Он конечно тонкая душа, очень умный, мудрый и хитрый, но в первую очередь он Гордыня.
Лавеллан легко было влюбиться в Соласа - со всех сторон положительный мужчина - как такого не полюбить? Но старый эльф ни на минуту не забывал, что помимо Соласа, он - ФенХарел, Ужасный Волк, один из Эванурисов, обманувший и заперший две враждующие стороны древних богов.
И вот в лучшую часть него (Соласа) влюбляется девушка, но ему не нужно, что бы любили лишь его часть, даже лучшую. Это ущемляет его непомерное чувство гордости. Он хочет, что бы его любили таким какой он есть, в полном, скажем так объеме - великим и ужасным ФХ и т.д. и т.п.
Поэтому Солас и говорит: "I did not. I would not lay with you under false pretenses."
"Я (ФенХарел) не забирал тебя (пока еще). Я бы не стал спать с тобой, прикрываясь ложью (это ранит мою гордость)". Солас хочет, что бы Лавеллан увидела его таким какой он есть и сделала свой выбор с открытыми глазами (и отчасти грустит, что выбор может быть не в его пользу). Ему не нужны полумеры и компромиссы. Здесь нет места "непорочности" или боязни, чего-то там осквернить. Не для Ужасного Волка, нет.