Ширра

Предположи что Локи просто... более буйный))))

Вот именно.

Мне тоже нравится эта версия, особенно учитвывая, что Внимание вопрос, поскольку я слежу за чужмим прохожением из-за полетевшего компа, а там туда еще не дошли, я только спойлеры видела

Там значение скорее "начинать питать слабость/нежные чувства к кому-то" Можно и "запала", конечно, но это вульгализировано. Я бы литературно перевела "ты привязалась ко мне" или "ты начинаешь ко мне прирастать" хотя второе преувеличено. Конкректней, пожалуй, "привязалась" - у нас в такой ситуации употребляют скорее такое словосочетание. Там как раз скорее констатация объединения, эмоциональной связи, если по смыслу... 2 источника to be soft (up)on smb. — влюбиться в кого-л., питать склонность к кому-л.1 He found himself quite soft on the subject. — Он почувствовал, что эта тема очень его растрогала.1 to be soft on /upon/ smb. — влюбиться, в кого-л., питать слабость к кому-л.3

Не, если про ленты - моя фраза, то это была теоретизация... А с переводом - таки потерялось немного. В оригинале лучше. Лучше б сделали что-то в стиле " - Касаясь же этого всего... - Ну, этого касаться будет она" Все-таки так ближе. А то соль потерлась. А откуда знали? А вроде ж Бык вперед пошел (он, кстати и раздеться успел). То есть просто могли заметить только то, что инк куда-то отправился и пойти следом. Пока догнали..... Тут все логично.

Да там у Каллена реакци така, что лыбу до ушей сдержать тяжело. Ну что ж поделаешь, если наши советники стучать в дверь не умеют. Мало того - попав в интересное положение, ни один из них не додумался дверь закрыть.)))) Я еще понимаю Жози, у которой ножки к полу приросли))) Мне просто эта мысль в мозгу - как камешек в ботинке. Ну хорошо, открыл ты дверь и вошел, а там... не то. Да закрой ты ж дверь за собой, а потом красней! Можно шаг назад и перед собой. Особо эпична Кася, разоряющаяся... стоя в открытом дверном проеме. Кстати, как перевели игру слов про "I take it..." и далее? А то чую я тут вероятность лажи перевода.

Не, ну этого всенепременно прикладывать к больным местам дважды в день)))) Он такой. Лечит наложением рук. От всего.)))))) Правда, надо налагать их на правильные места, в зависимости от ситуации и симптоматики. Еще иногда лечит приложением ног, но это от отдельных заболеваний и только в тяжелых случаях.

Я пока подглядываю за чужим прохождением. У меня тянущий игру комп полетел - и мамка, и видяха, и винт. Поэтому я доберусь личными лапками либо когда смогу подвинуть человека с его компа (нагло влазить некуртуаз, а завестись в гостях "навеки поселиться" - нехорошо))) ).. или когда смогу купить новое железо, чтоб, как минимум апгрейднуть комп мужа - простенький. Очень надеюсь, что скоро, а то усохну вся. Собственно, поэтому меня пока тихо и фрагментарно.

Э... а он, по ходу еще и готовит))) Вкусняшки. Ну тут все не так уж странно. учитывая фанский движняк. Просто шум по поводу поездить у Быка на плечах, в совершенно прямом смысле, обыграли скорее всего.

Да никак там не имелась ввиду смесь итальянки и француженки. Имелась ввиду антиванка. В достаточной степени соответствующая антиванскому женскому стереотипу, описанному в беке еще перед выходом ДАО. Ну до такой степени, чтоб этот кусок бека показать, а не о нем рассказать. И все.

Джози - не орлесианка.

Зачесм у кого-то спрашивать, если есть бек мира. Джози - антиванка, причем патриотичная антиванкева. у нее просто может быть легкий дефект речи. Но откуда у урожденной патриотичной антиванки взяться орлейскорму акценту. Вдруг.

Господи. Инфа от разрабов. Орлей - писан с Франции Анива с Венеции. Какой акцент в Венеции? Ну может быть Джози просто по жизни чуть картавой.

Кстати, подумамши. Элаймент Быка - скорее колебания между лоуфул гудом и нейтрал гудом. И в квесте с кунари - мы таки толкаем его в одну из сторон.

За большого доброго - грандмерси))))

у Жози не французский акцнет))))) а фотомоделей никто и не обещал.

поддерживаю. Хотя над петцией поржала.

Все равно - это пренебрежительно. Эмоциональный оттенок.

Ну, нельзя ж всего и сразу))))))

Ну, ощущение себя тал-вашотом дл Быка - это , похоже, нелегко.