Motorrunner

Потому что в игру ты в первую очередь играешь, а вот фильмы и сериалы смотришь и тебе так и так придётся там всё понимать. Я не согласен с этой точкой зрения, но она прекрасно объясняет то, почему дубляж фильмов и сериалов у нас на порядок выше игр. Но ГТА и Фоллаут попсовее некуда, их ведь не локализовали. Туда же игры БВ. Имхо, наоборот - чем вероятнее пипл схавает игру, тем меньше с ней будут заморачиваться.

Да вот разве что хороших локализаций по пальцам можно пересчитать, и те далеки от идеала. Там скорее уровень "не такое уж говно, как обычно".

Справедливости ради, в школах некоторым чувакам вместо английского долбили в голову немецкий, а то и французский. До сих пор не понимаю, нахер. Да школьного курса для понимания хотя бы на базовом уровне достаточно. Если что-то не ясно, всегда можно перевод поглядеть (по крайней мере, я так делал).

Ну если встанет выбор между оригинальной озвучкой и дублированной ( а я не исключаю возможности, что некоторые конторы будут лочить язык по регионам, у близзов такое уже было) - я определённо выберу оригинал. До тех пор, пока мне позволено играть на том языке, какой я хочу - мне абсолютно до фонаря, есть локализация или нет. Есть - ок, нету - да хрен на неё. И это...в России так-то большинство людей английский учили.

Вот про гондона - то самое переигрывание, о котором я говорил.

Ну не знаю, уже после Старкрафта играл в Ведьмака, Велерада узнал сразу. И бандюков Саламандры (хотя я об этом писал уже).

Всем этим проблемам далеко до российских масштабов. Кроме того, я склонен считать, что такая монополия у американцев - следствие действительно высокого уровня озвучивания и знания своего дела. Тогда как у нас скорее потому, что больше звать некого.

По мне, главный косяк всей русской озвучки - излишний пафос и переигрывание. Такой стиль неплохо подходит под игры со ставкой на то же самое - например, к Скайриму и играм Близзард. В играх же с упором на серьёзность наши актёры звучат идиотски. Фоллаут 3, Биовароигры - ярчайший тому пример. Хотя иногда есть и приятные исключения - Ведьмак 2-3 и Тибериум Варс мне очень даже понравились в русской локализации. Проблема одинаковых актёров тоже актуальна - играя в первого Ведьмака, наткнулся на бандитов с голосом Кузнецова. Почувствовал себя Менгском, которого Джим Рейнор припёр к стенке. Особняком стоит наша любимая обсценная лексика. Чёрт, я за минуту разговора в воздух выдаю больше матов, чем их есть во всей игре! К счастью, тенденция в этом плане намечается положительная - тот же Ведьмак (особенно Кровь и Вино) своими матерными и не только пассажами нередко заставлял кататься по полу от смеха. Но в остальном впечатление, будто ты не в локализацию играешь, а читаешь литературный перевод. Это нормально катит с сабами, но вот озвучка выглядит очень неестественно, когда "What the fuck?" персонаж произносит как "Что произошло?". И потому я всё же предпочитаю оригинальную озвучку. Там грамотно подобраны актёры под роль, они реально стараются этой роли соответствовать, плюсом я немного понимаю английский язык и зачастую могу выделить неправильный перевод в сабах на слух. Сабы вот всё же предпочитаю русские, переводить автоматом с английского как-то напряжно выходит.

В старых сообщениях при цитировании кого-либо нет ни даты, ни ников. Тупо такой же текст. И верните друзяшек, пожалуйста. Я функцией не пользуюсь, но чем она помешала?

Что я щас прочитал?

Ну он поначалу ломался, потом всё ж передумал. А вот после Истредда или нет - уже сам не помню. Но вроде бы "до".

Да Гера и сам не святой же. Вполне успешно потрахивал Глазка, Трисс, Фрингилью. Хотя, конечно, не так нагло, как с Истреддом.

Подождём Лёльку. Она скажет, что Трисс шкура и пошло веселье!

- Почему ты не появилась раньше? - А зачем? Я слышала, вы с Трисс замечательная пара. Прям в двимеритовых кандалах держал, угу.

О да, а то сама Йен не признаётся, что решила просто не впутываться в дела Геральта. Ну типа он ведьмак и у него амнезия должна быстрее пройти.

Угу, где ж только она была первые две части?

Собственно, комиксы от дарк хорс и выглядят так, будто их писал пьяный шимпанзе - как минимум по рисовке. А тут ещё и сама Брукс в игре вызывала чистейшую ненависть безо всяких комиксов.

И меньше всего информации мы получили от самой Йеннифер. Ну разве что претензии "ты трахал мою подругу!"

Всегда убивал Брукс ещё до этих ваших комиксов.

Нет предела совершенству.

Тем же вопросом задавался. Надеюсь на моды, которые позволят увидеть всех, хоть и порознь. Вообще, очень не хватает душевной глобальной пьянки. Что-нибудь вроде Цитадели, но более угарное в стиле Ведьмака. Самогон с Регисом это хорошо, но как-то мало.

Пруфы есть, что не доживают? И да, кто, если не Орианна? Желающих тю-тю. А нытиков и моралфагов херова гора.

Это было адаптировано исключительно под Павлина и его мировоззрение.

Переводя на твой язык - что бы ты выбрал: жить в России и не платить налоги или жить в США, но выплачивать всё исправно?

Если бы она не разбиралась, то вообще вряд ли бы Детлафа в это втянула. Прекрасно она знала, кто он такой и что из себя представляет. Это как пожалеть вообще всех полицаев, служащих ФСИН и т.д. Они тоже иногда невиновных гребут, теперь каждому мы будем мстить, разнося при этом по полгорода.