Дарт Трейус

Уже в сети.

Как основатель данного топика заявляю: знание языка поможет раскрыть тайны рыцарей старой республики правильно. Поэтому все, что касается правильности перевода которов, уместно обсудить здесь. Раз такое дело, то не могли бы вы дать оценку моим потугам на поприще переводчика? Передал ли я смысли или исказил его? Будет замечательно, если вы предложите свои варианты перевода там, где я совсем отошел от смысла. Перфект, это - "приходил", верно?

Кстати, как говорил Изгнанник, трудно любить кого-то старше себя.

Да, знаю. Это - вообще маразм. Еще былые поучения падавана Бастилы вызывали легкую усмешку и недоумения. А тут магистры, которые должны лучше всех понимать, что из взрослого дядьки с устоявшимся мировоззрением не вылепишь чего-то другого лекциями. Молния не ударит - мужик не перекрестится.

На Джей Си опубликовали еще один промо-отрывок. Начало 5 главы. Возникло ощущение, будто Эйтрис сфальсифицировала отчет о Митре. Сделали из нее такого же прагматичного "монстра", каким стал Реван ко времени битвы. Сама битва как будто состояла лишь в активации ГМТ. Не то, чтобы я против того, чтобы из Митры сделали Ревана в юбке, но ребята - вы дали ей имя светлее некуда, а далее мы встречаем наивного и доверчивого персонажа, который не только не научился чему-то у Крейи, но и забыл себя. Совет Джедаев показан еще большими идиотами, чем они есть. Реван предложил не подавлять светлые эмоции, а его коллективно послали, обвинив в том, что он хочет затянуть всех на Темную Сторону.

Второе, думается там багов значительно меньше, если вообще есть + обновленная графика... Но то, чему посвящен этот топик, не является первым, но оно восстанавливает больше контента, в то же время графика остается поганой.

Чтобы играть в оригинал, надо хорошо знать и понимать язык. В противном случае игрок ничего не поймет. Так что мне остается положиться на благонадежность и компетентность переводчиков. Два Котора я как-то таким макаром прошел и понял гораздо больше, чем если бы я пытался играть в оригинал.И кое-что зная о английском языке, я смею утверждать, что значение одних и те же слов будет зависеть от контекста. Поэтому при переводе на русский в некоторых случаях неизбежны проблемы со смыслом. Иногда я задаюсь вопросом, а достигли ли разноязычные люди истинного и абсолютного понимания друг друга?

Стоп. Если предателем его назвали за то, что он взболтнул лишнего, то не мог ли он намеренно называть Ревана падаваном Каи, соблюдая некую договоренность? Ведь в первый раз мы говорим с Микалом в библиотеке анклава, а это было до того, как Крейя сама отважилась рассказать Митре о себе и Реване? Он обвиняет не только Каи, но и остальных. Он не бросается резкими обвинениями, как Эйтрис. Он вообще придерживается версии, что проблема в самом Кодексе Джедаев. Промт не так страшен, пока его переводы не искажают смысл. Я переводил Гуглом, что тоже не лучше. Кое-что я привел у осмысленный вид, но не помешает квалифицированный перевод. Я для того и высказал здесь свои сомнения в переводе, чтобы кто-нибудь здесь предложил свой вариант перевода.

Саня, переводит Гильдия Архивистов Джей Си.

