Ларитэ

Это уже другое - это не только в эльфинажах такое, такое везде и всюду) В Пробуждении, например, люди вполне так попрошайничали. Но тот же отец Лии говорит, что закон эльфов не защищает как людей. Придёт стражник товары конфисковать - не думаю, что он ему сможет помешать. Да и для торговли нужен стартовый капитал какой-то - а где ж его возьмёшь, если работу сложно найти? В общем, вернусь к теме предыстории. На мой взгляд, она ещё и самая трагичная. Тут Ширра упомянула глюкнутый эпилог в сплойлере в шапке, и ведь правда получается самая печальная предыстория. Даже если появится надежда на лучшее, она тут же будет растоптана. Что интересно, даже у гномов-неприкасаемых есть вариант для светлого будущего - а ведь это гномы, с их вековыми традициями, устоями и всем прочим. А вот у эльфов нет.

Да ладно вам, а тот эльф, напротив Эльзы, с перебитыми ногами? Ему-то куда работать идти? К тому же, нам в самом начале предыстории говорят, что эльфы работают кем угодно, если им удаётся эту работу найти. И паренёк из предыстории долийца - беглый городской эльф - это подтверждает, и в ДА 2 - в Киркволле - капитан грозится поскидывать эльфов в море, если они ещё раз придут проситься к нему на работу...

Это он при игре за МГГ рассказывает? Надо им всё-таки пройти. При игре за ЖГГ он говорит, что боялся, но не выдержал и всё-таки пришёл всех спасать. Собственно, не вижу в этом ничего трусливого - все бояться.

Скорее всего, просто я текущей гг сознательно прописывала предысторию, что она драться училась целенаправленно, а не просто во дворе в войнушку играла. Тут от персонажа ещё зависит, в общем)

Ну, вначале там только два стражника, а потом полпути можно пройти вообще не вступая в бой (отравить солдат или выдать себя за слуг просто, не заходить в закрытые комнаты) и тогда толпа нам встретится только у места смерти жениха (три стражника, кажется), и сам Воган с его компашкой. А гг ко второй-третьей битве уже приобретает какие-никакие доспехи. Так что логично, как по мне. К тому же, фактор неожиданности - никто не ждёт, что забитые городские эльфы будут сопротивляться. Я вот в последний раз проходила вырезая всё на своём пути - вот тогда да, действительно сложно. Особенно если не на лёгком и HBM - припарок банально не хватает.

А мне всегда казалось, что она уже потом умом двинулась, когда связалась с демонами. То есть, до этого понимала, что её возлюбленный сошёл с ума, но не хотела в это верить. А потом уже связалась с демонами, и они подняли с глубин сознания все эти сомнения, превратив их в слепую ненависть себе на пользу. Но 7 лет многовато для такого, согласна.

Но красивый, и не три киллограма железа к нему в комплекте) Насчёт сопартийцем согласна, но вообще быть должна, как мне кажется. Иначе зачем столько лить воду с тем, что "история Морриган очень важна для Тедаса; на Тедас больше всего влияния оказали два героя: Морриган и Хоук". Так что ждём-с.

Здесь скорее моё восприятие, потому что мне рисуется гопник, который решил подкатить к девушкам) Ну вот и я про то) Но вообще, без пояснений, конечно, сложно иногда бывает понять шутит герой или нет, какой это момент, тут надо видеть лицевую анимацию, контекст знать. Не всегда это выходит. А со сленгом всегда беда - его очень мало кто знает, разве что очень опытные переводчики-лингвисты.

Там с пренебрежительным значением, и одно из значений как раз шлюха, проститутка. Просто "Привет, девки" как-то не звучит - здесь нет пренебрежения. А вот если шлюхами назвать, то, было бы, на мой вкус, более верно. Но смысл в том, что уж точно не "дамы") И таких причёсываний много - где-то у Морри убрали "друг мой", Зеврановскую реплику перевели как "Снова? Я стал дичью", и т д. А актёры озвучки же по тексту ориентируются, вот и получается несовпадение.

А я уже хочу это платье для жгг)) Вот почему вечно соратницы расхаживают в красивых, женственных тряпках, а жгг в броне и с дрыном...

