Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[a.karpen 5 067]

Перед атакой на Кронос:

Joker: -Hey, Shepard?

Shepard: -?

Joker: -Keep her safe.

Shepard: -Same to you.

Джокер: -Шепард...

Шепард: -?

Джокер: -Береги её.

Шепард: -И ты береги себя.

Не вижу ничего неправильного тут. Джокер просит Шепарда поберечь СУЗИ,а он просит его быть осторожным,потому что там как-никак битва идет в космосе.

[Vаl 7 603]

Не вижу ничего неправильного тут. Джокер просит Шепарда поберечь СУЗИ,а он просит его быть осторожным,потому что там как-никак битва идет в космосе.

Actually, он говорит Джокеру "Ты тоже береги её" т.к. Нормандия=Сузи.

З.Ы. В такие моменты понимаешь, что локализаторы в игры, которые переводят, сами не играют.

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем Val1500

[a.karpen 5 067]

Actually, он говорит Джокеру "Ты тоже береги её" т.к. Нормандия=Сузи.

Можно и так трактовать)