Joyce

Ну он уже отвечал на подобный вопрос. Где-то сегодня я его уже переводила... Эм... Вот:

По существу, народ на fangeek.com во всю пользуется предоставившейся возможностью и юзает бедного Сбаржа на различные вопросы. В следующем выпуске, по идее, должен ответить, что он думает, когда Кайдена называют скучным нытиком. Так вот, какой вопрос задали бы вы?

Мы так часто пускаем сопли в сахаре? Пора давно составить список "удобных" тем на этом форуме. Может, как он вышиб мозги Виррнусу, и (чтоб ни вашим, ни нашим) они сложились кровавой жижицей в форме сердечка вокруг Рахны? О, точно, давайте снова это обсудим!

Ах солидарность... Мед - для моих воспаленных глаз ^_^ Смотрю я на них и хочу сказать, как Станиславский: верю! Единственный роман, доведенный до логического финала в МЭ2 был с Гаррусом. Не могла понять, от чего все фанатеют. Посмотрела, ничего выдающегося не нашла, перезагрузилась. Тейн не впечатлил, хотя персонаж интересный. Джейкоб - просто никакой. В итоге: третья Шеп хранит верность. Ария уже намекала о молодых парнях) Самая мрачная часть, по словам разрабов, была МЭ2. Верим в светлое будущее)

Меня уже малость типает от людей признающих свое и только свое мнение. За плюрализм меньшинство. Жаль. Сколько здесь не спорю (достали уже, честное слово), так и не высказалась по поводу Кайдена толком. Так вот, считаю его самым приятным в общении. Спокойный, уравновешенный, добрый (не знаю, почему мне так кажется). Его отношения с Шеп прописаны какими-то полутонами, полунамеками- сцена с недопоцелуем вообще шикарна. Будто подглядываешь, но, конечно же, случайно) Кажется, сделай что-то не так, и они рассыпятся. Горизонт, мой милый Горизонт. Плевать я на него хотела! Это единственное место в МЭ2, где участвует этот персонаж. Письмо все объяснило. Нужно отдать ему должное, он попросил прощения. И за каждой Шеп решение - простить или нет. Это мое мнение, и в навязывании другого я не нуждаюсь. Ну и позитив, раз такая масть пошла:

Хах))) Собственно, я на каютных отношениях не акцентировала внимание, ну раз вы так настаиваете) Отношения с капитаном в войсках специального назначения - меньшее из двух зол. Меня слегка смущает угон корабля. Думаю, Совет тоже слегка смутился, и отправил Шепард добивать гетов на краю галактики.

Пока не докажете обратное, я ее презюмирую на основе своего образования. Вы так на них и не ответили. Вопросы в целях подтверждения или опровержения этих слухов, не делают их фактами. Наверное, потому что он военный и статус у него соответствующий?

Ну конечно если вам прямым текстом, черным по русскому не написать: АРГУМЕНТЫ (!!!), все так и останется. Надоело ковырять, ради вас тему форума. Я говорила о вашем "аргументированном" ответе, вы же в свою очередь решили остановиться на своей личности. О правосознании и его деформации я знаю больше вашего. Он говорит о слухах, которые до него доходили.

Ах, здесь столько людей. Прямо не знаю кого выбрать, пришлось цитировать вас. Аргументы, я вижу, вы так и не привели. "Потому что потому". Столько открытий для меня сегодня! Оказывается разработчики! Если еще и из Канады, вообще с ума сойду. Пруф на то, что Кайден знал о воскрешении Шепард, пожалуйста. Нормальный военный помешал бы угону военного корабля и не стал бы нарушать устав в каюте капитана.

Можно объединить цитаты? Вот так:

Ух, сказали, как отрезали! А главное как аргументировано! Он уже сталкивался с "Цербером" в первой части, чтобы сделать вывод о нем своими извилинами, а не чужими. Вы меня не поняли. Пруф. Я привела аналогию, ее тоже нужно увязать с игрой? В таком случае это характеризует его как хренового профессионального военного. Повторю. Хренового профессионального военного. Довольно трудно оправдать поступки разработчиков, ну раз уж это "пламенная защита"...

Сравнение приведено не для ситуации на Горизонте, а для поведения на эмоциях вообще. Большинство - не есть все. Или вы изучили его личность вдоль и поперек, в т.ч. не стрессоустойчивые факторы, чтобы судить о его реакции в данном случае? Аленко ничего не знал наверняка. Андрерсон предпочитал отмалчиваться в тряпочку, как и при встрече с Шепард. Зачем ему отказываться от повышения? Это не политический ход, как в случае с Ханной Шепард. В первую очередь он верил собственному опыту, а потом слухам о "Цербере" и связи с ним Шепард. Чем же письмо вам не угодило?

Все это было обсуждено здесь неоднократно. Даже не буду вдаваться в подробности, диалогом правили эмоции. Если вас разбудить ведром ледяной воды в 5 утра, сомневаюсь, что вы скажите "сейчас встаю" или "давай поговорим об этом" - эмоции. Информации о нем было минимум, даже Серый Посредник ничего на него не имеет. Может, здесь роль играет ваша личная к нему неприязнь? Я его понимаю и не осуждаю. Мое ИМХО.

Сливать персонажа из-за одного единственного диалога несправедливо, Андерс меня прости. Думаю, если бы мы играли за Кайдена, добрая сотня сообщений была бы адресована поведению Шепард. ("Я думал, она упадет мне в ноги и будет молить о прощении! Будьте прокляты, разрабы!", "Она даже не написала ответ на мое письмо! Ну не стерва ли?!", "Она мне изменяет, я точно знаю!")

Почему-то, при переводе мне тоже показалось, что был намек на бисексуальность. Но рассчитываю именно на "показалось". Рассуждая логически:

Ну... у кого-то это растянулось больше, чем на две страницы :-$ Но глупое упрямство заставит меня признаться в этом, только после выхода МЕ3)

Перевод. Не ругайтесь сильно, если что)

Новая порция вопросов и ответов на них от Р.Сбаржа, которую можно прослушать здесь О Кайдене: Если возникнет необходимость в переводе, намекните.

И почему люди в нее играют, а сама игра является одним из самых успешных проектов? Понятное дело, мое мнение для вас не котируется, ну может IGN (лучший сюжет, лучшая sci-fi игра, игра года, Лучшая Игра Современности), или VGA (лучшая игра), или GameTrailers (лучший сюжет, лучшая игра) и пр.? Каждому свое.

Полностью открытых локаций не встречала. На то и уровни сложности, чтобы не проходить игру, кликая двумя клавишами.

Сопартийцы иногда и пользу приносят, если их правильно расставить) возможно, проблема в их использовании в качестве "пушечного мяса"?

А чем безумная сложность мешает наслаждаться сюжетом? Когда враги не умирают от одного выстрела или удара биотикой, это выглядит... реалистичнее что ли. И тактика в игре появляется не для галочки. Играю как раз стражем. Может, в этом дело)

Всегда пожалуйста

Сообщения из аудиоблога Р. Сбаржа. Оригинал и перевод. Запись от 27.10.11: Запись от 28.10.11: Обновлено.