Запарился с переводами, кое-где непонятно и многосмысленно. О Малакоре. 2. Присутствие, наличие Коррибана. Что имеется в виду? Присутствие ситхов на планете? Или существование самой планеты? 3. Другие, остальные - как-то некорректно. Будто он и мандалорцев совращал на путь ситхов. 4. Это понимать глобально - мол академия простояла столько лет, привлекая джедаев, которые находили планету и принимали учения ситхов? Или локально - академия уцелела в битве за Малакор, притянула джедаев к поверхности планеты (я думал, это ГМТ сбросил с небес корабли, и некоторых джедаев не надо было притягивать - они бились на поверхности изначально), а потом взяла и совратила их? 5. Я так понял, эти трое потерпели кораблекрушение. 7. Доминация над двумя другими осуществлялась Трейей с помощью воздействия Силой на их мозги? И что там было про эхо? Она вызвала эхо или изучала эхо? 8. Я так понял, Сион и Нихилус жаждали битвы с джедаями, а Трейя все не вела их на битву. А может она вовсе не планировала устравать эти битвы? О Реване-падаване: То, что у меня получилось, похоже на то, что было в руссификаторе. Беспокоит меня правильность перевода участка про "быстрое понимание" и "истинное понимание". Судилище: На первый взгляд никакой прорицательницей здесь не пахнет. Но не гарантирую, что она не всплывет при более квалифицированном переводе. Слова Кавара можно отнести в большей степени к Крейе. Ведь про Аррен никто не говорил, что она занималась ересью. Кавар говорит, что после "нее" Реван учился у многих. В этом контексте ответ Эйтрис я истолковал, как то, что эти многие так же учились у "нее" и пали на Темную Сторону, как Митра. Ну а если, как Митра, то они все го лишь пошли за Реваном на войну. Дантуин: Перевод прост, смысл ясен. Убеждаемся, что на суде говорили про Крейю. Эйтрис о Крейе: Эйтрис могла иметь в виду какое-нибудь еще имя, которым представилась Крейя перед судом над Митрой, или же они имела в виду, что ее имя - Дарт Трейя. Но версия с намеком на Аррен не беспочвенна в свете остального, однако само по себе это ни о чем не говорит. Видимо, что Крейя рассказал Эйтрис о своем изгнании из Триумвирата. Не уверен в правильности перевода последнего предложения Эйтрис. Крейя о Реване: 1. В руссификаторе писали "приходил" (то есть неоднократно, регулярно) . "До", "после", снова "до", как понять? До или после, или и до, и после? Зачем нужно еще одно "до"? Предположение: Реван приходил к ней и до и после своего "перерождения". А познание себя - это восстановление его прежней личности, стертой Советом Джедаев. 2. Здесь я не смог превратить бессвязный лепет Дарта Гугла в нечто осмысленное. 3. Тут все ясно, хоть и коряво. Реван принимал решения сам.

Даже моря есть. Видать после Битвы они испарились.

Быть может тогда, когда ситхи и чиссы встретились, ситхи не были столь сильны, как "сейчас". Возможно, что именно благодаря чиссам ситхи сделали технологический прорыв в некоторых аспектах. Ситхи все равно в выигрыше от этого альянса: они получат однажды неоспоримое преимущество и без единого выстрела аннексируют их доминацию(и). Когда ситхи покорят Республику, чиссы будут в проигрышном положении. Чиссы это знают, какие же они приняли контрмеры?

Вот после роликов Тора у меня и создалось впечатление, что основной костяк наемников составила "мандалорцы". Собственно, это же был проект Имперской Разведки. Верно. Но это началось после событий "Сверхдальнего Перелета". Траун даже организовал для Дуку получение аколита - Сев'ранс'танн. Вопрос сей - спорный. Если бы ситхи чувствовали себя такими крутыми, они бы грубо навязали капитуляцию, а не вели бы переговоры о взаимовыгодном сотрудничестве.

Это я знаю. Меня интересует, как они собираются объяснять, что ко времени фильмов чиссы и Республика будут не в курсах друг о друге?

Напоминание: Ее по-прежнему можно убить, Хозяин. Ха-ха.

Вот только согласно Тору ОЗГ - это наемный коммандос, который служит импам. Если агент скрытен, и чиссы-агенты, допустим, оставались республиканцами не замечены, то ОЗГ-чисс - явление более распространенное на фронте.Реально, остается объяснение, что их считали ситхами синекожими. А были ли чиссы среди НПС?

При последней встрече, надеюсь. Она ведь обещала, что в конце пути ответит на все вопросы.

Так точно.

Зато будет весело.

До Битвы это была красивая планета:

А почему не "до"? Где сказано, что после? Интересно, как она выжила после активации ГМТ? А не могла ли эта цепная связь возникнуть еще тогда, а не на Перагусе? На Суде Лонна Ваш сказала, что все в равной степени несут ответственность за падение Ревана, а не только прорицательница". Это она сказал ГГ-мужчине? Интересно, я об этом уже забыл. Если она могла исказить дату, то почему бы ей не приписать себе ученика Аррен? Но потом, когда появится вопрос, знала ли Крейя Ревана, она расскажет о причине своего изгнания. Я всегда думал, что дело в падении ее учеников... опять сказала не всю правду?

