Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Toxa91

Локализация Mass Effect 3

Рекомендуемые сообщения

Перед атакой на Кронос:

Joker: -Hey, Shepard?

Shepard: -?

Joker: -Keep her safe.

Shepard: -Same to you.

Джокер: -Шепард...

Шепард: -?

Джокер: -Береги её.

Шепард: -И ты береги себя.

Не вижу ничего неправильного тут. Джокер просит Шепарда поберечь СУЗИ,а он просит его быть осторожным,потому что там как-никак битва идет в космосе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Не вижу ничего неправильного тут. Джокер просит Шепарда поберечь СУЗИ,а он просит его быть осторожным,потому что там как-никак битва идет в космосе.

Actually, он говорит Джокеру "Ты тоже береги её" т.к. Нормандия=Сузи.

З.Ы. В такие моменты понимаешь, что локализаторы в игры, которые переводят, сами не играют.

Изменено пользователем Val1500

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Actually, он говорит Джокеру "Ты тоже береги её" т.к. Нормандия=Сузи.

Можно и так трактовать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...