Один хороший человек, напомнил мне вчера один замечательный фильм.
Месяц назад смотрел фильм "Непрощенный", японский ремейк Клинта Иствудского. В целом впечатлении о нем средние, потому что весь фильм сидел и забавлялся, как японцы покадрово воспроизводят оригинал. И ощущения были примерно такие же, когда американцы воспроизводили "Семь самураев". Вроде все по канону, ничего лишнего, но так не в тему культур, что и смешно и грешно. Это как есть жареную куриную ножку палочками, или готовит суши на жаровне. Однако все равно было приятно смотреть и тот ремейк, и этот.
Спойлеры, спойлеры, спойлеры Скрытый текст --Нажмите для просмотра--
Сюжет оригинала повествует о бывшем бандите и убийце Уильяме Мани, который стал фермером, у которого есть двое детей и финансовые проблемы. Сюжет ремейка о бывшем солдате Джубее, заклейменным "убийцей". У него тоже двое детей и финансовые проблемы. Обоих героев тяготят их прошлые грехи и мирная жизнь не приносит им счастья. Но мне кажется, персонаж Мани, более скрыт, замкнут и непонятен, в то время как Джубей как-то эмоционально более предсказуем. Бандитов много, они бывают разными людьми разных социальных положений, а самураи могут быть самураями. Тоже разными конечно, но определённое сословие, уже даёт ограничение. Также в фильме задействована история родства Джубея с народом айну, который подвергается тотальной дискриминации. Я не против такой темы, но можно было подать её и более умело. То, что показывают в фильме, все эти гонения и притеснения, выглядят надрывно, истерично, оттого и фальшиво. К сожалению, я так и не проникся этой историей. В концовке фильма, герои так и не прощают себя, но опять же, герой Мани продолжает свою жизнь, а как он живёт, мучаются ли он, не поясняется. Герой Джубей выразился, если можно так сказать, яснее. Он ушёл, исчез, под гнётом увеличившейся вины. Но в данном случае "ясность", как мне кажется, не в плюсе.
Персонаж Шерифа это отдельная песня. Тот что в оригинале, Мужик с огромной буквы. В нём и стать, и мужская уверенность, ублюдок еще тот, но как он себя держит! К такому невольно испытываешь уважение и симпатию. Тот что из ремейка, просто придурок. Не обладает ни одним качеством оригинала, разве только ублюдочностью, которая на его общем фоне выглядит еще хуже. Он выпендривается, просто притворяется шерифом, глаза вечно настороженно-запуганные, и в его "невозмутимость" и "крутость" не веришь ни разу, вызывает только отвращение. А побои которые шериф наносил главному герою? Билл Дагет бил кулаком, с силой, а шериф из ремейка пощечиной. Безобразие!
Друг главного героя. В оригинале это Нэд, тоже бывший бандит, живущей мирной жизнью. Но он вполне доволен ею. Но всё равно отправился в авантюру с Мани ради денег, и по старой дружбе. Он верный друг, кажется умиротворённым и спокойным (его же Морган Фримен играет). Персонаж Кенга представлен по-другому. Жизнь Кенги не удалась, он разбит и в отчаянии, и это он уговорил главного героя на дело. В процессе похода, он осознает, что не сможет справиться с этим и уходит. Как бы плохо ему не жилось, он всё равно не сможет пойти на убийство, не готов повторять свой грех. Нэд тоже отказывается, по тем же причинам, но ему есть куда идти, а Кенге нет. Поэтому, как по мне, борьба и отказ Кенги кажутся более значительными, чем у Нэда. Хотя дружба Нэда и Мани показана лучше, чем дружба Кенги и Джубея.
