А нельзя ли русифицированный Kotor tool сделать, просто (я сам проверил) там можно по-русски писать но сама программа не понимает по-русски ничего, когда русский dialog.tlk поставлен, при копании в меню редактирования содержимого ящиков, в названии предметов вместо букв знаки вопроса,
То есть, если написать по-русски название ящика в игре то всё будет в порядке (скажем, заменить "corpse" на "труп").