altea

Кстати интересно, Скотт он в честь Девида Скотта или там другой референс? Или все-таки просто так имена подобраны?

не читала)) Я читала раздел википедии про космонавтов)) Первым человеком, вышедшим в открытый космос, стал Алексей Леонов, Союз Советских Социалистических Республик. Выход осуществлён 18 марта 1965 года из корабля «Восход-2». Первой женщиной, вышедшей в открытый космос, стала Светлана Савицкая, Союз Советских Социалистических Республик. Выход осуществлён 25 июля 1984 года из корабля «Союз Т-12» с целью работ на станции «Салют-7».

так сокращенное от Светлана же)

я ф!Райдер собираюсь Ланой назвать because reasons)) А м!Райдера собиралась звать Алексом, но тут Биоваре подсуетились))

"братец/сестренка" тоже вариант. Плюс, чередовать с прозвищами и обычным hey you. И не факт что личного живого общения будет так уж много, может мы переписываться будем большую часть времени)

брат с сестрой могут спокойно говорить друг другу просто "Привет", про разговоры с отцом вообще неизвестно - он же куда-то пропадет Если вспомнить, в ДА2 у нас была семья Хоуков - обошлись как-то))

Интересно, как вообще структура командования у них устроена? То есть, Джин Гарсон вроде как глава миссии и она на Нексусе. На ковчегах есть первопроходцы. А кто кроме них? Тот же Первопроходец умотает исследовать - кто в это время будет возглавлять колонию? Должен быть некий совет местного уровня, в рамках колонии, и некий общий Совет уже всех новоприбывших рас Плюс в 101 вопросе упоминалось, что будет что-то вроде Совета (и нам оно не понравится))) И кто назначает Первопроходцев?

можно еще инквизишн!стайл - ГГ оказался не в том месте, не в то время (например, рядом с папой, перед тем как тот неизвестным образом пропал из сюжета) и огреб, ну допустим какую-то информацию. Которую теперь должен дотащить до некого условного командования. В МЕ1 же Шепарда тоже спектром не сразу объявили, и тут кмк мы поначалу будем искать кто теперь главный. А потом главными назначат нас))

хорошая мысль, поставлю когда буду обновлять в следующий раз. Но про сердце на рукаве - не мое, я все-таки не гуглом перевожу, у меня просто перевод не очень литературный, потому что чукча не писатель))

если что, ленту новостей (которая от GI) там я обновляю:) И да, перевожу "на коленке", чтобы у тех, кто английский не очень понимает, была возможность узнать сразу, а не когда появится нормальный литературный перевод)