Скофилд Кид из оригинала и Горо из ремейка, молодые парни, присоединившиеся к походу героев. Скофилд хвастун с бравадой, и именно он предлагает Мани работу. Он близорук и комплексует по этому поводу, и жаждет доказать, что он чего-то стоит. Горо тоже хвастун, и свои тараканы, которых он стыдится, у него тоже имеются. Он наполовину айну, что накладывает на него больше ответственности в контексте фильма. Но его поведение макаки изрядно раздражает. Лишние телодвижения, лишние гримасы, лишь добавляют наигранности и не способствуют сопереживанию герою. После первого убийства, Скофилд впадает в некое состояние ступора, тогда как Горо отреагировал более эмоционально. Но тут, правда, способы убийства были разными. Скофилд человека застрелил, дело пары секунд, а Горо пришлось человека зарезать, и возился он гораздо дольше. Может быть поэтому у них такая разнящаяся реакция. В общем, они оба отказываются от своей доли, и начинают по настоящему бояться главного героя. Они поняли что значит убийство, и не захотели продолжать подобное. Но Горо потом будет воспитывать детей Джубея, и долю его всё равно возьмёт. Вот так вот.
Отметить хочется проституток, которые жаждут мести и готовы заплатить за это большие деньги. Особенно Элис и её японский вариант. Элис, главная проститутка, яркая женщина, дерзкая, пылающая праведным гневом, вся огненная так сказать. Японская Элис держит свой гнев холодом, чисто с японским достоинством. И мне это очень нравится, как один и тот же персонаж, но с такими разными сторонами. А порезанная проститутка везде жертва, но только оригинальная страдает, а японская смирилась. Плохого я тут тоже не вижу, разница культур, что уж.
Раньше я думал, что автобиограф из оригинала безбожно переигрывал, пока не увидел ремейк. И вот, автобиограф из оригинала играет еще прилично, из этого уже можно делать выводы. Автобиограф из ремейка, эта такая карикатурная пародия, что просто ужас Господень. Вопрос: ну зачем? Это слишком, всё у этого персонажа слишком. И момент в тюрьме с этим персонажем слит. Там проскочила, как мне показалось, подлая натура этого биографа, когда он сам не смог застрелить шерифа из предложенного револьвера, но оружие всё-таки не вернул, а отдал его другому, и этот жест показался таким залихватским, что поднял рейтинг биографа в моих глазах на десятку пунктов. Биограф из ремейка тоже совершает подобное действие, но оно не имеет такой же силы. Сам персонаж не воспринимается серьёзно.
Ну и мой фаворит в обоих версиях фильма, персонаж "Англичанин Боб", в ремейке Масахара Китаджо. Англичанин Боб - франт, крутыш, с ленивыми движениями рук, самоуверен как чёрт, с собственным автобиографом, просто образец Крутости и Бахвальства. И с каким фурором потом, шериф сбивает с него спесь, бесценные минуты. Китаджо абсолютно точно такой же, но немного с другой манерой поведения. Вся его высокомерность и самоуверенность отображается на лице, даже лишний раз руки не поднимет, и тоже весь его образ так и кричит "Окрутенный Мужик". Я безумно обрадовался, что моего любимого персонажа, так хорошо перенесли в ремейк. Проблема у Китаджо только в шерифе, который ему совершенно не ровня. А вот сцена в темнице: в оригинале, когда биограф предложил револьвер Англичанину Бобу, Англичанин Боб не выстрелил, он его просто молча выпустил из рук и отошел; в ремейке, Китаджо сказал, что револьвер не заряжен и швырнул его. Он как бы пояснил, почему не взял револьвер, тогда как Англичанин Боб не посчитал нужным кому-то что-то объяснять. Так что Англичанин Боб, до сих пор король Крутости.
В общем и целом, оцениваю ремейк на 5 из 10. Понравилось, что они не ввели много лишнего и не поругали канон. Не понравилось, что персонажи оказались слабее оригинальных, а сюжет, оттого что сильно его не меняли, показался насильно затолкан в рамки. Смотреть всё равно прикольно, особенно если видел оригинал.
