Mass Effect: Песня из титров

[The Old One 1 916]

В титрах Mass Effect звучит композиция M4 PART 2 в исполнении ребят из группы FAUNTS.

Песня замечательная, к прослушиванию рекомендована минздравом

Не ленимся, скачиваем и наслаждаемся.

M4_Part_2__Faunts_.mp3

FAUNTS - M4 PART 2

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

Fire the fields the weed is sown

Water down your empty soul

Wake the sea of silent hope

Water down your empty soul

Fight your foes you’re on your own

Holy war is on the phone

Asking to please stay on hold

The bleeding loss of blood runs cold

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

On my own

On my own

On my own

M4_Part_2__Faunts_.mp3

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[The Old One 1 916]

припев на самом деле ближе к игре: "И мне нужно, чтобы ты поскорее пришёл в себя, потому что один я не справлюсь" ;)

Ага, что-то вроде "Очнись, сука, их тут толпы!!!"

[KwaX 2 523]

Ага, что-то вроде "Очнись, сука, их тут толпы!!!"

Слишком уж тихая песенка, чтобы так в ней орали. А вот просто, типо: "Очнись, друг..." - вот такое можно себе представить под эту песню))

[Chocolate Bear 22]

А мне кажеться что, чтото между "Су*а и Друг" :)

[Perfectlymadegoals 23]

Да нет, там как раз "Сражайся со своими врагами, ты не один"

[The Old One 1 916]

Слишком уж тихая песенка, чтобы так в ней орали. А вот просто, типо: "Очнись, друг..." - вот такое можно себе представить под эту песню))

"Очнись друг... нас же замочат... у меня вот и колено уже прострелено.... вставай, соня, я жить хочу."

[singular 20]

Ага, что-то вроде "Очнись, сука, их тут толпы!!!"

"Леха, хватит курить, они уже подходят! Вставай, хватит ку...."

[Rustvalve 17]

Всем советую! скачайте все альбомы этой группы, включите и ... обалденная музыка... такая мечтательная, красивая... легкий инди

под нее так и тянет о Тали помечтать...

а эта песня идеально в ME вписывается. действительно космическая. а есть у кого перевод?

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Rustvalve

[Rustvalve 17]

Мой вариант. Понимаю, кривой, но как смог:

Я думаю о тебе/Где ты будешь, когда это случится.

Если все, если все идет по плану/Ты вернешь мне мою жизнь снова?

Моя жизнь снова.

Огонь очищает поля от сорняков,

Смягчает твою пустую душу.

Всколыхнется море в молчаливой надежде

Смягчая твою пустую душу.

Сражайся с врагами в себе,

Святая война на телефоне.

Попроси пожалуйста подождать,

Истекая холодной кровью.

И я хочу, чтобы ты вернулась,

Потому что я не могу справиться сам.

И я хочу, чтобы ты вернулась,

Потому что я не могу справиться сам.

Я думаю о тебе/Где ты будешь, когда это случится.

Если все, если все идет по плану/Ты вернешь мне мою жизнь снова?

Я думаю о тебе/Где ты будешь, когда это случится.

Если все, если все идет по плану/Ты вернешь мне мою жизнь снова?

Моя жизнь снова.

И я хочу, чтобы ты вернулась,

Потому что я не могу справиться сам.

И я хочу, чтобы ты вернулась,

Потому что я не могу справиться сам.

И я хочу, чтобы ты вернулась,

Потому что я не могу справиться сам.

И я хочу, чтобы ты вернулась,

Потому что я не могу справиться сам.

Справиться сам

Справиться сам

Справиться сам

пс.внес некоторые исправления

Изменено 10 февраля, 2010 пользователем Rustvalve

[KwaX 2 523]

Мой вариант. Понимаю, кривой, но как смог:

Немного слишком авторизированно. Не находишь? От оригинала далеко. Но в ритм теоритически попадает)

[Allard 2 015]

Я удивлен тобою

Убило.

Мой вариант. Тоже кривоват, но, без зазрения совести скажу что уж поточнее того товарища.

Мне было интересно

Где ты будешь когда это пройдет

Если все пойдет по плану

Искупишь ли ты мою жизнь снова?

Мою жизнь снова

Зажги поля где посеяна трава

Разбавь свою пустую душу

Ходи по морю пустой надежды

Сгладь свою пустую душу* (два разных перевода water down)

Сражайся со своими врагами, ты сама по себе

Священная война (перен. смысл) идет по телефону

Прося ради бога остаться на линии

Кровоточа, теряя холодную кровь

И мне нужно чтобы ты выдержала

Ведь не смогу я сам по себе

И мне нужно чтобы ты исцелилась

Ведь не смогу я сам по себе

Мне было интересно

Где ты будешь когда это пройдет

Если все пойдет по плану

Искупишь ли ты мою жизнь снова?

