Mass Effect - Локализация от Snowball

[Sonic 4 153]

Компания Snowball Studios не так давно намекнула на то, что работает над локализацией крупного ролевого проекта. Многие тут же решили что этот "проект" - это PC-версия Mass Effect, ещё не анонсированная на тот момент. Как вы помните, Snowball прикрылись тем, что работают над переводом Mount & Blade. Но вот, наконец, сегодня BioWare, Snowball Studios, CD Projekt и 1С официально подтвердили работу над локализацией PC-версии Mass Effect. Работы идут ещё с декабря прошлого года. Переведены будут все тексты и озвучка. Выпуск русской версии намечен на 6 мая 2008 года, то есть одновременно с мировым релизом. Удачи вам, Snowball!

[lMAAAXl 0]

Здорово!!!!прадо узнал я об этом еше рано утром :p

[Mackintosh 4 211]

CD Projekt

А оные тут при чем?

[Гость Акмол]

А оные тут при чем?

Всем миром локализуют, оно и понятно объём работы огромен.

[Nameless One 14]

CD Projekt - это постоянный издатель BioWare в Прибалтике. У них вообще отношения очень хорошие.

[Darth Bandon 0]

СD project я думаю отвечает за локализацию в странах СНГ)

[Гость Акмол]

1С - издатель, значит на главных торрентах не скачать будет, и правильно - МЕ достоин, чтобы его купили. ;)

[The Old One 1 917]

1С - издатель, значит на главных торрентах не скачать будет, и правильно - МЕ достоин, чтобы его купили. ;)

Облом любителям халявы. Ну и хорошо. :)

[Darth Bandon 0]

Выпустили бы они коллекционку,с какими-нибудь доп. материалами-купил бы обязательно)

[Гость Акмол]

Выпустили бы они коллекционку,с какими-нибудь доп. материалами-купил бы обязательно)

Я думаю, что выпустят, и я есесно куплю :)

[The Old One 1 917]

Главное, чтобы в коллекционке лежал ДВД-бокс. А то бывает такое, что выпускают три версии, джевел угогий, ДВД-бокс и коллекционку. А в последней лежит джевел.

[Darth Bandon 0]

Ага,ещё бы в коллекционку вложили книжку Андрюхи Карпришина.)Вот круто было бы.(Про себя думаю-"хотя бы вложили ключ к игре,а то вон у Биошока ключ неправильный.Ага.Книжка.Две!Выпустят тебе коллекционку с"эксклюзивным номером для скачевоемого контента" и будешь сидеть,на скайлинке лоадить"

[Яха 0]

очень рад, что за перевод взялся snowball... импонирую этой конторке.

[Archont 0]

Переведены будут все тексты и озвучка.

Ой, ой, ой… Не надо озвучивать. Субтитры сделать и не трогать более ничего. Актёры с унылыми голосами стоимостью по 100$ за смену, записанные на коленке … нет уж, спасибо. По крайней мере, надеюсь, сделают возможность отключать голоса. На чудо хорошей озвучки надеюсь весьма мало.

[Гость Акмол]

Актёры с унылыми голосами стоимостью по 100$ за смену, записанные на коленке … нет уж, спасибо.

Очевидно, что автор сообщения незнаком со Сноуболлом. :)

[zaIN 0]

круто, не ожидал такого быстрого анонса локализации :yahoo:

[Archont 0]

Очевидно, что автор сообщения незнаком со Сноуболлом. :)

По сравнению с оригинальным звуком это всё равно именно так и выглядит. И тут дело не в Сноуболе (которых я весьма уважаю) а в реалиях записи озвучки к игровым проектам у нас в стране. Другие бюджеты, другие студийные условия и т.д.

[Seatroll 29]

В этом случае пусть халявщики, в том числе и я - обломятся. Это хорошо, что трудно будет скачать потому, что я собираюсь покупать. Надо поддерживать Биотварей как лучших рпг-девелоперов, а не воровать у них! :)

ЗЫ. И надеюсь озвучка будет подобающей, а то пафос, безразличие и нубство - надоели. Все как после попойки. Здорово, если 1с пригласят пару народных артистов, как это делалось раньше.

[DusK 1]

Ну я, честно говоря, не надеюсь на хороший перевод. Не, может игру и переведут отлично, но думаю что лучше играть просто с текстовым переводом. Всё таки над английской версией трудились получше. Лучший вариант сделать озвучку опциональной, но такого я нигде не видел...А если её совсем убрать будет тоже плохо, Обливион в пример. А так, рад что можно будет достать коллекционку. Все версии вообще куплю себе)).

[Queen Fan 1]

Остаётся надеятся что цены не взвинтят, при всем желании я вряд ли смогу выложить за нее 500руб.

[The Old One 1 917]

Слушайте, достали уже со своим нытьём по поводу озвучки. Ну купите себе английскую версию и можете считать, что она дороже, потому что озвучка качественнее, а другие купят за жалких 400 рублей и будут "наслаждаться" убогими русскими голосами.

[Seatroll 29]

Лучший вариант сделать озвучку опциональной, но такого я нигде не видел...

Какая то адвенчура от Руссобита так выходила Dreamfall: The Longest Journey кажется, но это - единичный случай, не думаю, что Масс Эффект будет исключением.

Слушайте, достали уже со своим нытьём по поводу озвучки.

Прозвучало так, как будто все мольбы о качестве озвучки поступают исключительно вам )

[Archont 0]

Слушайте, достали уже со своим нытьём по поводу озвучки. Ну купите себе английскую версию и можете считать, что она дороже, потому что озвучка качественнее, а другие купят за жалких 400 рублей и будут "наслаждаться" убогими русскими голосами.

Ты о чём? Причём тут нытьё? Пожелание разных вариантов локализации ( субтитры, отключаемый звук и т.п.) это нытьё? При чём тут сравнение английской версии и русской за «жалких 400р» я так и не понял.

[The Old One 1 917]

Пожелание разных вариантов локализации ( субтитры, отключаемый звук и т.п.) это нытьё?

Не пожелания разных версий, а "реалии записи озвучки". Вон СофтКлаб почему-то делает всё отлично, порой даже лучше, чем в оригинале. К ним "реалии" не применимы? Или они тоже делают ужасно? Тут зависит от компании, кто-то редко, но метко (те же Snowball, кстати), а кто-то ширпотреб клепает, используя одних и тех-же "актёров" дубляжа.

При чём тут сравнение английской версии и русской за «жалких 400р» я так и не понял.

При том, что за смешные (по мировым меркам) деньги вы хотите получить всё и сразу.

Какая то адвенчура от Руссобита так выходила Dreamfall: The Longest Journey кажется, но это - единичный случай, не думаю, что Масс Эффект будет исключением.

Прозвучало так, как будто все мольбы о качестве озвучки поступают исключительно вам )

Ну читать и модерировать-то мне как раз, как вы могли заметить, в этом разделе нет модераторов, их роль выполняют админы, поэтому приходится читать всё. А вот эти вот "антируссскоозвучивательные" лозунги уже вот тут сидят. Выйдет - тогда и посмотрим, к чему заранее перетирать то, что ещё неизвестно? :)

[Demius 1]

както немного не понятно чего народ ноет, нужна инглишь версия - мининову никто не закрывал, хотите побыть честными - приобретите локалиpацию, нужны субы - ZoG будет работать над русификатором, если посчитает работу снежков недостаточной - вариантов полно? как честных так и русских.