можно к чему угодно. Раз уж вы вновь упомянули Dragon Age, то там проблема в основном в техническом плане. На правах оффтопа: заимствованные слова, англоподобный сленг и прочее сейчас есть везде, и это беда не только русского языка. Но это отнюдь не делает английский общим языком для всех народов. И да, без его знания вполне можно обойтись в некоторых сферах общества, так что я бы не стал обобщать.

А что, у нас официально все люди говорят на двух языках?

Гляжу, у нас тут опять собрались эстеты и прочие товарищи, ноющие про оригинал и прочее. Но при этом господа хорошие забывают или забивают на ценителей своего родного языка, которых хотят слышать и видеть полностью адаптированную под их язык игру. В связи с этим возникает вопрос: почему немцы и французы имеют возможность получать полное наслаждение от переведённой и озвученной игры, а русские нет? И что-то сомневаюсь я, что среди европейцев многие на озвучку жалуются. Вот честно задолбали подобные выказывания и их несостоятельность. Хотите учить английский на разговорном уровнем - пожалуйста, вперёд на курсы прослушки и аудирования, там вам и чистый британский будет вместо убогого американского диалекта (в играх, как правило, звучит как раз он, что местами очень раздражает), и это, поверьте, гораздо лучше и приятней как на слух, так и на произношение. Но ради бога, не надо подобный бред про оригинал и обучение по нему навязывать простым русским игрокам, которые хотя полностью локализованную версию игры. Про актёров и прочее - вкусовщина, но ваша критика и здесь абсолютно не к месту, особенно это касается актрисы Олеги Плетнёвой, подарившей свой замечательный голос Морриган. Замечательно. В таком случае стоит всего-то сделать английский вторым государственным языком. Тогда все будут и шутки, и рифмы, и сленг понимать. Сами-то понимаете, что это чушь, и большинству, кто язык не знает, до всего этого дела нет?

Я точно не помню, но по-моему показали просто кадр, где он лежит в луже крови.

Да ладно. Захотят - и Логейн чудом воскреснет, это уже не впервой. Придумают отмазку типа "Логейн был не смертельно ранен, и Анора его спасла".

Рассчитывал узнать из интервью что-то новое, а в результате лишь наткнулся на спойлер, что весь Цербер под влиянием "Жнецов".

Нет у меня данных для этого. Дизайнер я никакой, на программиста мне не выучиться, креативностью и оригинальными идеями не блещу. А чтобы развить в себе хоть что-то из перечисленного, нужно терпение и целеустремлённость, а с этим у меня тоже проблемы, увы.

Хороший трейлер, но очень не понравилось, что "эффект штурмовика" перекочевал и сюда, даже скоприовали ту саму сцену из "Новой надежды" с Ханом и батальоном штурмовиков, бегущих следом и стреляющих с очень близкого расстояния, но не попадающих в цель.

С удовольствием бы работал в этой сфере, но к сожалению, это не моё призвание.

Лучшее интервью актёров озвучки из тех, что я читал. И подумать не мог, что Лирау озвучивает такая замечательная и позитивная девушка с хорошим чувством юмора и прекрасным отношением к работе. Автору перевода отдельное спасибо.

Кто ж отрицает, что фильмы отличные. Я имел в виду, что, очередная перепродажа давнего продукта, на котором уже поколения выросли, это выкачивание денег, ничем не обоснованное. Зачем несколько раз переплачивать за одну и ту же вещь? А причина не только в этом, тут я согласен, что появилась ещё и неуместная отсебятина Лукаса, перечисленная вами выше.

Сам факт перепродажи продукта 30-летней давности, пусть и отличного.

И ведь найдутся те, кто это купят.

На здравый смысл он наплевал уже очень давно. Данный мультсериал - одно из подтверждений этого.

И кто-то ещё удивляется, что Лукас плюёт на свой же канон?

На правах оффтопа: первым "Дартом" был Андедду.

Главный претендент на звание "худшее кино года", который заставляет пожалеть потраченных на поход в кинотеатр денег. Сюжета никакого, одни штампы, спецэффекты ничем не лучше. игра актёров ужасна. Я не ожидал такого фейла, и на моей памяти это первый фильм, который я смотрел зевая и думая "когда же это закончиться". Пожалуй, один плюс в фильме - обнажённый торс Конана, но к сожалению, это сможет оценить только женская часть аудитории.