Книги

[FESS 8]

 

Что в данный момент взялись почитать?

 

[Korven 0]

Со временем такие тонкости теряют смысл, хотя иногда раздражают. Вообще по моему это можно отнести к трудностям перевода. У меня в одном из романов Р. Желязны об Амбере есть такой момент:

- И что же ты тут делаешь, сынок?

- Да так, дурака валяю.

- А это видимо и есть дурак?

Неужели у "них" есть именно такие фразеологизмы. Наверное нет, и суть перевода, хорошего перевода в том, чтобы не просто заменить иноязычные слова русскими и грамматически увязать их между собой, а сделять его понятным читателю. Сделать его таким, чтобы возможные ассоциации не отвлекали от сюжета произведения.

[Nishruu 1]

По совету друга начала читать "Осенние визиты" Лукьяненко.

[Farso 2]

Начал читать "Чистовик" Лукьяненко

[Ведьмак 1]

Тоже начал читать, пока доволен....

Оффтоп: Хотя считаю лучшими его книгами "не время для драконов" и дилогию "холодные берега", "близится утро", а также "лабиринт отражений" и "фальшивые зеркала"

[Farso 2]

Оффтоп: Хотя считаю лучшими его книгами "не время для драконов" и дилогию "холодные берега", "близится утро", а также "лабиринт отражений" и "фальшивые зеркала"

Оффтоп: Мне из его творчества больше всего нравится "Лорд с планеты Земля" и дилогия "Линия грёз"/"Императоры иллюзий".

[АХIS 2]

Почему-то захотелось перечитать всех Поттеров....

[Гость выпедпёж удалён. совсем]

Почему-то захотелось перечитать всех Поттеров...

господи иисусе..

Кстати, народ, скажите - этого урода хоть убили в последней части?

[АХIS 2]

К сожалению очкарик остался жифф.....

[Darth Lord Raven 0]

К сожалению очкарик остался жифф.....

А так хотелось чтоб он умер...

А я вот Звезние войны Возвращение Джедая читаю...

У меня вопрос:можете подсказать какие вообще вуществують книги по Звезним войнам?

[АХIS 2]

www.hungry-ewok.ru Все книги по SW на инглише и большинство на русском. В большинстве шлак к сожалению...

[Sharies 18]

Читаю первую книгу про Ведьмака, правда на мобиле, т. к. в ближайших книжных магазинах нету,

а в другие, времени нет съездить. :)

[Гость выпедпёж удалён. совсем]

Читаю первую книгу про Ведьмака,

уважаю. Первые две мои любимые.

[Kimaen Irat Tcha 66]

До читываю Дарта Бэйна, последние главы.Такая интрига, такое мессиво.А Бэйн крут!

[The Old One 1 917]

уважаю. Первые две мои любимые.

Мои тоже.

[АХIS 2]

Читаю первую книгу.... Сапковский молодец))))

[Sharies 18]

Обошел сегодня пол города в поисках первых частей Ведьмака... не нашел.

Везде, только начиная с третьей книги... завтра поеду во вторую "пол города". :)

[Kimaen Irat Tcha 66]

Обошел сегодня пол города в поисках первых частей Ведьмака... не нашел.

Везде, только начиная с третьей книги... завтра поеду во вторую "пол города".

Тоже самое и с Борном везде третья часть, а что её смотреть если первые две не смотрел! :)

Ура дочитал БЭЙНА.УРА!Шампанского!!!!

[Иштван 10]

Читаю Г.Л.Олди "Путь Меча". На столе ждут своей очереди последние книги "Тайного Города", "Пир Ворон" Мартина, дилогия про гоблина за авторством Джима Хайнса и пара книг Сергея Раткевича

[Ведьмак 1]

Читаю Г.Л.Олди

Удивительно, я тоже их щас читаю, книга называется "Приют Героев", честно говоря моя первая книга этих авторов которую я читаю....

[Тайдрем 1]

Читаю всё.... Ибо я оператор по закупкам книг в сети магазинов Магистр, жаль только не всё до конца дочитываю.... Вот сейчас завтра война начал читать...

[Kimaen Irat Tcha 66]

Читаю "Тайна масонской ложи", автор Гонсало Гинер.Второе его (которое я читаю)проезведение.1вое бы "Браслет пророка"

[Тайдрем 1]

Ну и как интересный?

[Kimaen Irat Tcha 66]

ДААААААА.А ты читал?

[Гость выпедпёж удалён. совсем]

Открыл для себя Хроники Амбера.. До этого читал только рассказы Желязны.. Отличниый писатель, всё-таки..

Интересно, я успею дочитать, пока ко мне Sandman Нила Геймана из-за бугра допрёт...

[Тайдрем 1]

Пока нет, но пробью у себя на работе по базе, и почитаю, вдруг и мне понравиться