Ширра

Нет, просто я не принимаю "перебежчиков" от друзей. Но это по жизни. Вот такой вот странный таракан. Это не восприятие, это принципы. А насчет "навязывается" - именно в таком контексте не припомню... Там, скорее всего, был другой оттенок значения.

Ну, я Серу пока не романсила.Они ж с Быком типа приятели, о личном шушукаются. И это, местами, мои личные тараканы))))). Сознаюсь честно)))

Ну, я об этом же)))) Ну эт ж и есть увести - Чера б не хотела, бежать бы было не к кому.

Ну с Касей все понятно. (Жду повтороного потока говняшек. как в начале зимы... хотя нет, не жду). Ей просто приятно, что у нее есть воздыхатель. При этом она слишком носится со своими тараканами и прошлым, чтоб сказать ему "да". Будь бы он не кунари - было б, думаю, проще. В итоге поезд уходит (к ГГ, к Дорьке - не важно), но она слишком умна для публичной досады и слишком практична... чтоб вести себя как дура. Вобщем, все спускается на дружеской ноте. Хотя явление судного дня с "моментри дайвержен" - позабавило. А что до ванн с розами и без - что-то у инквизишных дам тенденция Быка пытаться ваннами замолодить. Секс, кофе, капучино? Релакс?

Фрейд?)))))) Ах, нет! Фреди.)))))))))))))))))))))))))

Кстати, что до романов - вроде с Сера может Инкви у Быка увести.

А че ж так долго-то? С Единорогом - понятно. Доспойлились. Так что - вот это теперь... без самого важного до осени сидеть? У!!!!!! Люди, кто английскую версию в руках держать будет - вы хоть инфинкой поделитесь.

Я английский учила 20 лет назад и потом практически не использовала. Поэтому он у меня только "для входящих", и то на слух - так себе, мне читать удобней. Но, зная как они переводят, (Зевран этому здорово "научил" - там тоже перевод сделан левой пяткой) если что-то коробит в образе - лезу проверять как оно переведено. Вот как только оно вроде за здравие-за здравие... а тут оп и за упокой - так и лезу. а там надо прослушать... там не прямое сожаление, а так...

Да, может быть и в этом. Я простоп ляшу от смысла их отношений... И от того, что Бык свободно пользуется сленгом в литературной речи и двусмысленностями - тоже (вспоминаеп про "тейк ит))) ).. Так что специально мог ввернуть слово с двойным значением. Ну и потому, что это флирт. ЗЫ источнмк - янедекс-словарь, там есть ссыль откуда.

Скорее "попадания" тогда уж. Так будет литературно и правильно. Просто shot- это выстрел, а если удар, то такой...в стиле "цок", как дробь. Серьезный удар это hit. Вот то, что сделала Кася если б била в бою - hit. Тут , мне кажется Бык играет словами. И shot здесь стоит еще ради вот такого значения: А насчет for, то скорее так, через причинно-следственное. Тем более, что выше - про поцарапанные доспехи, а ниже про отношения.

В варианте романа пожалцй так. - Знаешь, Искательница, твой стиль не должен быть таким оборонительным. - - Простите? - - У тебя есть доспехи. Позволь себе поцарапать их (оцарапать краску) немного. Ты можешь завестись от выстрела, который действительно заставит их звенеть. (тут игра слов «выстрел» и «человек, личность»). Какая-то часть тебя хочет просто прорубиться на свободу. Я чувствую гнетущее напряжение в твоих движениях (последнее слово переведено литературно – там у слова много значений: «замах для удара», «хождение туда-сюда», «походка мерным шагом» и т.д.). Я бы предложил тебе снять напряжение, но ты же знаешь… Я в серьезных отношениях. - - Не везет мне.

Вобщем так... надо смотреть этот том.)))

итак. По поводу "забили на чара". Ну... судя по ссылкам на него во втором томе ВоТ - не совсем))). http://www.bioware.ru/forum/topic/23322/page-168#entry2694169 "Зевран Анонимыч, мне говорили, что вы померли". "Не дождетесь."

Нашим надмозгам за их перевод... сказала б я, но лучше промолчу. Там "я в серьезных (в смысле постоянных) отношениях". Вобщем "я б помог тебе, но поезд ушел", только с глубочайшим уважением. А вобще, отношения Быка и Каси в плане личного - это песнь. Вобще, это даже где-то приятный пирожок - поиграть вот такой треугольник. Кстати, у Быка их два - еще ж есть он-ГГ-Сера, но там ГГ -камень приткновения. Я так понимаю, что писан под ГГ-кунарийку.

Эм... а что слышно по второму тому ВоТ?

Ну, это надо потеститть.

А тут черт его знает. Взаимоотношения-то у народа возобновлялись, но это надо спросить у тех, кто эту ветку играл (я уже не помню)

Да можно что угодно вспомнить, но это давно мертвое прошлое.

Да можно как угодно относиться к истории - это все равно, что всем нам бриться наголо и выщипывать брови побежать, потому что в Древнем Египте такими зачмырыгшами ходли только рабы, а всякий свободный человек брился наголо и носил парик, а брови женщины рисовали.

Эм.. те, для кого это было рабской меткой - давно не существуют. Это было в седодревнюю даль. Если было.Сейчас это всего лишь знак совершеннолетия.

Вобщем "хотел как лучше, а вышло как всегда".)))

Э.. ну в ранг обвиняемых его никто не возводил))))

Да при любых, кроме залома рук и ножа у горла. Причем, по фразе Митал в финале судя - у него был выбор... Да и по его ответу - тоже.. Ну потому что ядерные кнопки в руки психов с манией величия попадать не должны. Туит это - да хоть в камикадзе играй,. но не отдавай.

Эм... отдать сферу шизонутому корифею (с любыми преспективами) - это было дивно как ответственно.))) Говорить-то он может что угодно - вопрос что он делает.

Скорее, его витания а облаках. Да, эгоистичного (свобода чем абсролютней, тем эгоистичней). Ну и свобода и безответственность - это сестры.))))) Пока что все больше похоже на то, что весь негатив его репутации (вернее Волка) у долийцев - растет вот из этой черты характера.Он свободен и не думает о последствиях для третьих лиц. Не из злых намеренй или глупости... просто он так видит свободу.