Ширра

А английский вариант там какой? Кстати, было бы гуд все огрехи перевода собрать, верно перевести и где-то вывесить. И если можно - то вот ту самую похабень по поводу зуда на аглицком? Я конечно не англо- филилог, но ... источниками пользоваться умею. Надо и ее перевести, ибо эта фраза в игре - она как ведро холодной воды. А мне переставлять игру на английский - так я все как всегда испорчу.

Меня еще перевод в двух местах корябает. Просто оно там в русском варианте выпадает из концепта и режет восприятие. Это "Again? I'm game". .Оно в русском переводе и по интонации к английскому варианту плохо клеится, и в смысл образа укладывается со скрипом. И второе - что они перевели как "Похоже, зуд снова усилился."? Эта фразочка вообще из репертуара Огрена, к Зеву она - как к коню босоножки. На счет I'm game - верный перевод слова game, по моему мнению, он такой (это из словаря): охотно готовый (сделать что-л.);to be game for anything быть готовым на всё; ничего не бояться

А что до диалога про woo - я думаю, это надо за помощью к тем, кто английский хорошо на слух воспринимает. Ка бы не было там схожего по звучанию " woo-less" и "wool ass". Думаю, что соль в этом, просто его перевести на русский - не выйдет. То есть Ала превратили в "шерстистую/пушистую попу". )))))

Ну, к Шейле и собаке он относится как к детям: к собаке - как к пацаненку, к Шейле - как к тинейджеру... пока она его своим "ту-тук, войдите" не допекла. После этого у меня он как-то с ней вообще замолк ))))) А мы тут вчера дискутировали с мужем на тему дуэли с Логейном. Мне вот интересно - Зев умышлено Логейна раздраконил, чтоб тот меч вытащил? Скорее всего умышленно - на кулаках шансы Зева против Логейна стремятся к нулю. Понятно, что Логейн полюбому за меч хватается, но события поставлены так, что у разных противников этот отрезок сюжета - с разной мотивацией у Логейна получается.

Мне вот что интересно вроде как собираются выпустить в продажу ДАО "все на одном диске". Оно уже поправленное будет или будет надо снова моды ставить?

До меня только дошло, как до утки- на третьи сутки, что видимо все те, кто пытается найти, а где ж Зев ноет- у них просто все эти диалоги не работают. А Весь Зев - в них, без них его образ - не половина, а меньше чем четверть его настоящего. Ни перечисленных тут, ни тех, что у него со Стеном, диалогов они просто не видели. Вот так весь персонаж провалился в баг. Печально. Кстатти, вопрос - как ложитьсмя морьковский мод на зевовский? Он переведет субтитры? И еще вопрос по модам (оффтоп, но сразу чтоб до кучи) - а есть ли что-то, что позволяет редактировать внешность уже созданного персонажа, т.е. ГГ?

В этом диалоге ни чего особо смешного нет. Зевовские диалоги вообще можно разделить минимум на 4 группы - просто юмор, о политике и деньгах, о его взглядах на жизнь и о его отношениях с ГГ. В последних, он безфлуден и краток, и превращается в этакого маленького драчунишку, который зтыкает рот всякому, кто сует нос в его с ГГ личную жизнь. Быстро, культурно и безапеляционно. В этом - он заткнул рот Алу, при чем мягче всех. Тот стал долбить ему мозг на тему, "ты ж , такой-сякой, только пальцем ее тронь". Зев отрезал, Ал еще что-то побухтел и все. Морри и Огрена Зев отшивает пожестче.

Мне кажется. что в этом диалоге идет игра слов, которая теряется при переводе на русский. А в диалоге про корешки - вспоминается анекдот про корень жень-шеня - как раз тот самый, что надо взять потолще и привязать покрепче.

Ну, не в таком ассртименте как девушки. Мы тут слишком разборчивые привереды и это естественно. Хотя, имхо, мне оба романсибельных в ДАО нравятся, с условием, что они - для разных ГГ.

