Dragon Age: Начало — «Песнь Лелианы» теперь и на русском

[TiRTo 3 214]

Итак, спустя неделю после выхода DLC о девушке-барде Лелиане из Орлея для Dragon Age: Начало, BioWare Russian Community с гордостью представляет русификатор субтитров для этого дополнения. Перевод был осуществлён камрадом Joruba (не скупитесь на благодарности – бедняга не спал несколько ночей =)); редактуру и тестинг обеспечили Merc, Missis Taylor и ваш покорный слуга TiRTo. Надеемся, результат нашей работы вам понравится. Скачать русификатор вы можете по этой ссылке.

[Joruba 2 041]

Чудесно , но нет головы у Лилианы и ее спутника, пытаюсь не обращать внимание) Спасибо за перевод еще раз!

это не глюк перевода. Где-то я о такой проблеме слышал

[Columbo 0]

LenaS 

попробую , спасибо. 

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Columbo

[WebeR 0]

Спасибо ребятки за русские субтитры.

А дополнение что-то ну очень быстро прошел .   Всего около 2,5 часов.

[ime 0]

Спасибо! Здорово, что есть такие люди как вы!

Изменено 14 июля, 2010 пользователем ime

[false angel 1 210]

в очередной раз, спасибо Вам огромное!!

[Damon 0]

Поиски переведенных сабов к Лелиане привели меня на этот форум, хотя играю уже практически с релиза. Жаль, что не знал о BRC раньше и приятно начинать свое присутствие здесь со слов благодарности.

[Warthog 0]

спасибо за перевод

[power74 12]

Спасибо за перевод!

Ждем теперь перевод роликов)))

ЗЫ: А тестеры не доглядели одну ошибку в текстах загрузки

[Олька 0]

 

А тестеры не доглядели одну ошибку в текстах загрузки 

Ты о той, что про Маржелайн в мужском роде было разок написанно? 

Так это не страшно совсем.

[Joruba 2 041]

Ты о той, что про Маржелайн в мужском роде было разок написанно?

Так это не страшно совсем.

"я впечатлен" ?

[Negative_One 161]

DLC очень понравилось.

Спасибо за перевод!

[Tali`Zorah vas Normandy 54]

Молодцы! Спасибо  <img src="http://www.bioware.ru/forum/public/style_emoticons/default/good.gif" class="bbc_emoticon" alt=":yes:">

[power74 12]

Ты о той, что про Маржелайн в мужском роде было разок написанно?

Так это не страшно совсем.

Да вообще я так, к слову Я уже даже и не помню в каком слове ошибка, помню что последней буквы не хватило

Вообще перевод хороший. Даже кодексы перевели, хотя я думал что их вовсе не будет.

[JustGOD 9]

Присоединяюсь к этой толпе ваших воздыхателей  

Перевод хороший, есть конечно недочеты и несколько ошибок/опечаток, но для такого количества работы это ничто. Вы все супер

Изменено 14 июля, 2010 пользователем JustGOD

[LiInMa 4 694]

Премного благодарна!

[Shiala 4 028]

Спасибо за труды, хоть перевод мне и не нужен

[SEGA 39]

Спасибо, будет повод перепройти =)

[Rebar 0]

Большое спасибо за перевод)

[Бебе 335]

Большое спасибо

[Iton 0]

УРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРФФФФФФААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[pleratenpa 3]

Есть коечто, до чего руки переводчиков так и не дошли...

Не переведено описание бонусной шмотки:

Изменено 14 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[evgesha 0]

Большое спасибо, перевод очень хороший!

Единственное, несколько ошибок грамматических и пунктуационных, но это ничего страшного. 

[Joruba 2 041]

Есть коечто, до чего руки переводчиков так и не дошли...

Не переведено описание бонусной шмотки:

это все хранится на сервере EA, перевести я не мог это никак

[pleratenpa 3]

это все хранится на сервере EA, перевести я не мог это никак

Эм... как оно у меня может загружатся с сервера, если выход игры в нэт у меня заблочен по фаерволу? (у меня пиратка )

(в нижнем левом углу, надпись "Войти в систему" также подтверждает что я не залогинен на сервере)

Изменено 14 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[Joruba 2 041]

Эм... как оно у меня может загружатся с сервера, если выход игры в нэт у меня заблочен по фаерволу? (у меня пиратка )

(в нижнем левом углу, надпись "Войти в систему" также подтверждает что я не залогинен на сервере)

в таком случае - не знаю. Факт, я перевел весь текст, в тч и описание брони для всех трех модулей.