Мою жизнь снова

Мне было интересно

Где ты будешь когда это пройдет

Если все пойдет по плану

Искупишь ли ты мою жизнь снова?

Мою жизнь снова

Мою жизнь снова

И мне нужно чтобы ты выдержала

Ведь не смогу я сам по себе

И мне нужно чтобы ты исцелилась

Ведь не смогу я сам по себе 

И мне нужно чтобы ты выдержала

Ведь не смогу я сам по себе

И мне нужно чтобы ты исцелилась

Ведь не смогу я сам по себе

Сам по себе

Сам по себе

Сам по себе

added: Чуток подправил.

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем RT

[Rustvalve 17]

Немного слишком авторизированно. Не находишь? От оригинала далеко. Но в ритм теоритически попадает)

возможно. но уж как смог) не так знаю язык хорошо

Убило.

Мой вариант. Тоже кривоват, но, без зазрения совести скажу что уж поточнее того товарища.

added: Чуток подправил.

даа, мощная мощь.

тогда уж тоже не буду скромничать и скажу, что мой перевод лучше предыдущих двух

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Rustvalve

[KwaX 2 523]

 

тогда уж тоже не буду скромничать и скажу, что мой перевод лучше предыдущих двух

От скромности не умрешь - это факт)))

[Rustvalve 17]

От скромности не умрешь - это факт)))

да я просто последовал примеру гражданина выше

понимаю, что не так уж прилично поступаю

просто можно еще поспорить, как все-таки правильнее переводится текст: как у меня или как у рт

но я ни в коем случае не претендую на лучший перевод

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Rustvalve

[Starkindustries 11]

Эх, помню тот август, 4 часа утра, уставшие глаза смотрят на титры первой части, и эта песня просто выворачивает всю душу, есть смысл, музыка берет за живое...

Слушаю её довольно часто, но самое лучшее ночью, глядя на звезды, это нечто)

[singular 20]

Эх, помню тот август, 4 часа утра, уставшие глаза смотрят на титры первой части, и эта песня просто выворачивает всю душу, есть смысл, музыка берет за живое...

Слушаю её довольно часто, но самое лучшее ночью, глядя на звезды, это нечто)

Да и вообще музыка в МЭ за душу берет, прямо депресняк наваливается. Узнаешь смысл выражения "быть вывернутым наизнанку"...

[Starkindustries 11]

Да и вообще музыка в МЭ за душу берет, прямо депресняк наваливается. Узнаешь смысл выражения "быть вывернутым наизнанку"...

Да, это точно)

Вот сейчас с другом смотрели нарезку из игры под эту песню, такая ностальгия хлынула, всё одно на одно накладывается, музыка, видеоряд, воспоминания, довольно грамотная нарезка, вот ссылка

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Starkindustries

[Holsten 411]

Вот сейчас с другом смотрели нарезку из игры под эту песню, такая ностальгия хлынула, всё одно на одно накладывается, музыка, видеоряд, воспоминания, довольно грамотная нарезка, вот ссылка

Ух, видеоряд действительно хороший, да. Прямо-таки телепорт из МЕ 1 в МЕ 2 за 9 с половиной минут.

[Starkindustries 11]

Ух, видеоряд действительно хороший, да. Прямо-таки телепорт из МЕ 1 в МЕ 2 за 9 с половиной минут.

точно сказано)

[Rustvalve 17]

Эх, помню тот август, 4 часа утра, уставшие глаза смотрят на титры первой части, и эта песня просто выворачивает всю душу, есть смысл, музыка берет за живое...

Слушаю её довольно часто, но самое лучшее ночью, глядя на звезды, это нечто)

ты еще заимей все их альбомы. им особенно последний удался. все песни за душу берут...

Изменено 9 февраля, 2010 пользователем Rustvalve

[Ranor 59]

Да уж... песня цепляет за душу, глубокий смысл. Каждый день её слушаю. Такая песня просто не может надоесть :)

[Rand0mn 21]

А меня вот эта цепляет, особенно с 50 секунды...

[Soreno 67]

это с первого масс эффекта называется Mass Effect theme

[Master of Puppets 1]

акая песня просто не может надоесть :)

Двачую :)  Я вот уже года два слушаю. Вот недавно муз. инструменты освоил, буду стараться переиграть. :)

[GL@_DoS 559]

После первого прохождения во время титров вертелась на кресле в трансе. Обожаю эту песню. Вспоминаю Вермаир, Цитадель, Иден Прайм, в общем, самые переломные моменты в игре... эх... что-то потянуло меня снова в неё поиграть... 

[Серый Страж 0]

 Музыка в обеих играх хороша,она,как и всё остальное в играх позволяет,нет - заставляет окунутся в мир происходящего.Погрузится полностью в эту замечательную игру,нет - погрузится не просто в игру,а в целую вселенную. 

Изменено 15 июня, 2010 пользователем Серый Страж