Сильвен

Мне просто интересно. Ей не приходило в голову, что сценаристы, которые писали книгу, тоже друг с другом советовались, сверялись со своим лором, проверяли все рассказы, прежде чем опубликовать. И что их видение канона в тексте априори авторитетнее, чем мнение звезды без образования, но с флайкамом и игрой шестилетней давности.

Вот, мне не показалось х) Эх, если бы, как в старые добрые времена, собрать команду переводчиков х) Взяли бы всех из наших тем да перевели бы скопом. Но так хоть будет печатная версия. Если б не эта пандемия, я б с удовольствием себе заказала оригинал на полочку.

Если что, она переводит Callback, Luck in the Gardens (который перевела как "ВЕЗЕНИЕ в садах" вместо "удачи", нафиг убив всю поэтичность) и конечно же The Dread Wolf take you. Я надеюсь на адекватный перевод Ужаса Хормака, без рассола хотя бы х)

Да. Был конкурс, о существовании которого я узнала за день до конца. На пробу давали кусок Callback, я немного перевела, но все бы не осилила. А так давали две недели всем желающим.

Она на видео записала. Звезда блин. Почему я не успела на этот конкурс? Т_Т Чтобы вы понимали масштаб ее короны: она всерьез признается, что в Callback смотрела на Скайхолд в игре через флайкам, и, если в рассказе были ротонды, которых в игре не было, она их вырезала. ВЫРЕЗАЛА. А то, что разрабы из-за движка не могли реализовать в игре шесть лет назад и попытались это хоть в тексте восполнить, она своим мозгом не додумалась.

Сомнительно х) Поэтому я и спрашиваю про официальный Твиттер разрабов. Вдруг повезет, и они развеят неразбериху.

Ребята, я в шоке. Эта звезда на серьезных щах признается, что вырезала из текста куски, потому что такого не было в игре, и это согласовано с редактором. это как называется? Корона не жмет??? Это весь перевод с такой отсебятиной будет?

"Везение в садах"? Надеюсь, редакторы исправят на "удачу". "Везение" как-то meh...

А где сам перевод, Билли? Есть какая-то инфа о датах?

А вот про нее я не помню, чтобы он что-то говорил. Больше про квест попадания в город, но там Джеки.

Ребят, у кого Твиттер есть, может, сходите, спросите четко про влияние ориджина на роман, пожалуйста? Меня это волнует прям больше, чем кто гет, а кто би, ибо ограничения более жесткие. Вдруг повезет, и Реды дадут официальный ответ, а то столько спекуляций на эту тему.

Я не облизываюсь и рассчитываю на два на пол. Хотелось бы верить в лучшее, но... Но та девушка действительно выглядит как идеальная кандидатура для романа, так что посмотрим.

А, ну вот. Так даже лучше, а то я за ним не слежу. Значит, толпу уже поправили.

Надавить на Альт? Ее сознание ведь тоже где-то есть, и наверняка ее можно заставить работать над новыми технологиями.

Но у меня была написано, что видео вышло 5 дней назад. Вот я и подумала... И он про перенос говорил. Или он говорил про перенос с весны на осень? Я специально проверяла дату выхода видео. Странно. Видео можно спокойно смотреть, он там говорит тайминг спойлеров. И он довольно подробно рассказывает про геймплэй, кастомизацию, машины и свои впечатления в целом. Я не его фанатка, но это видео приятно удивило.

Да, но хотелось бы узнать ДО, чтобы не обломаться и не откатывать игру назад, когда тебя отошьет твой краш.

Кстати, насчет того геймплэя на 16 часов, слона никто не приметил? Там у мистера Персика доклад на 30 минут с кучей спойлеров всех трех прологов. Я на свою беду посмотрела номада, история крутая. Если не считать спойлеры, из его обзора становится понятно, почему игру на самом деле перенесли: в его билде не было интерактива с НПС на улицах города, и квартира тоже была обрезана. Разрабы ему сказали, что сейчас срочно допиливают эти моменты, а то взаимодействие с толпой минимальное, "привет-пока". Ну а в целом он в восторге от квестов, диалогов, разветлений и дизайна.

И все для мужиков, ну. Когда уже на нашей улице будет праздник?

Под кат, пожалуйста, с кратким пояснением, что внутри :3

Джеки такой милый pendejo que sólo amigo. Не могу его для своей Ви в качестве ЛИ представить, с ним по барам ходить надо вечером в пятницу.

У него есть девушка xD

Это главный герой х)

А вот. У меня от долгого играния мигрени, так что приходится себя ограничивать. Проблема в том, что, боюсь, от хайпа и предвкушения добраться до редактора я вообще могу не уснуть. Уже не помню, когда в последний раз так хайпила РПГ. Наверное, когда выходила ДАИ.

А все ли это пресеты? Должна быть еще как минимум азиатка. Что за красная ячейка снизу под тремя пресетами?

Я, которая пытается восстановить режим и лечь спать пораньше: ну спасибо, Реды.