Отсюда вывод - нам подавай побольше и разных. Если не в пирогах счастье - так в чем же ж еще? Парни хотят всех мочить, а мы хотим всех романсить (ну, за исключением тех, кого хотим мочить).

Знаете что я подумала? А вот если б Винн его так же осадила как Леля - что б было? Бабуля Винн она такая, она может. Что Сила в ней сильна чувствую я.))))))))

Ну, учитывая, что писано с Италии с ее вечной культурой виноградарства - не удивительно. Орлей - Франция, Франция - галлы. А в античном мире вода - чтоб мыться, а вино - чтоб пить. Еще в Древней Греции как обычный напиток употреблялось вино разведенное водой. А) вкусно, б)не пьянеешь, в) воду обеззараживает.

А-а-а! Держите меня семеро, восьмой помогай! В этом варианте не то что слив всухую, а слив всухую по шероховатой поверхности! Так вот ты какой, северный олень! А говорил: "Наливают, опускают." Гм... надо Лелю перековать.

Золотые слова. Надо достучаться до Создателя. А то ДЛК с романсибельными парнями нет. Остается сидеть и флудить в платочек у окошка (виндового). По мне - какая массовость и анализ рынка! Я хорошее ДЛК, чтоб поромансить всласть, купила б в 2, а то и в 3 раза дороже, чем та сумма, которую стоила Охота на Ведьм. А Охота на Ведьм мне и даром не шибко нужна.

Даблпост )))

Веселый - как Зев )))) А что до наказаний , то надо ли ему это помнить? Они - это область его страшный снов, ну так пусть идет лесом эта область.

Ну, я так поняла, что переделывали, ориентируясь еще и на мнение игроков мужского пола. Что странно... Делать ЖГГ-романсибельного чара таким, каким его хотят видеть парни...((((

ну, во всяком случае, было бы меньше претензий по поводу "не мальчика, но мужа".

Кстати, выяснился любопытный момент - Алистера как персонажа переписали относительно того, каким он должен быть по изначальной задумке.

У меня это в сейве недалеко, но сейчас я не могу второй комп включить (тот где игра) - скотландские коты там что-то подергали, когда была жара и он стоял открытый, и он теперича без мужиного пальцем тыка внутрь не запускается. Если раньше ни кто не выложит - откачу, чтоб записать. И прикольно, что разговор начался с того, что перекованный Алистер просит у Зева... как бы оценить то что случилось на Собрании Земель. Зев, в принципе, кандидатуру Алистера одобрям. Приятно думать, что таки да, с того выйдет дело. Ну а дальше Алистер спрашивает, а как это в Антиве делают... ну и понеслось... Далее - офтопный сполйлер не про игру. Идем. Святое дело языкотрепли и выпендрежа - это ж завсегда зевраноугодно. ))))

Естественно! Как же без благословения Создателя-то ! Без него - ни как, без него кирпич на башка упадет - совсем мертвым будешь. ))))))

У гномов голосует Совет. Я в Антиве, как я поняла, голосование - всенародное, на античный манер. И поскольку у них там королем чуть не стал простолюдин, то (на бумаге) королем может стать любой гражданин, по идее. Видимо просто, допустим, есть ценз по взносу на избирательную кампанию - выложи ? миллиардов андрисов - и избирайся хоть тресни.

Эх, просто лапочка. Даже не обидно за слив "всухую". Цельна бочка бальзама на ревнивые женские подозрения. )))))) Согласна. Но по сравнению с Зевом - он тепличный. Пока его не перекуешь, он не адаптирован к... дерьму человеческому. А это - слабинка.

Не физической, умственной.

Ну, Алистера таким сделали, как выяснилось, по просьбе общественгности (испортили мужика девственностью). А ГГ, если она не Кузя и не Эдуканша - по идее таки да, смыслит в политике как свинья в высшей матиматике. А Зев в ней, родимой, и варился, собственно. Поэтому сожалею, что нет возможности, к примеру, доставить тело Кайлана в Денерим - был бы очень хороший ход.