Нескучно будет с Мирой. Если ее клеить, то она поступит с героем, как НК-47 делает с "мясными мешками".

Еще порция переводов: Крейя: То есть в 3966 ДБЯ Аррен изгнали, от силы в начале 65-го. Вот, если бы Брианна родилась в 74-73 году... было бы идеально. Тогда бы Аррен попала прямо на огонек. Тогда бы было легче предположить, что Крейя = Аррен. За такое нарушение нужно наказывать сразу, или не наказывать вовсе. А ведь целибат был введен совсем недавно, поэтому Совет должен был осудить Аррен показательно, ибо она не давала новому правилу укорениться. Микал: Интересное дело. Крейя утверждает, что она была первым и последним учителем Ревана. 1) Если Крейя = Аррен, то личностные характеристики, Крейи должны быть пересмотрены, как и время становления ее Трейей. Это повлияет на ее мотивацию. Аррен Каи служила под началом Ревана, он пригласил ее в ряды реваншистов. Аррен свойственны авантюризм и безрассудная отвага, если дочь реально в нее. Поскольку у нее была любовь-морков, то вылезают "романтичные сопли". Это не вяжется с Крейей, которую мы знаем. Вот, хоть убейте, а я не могу представить, чтобы Реван приказывал Крейе, могу только представить, что она была его тайным советником, серым кардиналом, таящимся в тени. Значит до битвы на Малакоре Аррен была очень другой. 2) Если считать, что Крейя и Аррен - разные люди, то данные Микала не точны. Но в его словах прорывается сомнение - он словно пытается вспомнить то, чего никогда не знал (еще одного учителя Крейи). Тогда единственное объяснение неточности Микала - Крейя промыла аккуратно его мозги, чтобы он забыл истинного учителя Ревана, и считал Ревана падаваном Аррен Каи. 3) Если Микал прав и Аррен - не Крейя, то Крейя лжет, называя Ревана своим падаваном, зачем и почему? Допустим, упрямо считает, что она оказала наибольшее влияние на него. В этом случае Крейя - один из тех безымянных учителей, у которых Реван постиг "определенные техники". Тогда она была одной из тех, кто учил и воспитывал Ревана неофициально, как Палпатин формировал личность Энакина. --------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------- Там, в вуки, причина изгнания сформулирована так: многие ее студенты откликнулись на призыв Ревана в ряды джедаев-крестоносцев. Крейю обвинили во внесении раскола в Орден, в искажении учения джедаев. Крейю изгнали и она тихо покинула Орден. Многие считали, что она присоединилась к реваншистам, однако Крейя "искала, что бы могла предложить еще". Она проследила путь Ревана и нашла Малакор. Когда она подошла к Академии Трейуса, наткнулась на ситхов-ассасинов Ревана, но те не напали на нее, а показали какой-то "Ситхский герметик", который она стала изучать.так что я запутался в этом бородатом писании. Но сказано, что после ГВД Крейя стала искать "другие раны в Силе" и нашла Сиона и Нихилуса. Местами тамошний текст не дружил с игрой или я его не так понял. Но оттуда ясно, что изгнали (сослали) ее во время МВ. Но нихрена не ясно, когда она начала искать Малакор и ходить следами Ревана, сколько она его искала, и когда нашла. Лично я не видел такой отсылки в игре. Но что-то такое вроде было в Котор Кампайн Гайде. Побывав на нем, или прибыв на него? Жара, Аррен и других учителей скопом. Возможно, Крейя - стала одной из тех, чье имя не называют, и ее вычеркнули из истории Ордена. Все, что можно услышать про Крейю, это упоминание некоей "прорицательницы".Когда загружаются локации, на экранах появляются полезные советы или исторические сводки. Я никогда не успевал прочесть, что именно там писали, когда загружались локации Малакора. Помню только "Реван ходил по Академии Трейуса..."

Чего? Чисс - охотник за головами? WTF? Я думал, что чисс может быть только агентом.

Между прочим, с модом, восстанавливающим контент, эта резня в финале обретает больше смысла, ученики Митры организуют нападение на Дарт Трейю, а ей их надо освобождать. Разборка между НК-47 и Гото, Сионом и Эттоном. Но все равно видно, что Малакор и его побочные квесты не доделали. Спутников я нашел чисто случайно, традиционно вырезая местных безо всякого умысла.