К сожалению, чтобы играть в то, что задумывали разработчики, надо отлично владеть английским) Это, как мне кажется, банальная попытка перестроить фразу, чтобы звучала лучше.. Я сама долго спорила как-то с девушкой филологом, что надо переводить максимально близко к контексту, иначе смысл и оттенки этого смысла просто теряются. Как например, в предыстории городского эльфа локализаторы перевели слова стражников, которые пришли за девушками как: "Привет, дамы. Мы отведём вас на вечеринку к сыну эрла". В оригинале там вместо "дамы" - wench, и последнее несёт гораздо более оскорбительный оттенок. Но вот переводчики решили, что нельзя гг шлюхой обзывать... Вроде бы здесь две девушки отписывались, что после последнего патча и фикса с социалки всё заработало и Зевран вспомнил гг. Кажется, это были Benazir и Spectra.

Вообще, была в ЛКИ как-то статья про локализации игр. И там как раз указывается, что игру присылают редко, так как могут разгласить сюжет и прочие прелести. Чаще всего это листы с переводом, где написано, кто именно это говорит. Иногда (если повезёт с разработчиками и издателями) подписывают пол говорящего, ситуацию, эмоции и всё в этом духе. Чаще всего этого нет, поэтому и говорят как вздумается. А играть в игру, которую локализуешь - даже официальные актёры озвучки этого не делают - времени нет. Два месяца на перевод, без знания контекста и прочей прелести - это очень мало. Поэтому и правят потом фанаты перевод и хулят потом озвучку, что "нелорно".

Платье классное. Но непонятно откуда у Биоваровских персонажей такая тяга к смене цвета волос?) Вначале Изабелла, потом Эшли, теперь и Морриган туда же)) И мечом её пользоваться научили) Не учитывая того, что причёской и мечом она мало похожа на Морри - классно. Вот такой она могла бы быть при дворе Орлейской императрицы... Хм, намёк на то, что всё-таки Орлей и там будет Морриган? Кстати, Биовары зря темнят - сказав, что в ДА 3 будет Морриган, они обеспечат себе волну фанатов оной, которые купят игру в любом случае)) И, да, у Морьки всё-таки другой цвет глаз.

Карвер очарователен просто))) Это он с сестрой так? Вот мне всегда хотелось увидеть такую ситуацию где-нибудь в фиках))

Я всегда выходила из этого диалога без минуса, когда играла разбойницей и таскала с собой Бетани. Но уже не помню точно, что жала. А вот магичке он у +5 к соперничеству давал.

Мне, когда я смотрю на такие рисунки, всегда хочется))

Так ведь все девушки-кандидатки-на-совместное-счастье старше гг. И насколько! И ничего, живём) У меня вот больший когнитивный диссонанс, когда гг-эльфийке 20 лет. Я не могу отделаться от ощущения, что играю младенцем, который ещё не умеет строить сложные предложения и должен ныть "хочу домой, к маме!")

Обновим слегка тему)) Работы The Wild Grape: персонажи НВН 2. На мой вкус, совершенно потрясающе нарисованы. Кто-то хотел Кару?) Или Нишку?) А, может, и Сэнда тогда заодно? Все остальные: И ГГ автора - девушка-полудроу. Adel 'Del' Farlong. Все работы принадлежат авторству TheWildGrape, её творчество можно посмотреть на девианарте.

Рылась сегодня на девианарте в поисках изображений с Йованом и неожиданно нашла очень милую Хоук:

Да, так играет, что даже с поля битвы уходит, лишь бы не сражаться со старым другом. И потом рассказывает, что их многое связывало. Зачем ему вообще играть на публику? Ах, пожалей меня, я только что потерял друга? Так он не просит этого делать. И вообще его сожаления всплывают только если он уходит с места сражения.

Дружба тоже бывает весьма односторонней. Например, у Зеврана видно, что он переживает после смерти Тальесена. Сильно переживает. А вот у последнего это незаметно - ну, подумаешь, убью бывшего товарища, делов-то.

Да, Страж, конечно, остальных в расход не пускает. Стандартная логика - я защищаю тех, кто мне нравится, кто мне близок, на остальных мне плевать с высокой колокольни. Не вижу ничего ужасного в эгоизме такого плана. У Зеврана просто нет выбора в этой ситуации - или Страж, который ему, фактически, никто, просто боевой товарищ, на которого он уже сполна долг отработал, или же дорогой друг, который не просто друг. Кого бы вы выбрали на его месте? Я бы вот точно не стала предавать друга ради какого-то там героя, с которым меня связывает только пролитая кровь.

Снова преимущественно девушки, снова одетые, и обошлось без намёка на всевозможную романтику.. почти.

Аномену точно про орка рассказывал. А с лоботомией или нет, уже не помню.

Резчица, последние две работы просто шикарны. Жаль лайки кончились(