Mass Effect - Локализация от Snowball

[Sonic 4 153]

Компания Snowball Studios не так давно намекнула на то, что работает над локализацией крупного ролевого проекта. Многие тут же решили что этот "проект" - это PC-версия Mass Effect, ещё не анонсированная на тот момент. Как вы помните, Snowball прикрылись тем, что работают над переводом Mount & Blade. Но вот, наконец, сегодня BioWare, Snowball Studios, CD Projekt и 1С официально подтвердили работу над локализацией PC-версии Mass Effect. Работы идут ещё с декабря прошлого года. Переведены будут все тексты и озвучка. Выпуск русской версии намечен на 6 мая 2008 года, то есть одновременно с мировым релизом. Удачи вам, Snowball!

[Nameless One 14]

В Кейне и Линче сделано грамотно: 1ый диск оригинал, второй - русификатор. Может и в Масс Эффекте сделают также, издатель ведь тоже 1С.

[Mackintosh 4 211]

В Кейне и Линче сделано грамотно: 1ый диск оригинал, второй - русификатор. Может и в Масс Эффекте сделают также, издатель ведь тоже 1С.

Правда что-ли ? Я за !

[makishima 0]

кстати, а может стоит добавить в шапку текст официальной новости с сайта снегошара?

http://news.snowball.ru/?year=2008&month=3#A200803031154

[Женечка 9 676]

И все-таки я очень огорчилась,когда узнала,что озвучку будут менять.Я английский знаю хорошо,да и игр,вроде как,немало уже повидала.На моей памяти не было еще ни одного проекта,локализация которого соответствовала бы оригиналу (и уж тем более превосходила).В голосах аудиоактеров заключается очень большая часть атмосферы.И я сомневаюсь,что какой-нибудь там Вася Пупкин сможет переплюнуть того же Сета Грина(((

Придется брать английскую версию.Дороже,конечно,но за такую Игру не жалко!Это еще с лихвой окупится!!!

[Demius 1]

Посачивается информации о приблизительном бюджете локализации, который может варьируется в пределах 130 тысяч долларов, учитывая навыки, возможности и творческий подход локализатора - возможно всё не так плохо как на самом деле.

Женечка

если вспомнить - то очень даже бывали достойные локализации

у тех же сноуболл готика первая, из недавних готика 3 от gfi и неплохая работа нового диска над Ведьмаком, локализации лучше оригинала - Оверлорд от Буки

так что бывают, бывают удачные работы.

[Женечка 9 676]

demius

Вот по поводу Ведьмака спорить точно не буду,в оригинал не играла,но локализация хороша.Сапковский узнается на ура!

А в Overlord'е миньоны все-таки подкачали. Про третью Готику я промолчу за неимением нужных слов.Саму игру пропатчить можно,а вот с озвучкой приходиться играть и играть(((

Я очень-очень хочу ошибаться на счет Mass Effect'а,но все же боюсь,что проект ТАКОГО уровню локализаторам не потянуть...

[Гость Акмол]

Не надо паниковать раньше времени, эти ребятки на многое способны, я считаю, что у них всё получится, ну а если не получится... на костёр их :)

[Женечка 9 676]

Хееее....

Уже представляю,как народ валит в их офис с факелами, вилами и грозными нецензурными заявлениями...

ТАК!!! СТОП!! Прочь дурные мысли! ПРОЧЬ!!!!!!

[Demius 1]

Женечка

ну, раз клиент такой придирчевый - я могу сказать лишь по себе - хочется локализации - ждём и играем, не нравится, считаете что оригинал лучше - пожалуйста - есть возможность - покупаем забугром, нет возможности - выкачиваем с торрентов, исключая тех у кого туго с инетом - хоть у нас и 3-ий в мире рынок видеигр, реализация у нас по прежнему не на высоте, потому довольствуемся что есть, или выкручиваемся как умеем.

[Женечка 9 676]

Целиком и полностью согласна!!!

План действий записала,алгоритм запомнила,готовимся к обороне)))

[Mlod 4]

Многоуважаемые Дамы, Господа и Прочие!

Ну что же вы говорите все о грустном? Ведь это очень радостная новость!

Безусловно и 1С и Snowball понимают что огромное множество поклонников с нетерпением ждут выхода ME на наши с вами компьютеры. И по этому они наверняка приложат все силы на этот многообещающий проект. И я нисколько не сомневаюсь, что локализация будет очень высокого качества.

[Lamer(mad) 0]

А я надеюсь на очень качественную локализацию не только озвучки, но и в плане оптимизации игового движка.

[Darth Bandon 0]

Угу,Обливион тоже ждали тысячи игрков.Локализировали,приложив все силы,ага.У них видимо просто сил очень мало)Или НВН2...Скажешь не ждал никто?Мнения и ожидания геймеров уже давно никого не волнуют и не останавливают делать на них(на геймерах)маленьких американских президентов(славные российские города-тоже вариант)

[Demius 1]

стоит отметить тот факт что локализациями обливона и НВН2 занималась непосредственно акела, а 1с в случае с ТЭС только издавала.

А вот момент косательно локализации:

Студия Snowball раскрывает некоторые подробности самой масштабной локализации Гигантского Ролевого Проекта, также известного, как космическая ролевая игра Mass Effect в разработке Bioware:

Ещё в октябре 2007 года, в атмосфере глубокой тайны и строжайшей секретности, был начат подбор звёздной команды для русскоязычной адаптации игры. Были рассмотрены десятки кандидатов, подготовлены 3 концепции локализации. Рабочие дни на студии начинались с обязательного утреннего кофе и собеседований с участием кандидатов в переводчики, редакторов и продюсера локализации — всё с целью подобрать идеальную команду локализаторов для проекта № 1.

С декабря лучшие из лучших кандидатов в переводчики, отобранные в отдельную команду (каждый из них перед этим в обязательном порядке прошёл Mass Effect на Xbox 360), начали планомерный процесс перевода игры, который не прекращается и по сей день.

Над русской адаптацией Mass Effect трудится сама опытная команда студии Snowball, ее участники ранее работали над такими проектами, как Готика (в первом, классическом переводе студии) и Бесконечное путешествие (одна из самых масштабных работ по локализации: 45 актёров, 8830 реплик для озвучения).

Однажды, в разговоре на «Игромире», главный редактор «Видеомании» Антон Логвинов назвал затею русского перевода Mass Effect безнадёжным делом, обречённым на неудачу из-за высочайшего качества исходного материала, который очень трудно превзойти. Студия Snowball в очередной раз готова бросить вызов трудностям перевода и порадовать фанатов игры высококачественной адаптацией на русский язык.

[makishima 0]

А вот момент косательно локализации:

обнадеживает, но нельзяли линк на источник?

[Demius 1]

это с сайта снежков

[Яха 0]

как я уже говорил рад, что досталась работа снежкам... куплю ЛОКАЛИЗАЦИЮ... хотя и ангельский знаю тоже :Р...

касательно развития темы... НЕДАЙБОЖЕ... чтобы издатель торопил локализатора ): вот это будет погано.

лучше пускай подольше держат, но качественнее сделают...

ПС... вот интересно игра будет на 2 двд? (: или на 3х... и сколько ненужного до кучи закинут на ети диски снуболавцы...

они такое любят... (: