Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Holyshort 81]

Помнится, ржй музика сказал в овтет на вопрос о русской локазлизации - спросите рет из маркетинга.

Или спросите в EA Russia.

Не помню.

Так или иначе - не Bioware озвучивают игру, а дядя Жора, от Биоваров присутствует режиссёр, который говорит, как всё должно быть.

:-D

режиссёр, который говорит, как всё должно быть как раз от Дяди Жоры. А точнее он следит что бы все было в рамках ЗВ а творят игру уже сами Биовар и озвучивают ее также Биовары.

И я еще не слышал что бы Рея лично спрашивали о русской Локализации.

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Holyshort

[Allard 2 015]

озвучивают ее также Биовары.

Рэй озвучивает Сэтел Шан, а Грег - Дарта Малгуса. И даже не спрашивайте кого озвучивает Джей Ватаманюк. Это слишком страшно.  Изменено 14 мая, 2010 пользователем RT

[Эйден Гэлсион 1 570]

:-D

режиссёр, который говорит, как всё должно быть как раз от Дяди Жоры. А точнее он следит что бы все было в рамках ЗВ а творят игру уже сами Биовар и озвучивают ее также Биовары.

И я еще не слышал что бы Рея лично спрашивали о русской Локализации.

Я не совсем про это)

Я именно про процесс озвучки, а не про "Хм, как бы нам уместить это в каноны ЗВ?"))

Надо инфу поискать)

А Рэя спрашивали о русской локализации, он же был в Москве.... вроде тогда, смутно помню....  

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Эйден Гэлсион

[Holyshort 81]

Рэй озвучивает Сэтел Шан, а Грег - Дарта Малгуса. И даже не спрашивайте кого озвучивает Джей Ватаманюк. Это слишком страшно.

Озвучку ведут под руководством Биоваров а не тупо дали текст и на зачитайте.

[Overlord8 232]

Озвучку ведут под руководством Биоваров

Только основного языка "разработки"(в данном случае - английский). Остальные языковые пакеты

тупо дали текст и на зачитайте.

[Эйден Гэлсион 1 570]

А что, у БиоВаров все только по инглишу?))

Уж этот момент, я думаю, они уладили))

[SIfeR 0]

В любом случае определенно можно сказать одно, сразу перевода игры мы точно не получим, на такие мысли наводят такие факторы как: гораздо более низкое число фанатов ЗВ в России, действительно большой объем материала к переводу и тот факт что нас вечно не считают за людей и все ММО проекты ни разу не разрабатывались с поддержкой русского языка.

[Garalt 40]

Хотя электроники все свои игры сразу выпускают на русском языке то это обнадеживает.Может они уже в тихаря уже переводят.Или набирают людей для перевода.Но то что перевод игры будит это 100%.

[Aello 2]

в первые полгода, а может и более - ожидать локализации не стоит. ЕА будут смотреть на популярность, а уже после этого продвигать игру на азиатский и др. рынки

Самое важное, что ЕА раша будет переводить, мне в РУ Вахе все нравилось

[Zamiran 6]

В РУ вахе ты сравнил блин мистиков и биоваров!

Мистиики даже в планах не думали о одной десятой того, что пытаются сделать Биовары + Ру ваха шла до нас несколько месяцев

Я был на тесте ру вахи)))

[Aello 2]

я про качество перевода еа раша говорил-)

и ясно, что Мифики и по бюджету и по опыту биоварам проигрывают.

Но, кстати, о том, что они привлечены к работе над СВТОРом забывать не стоит ;-)

[Garalt 40]

в первые полгода, а может и более - ожидать локализации не стоит. ЕА будут смотреть на популярность, а уже после этого продвигать игру на азиатский и др. рынки

Самое важное, что ЕА раша будет переводить, мне в РУ Вахе все нравилось

Перевод в ру вахе ужасен.

[inkvizitor101 0]

надеюсь что в игре будет локализован только текст, и выйдет сразу с европейским релизом.

[Zamiran 6]

надеюсь что в игре будет локализован только текст, и выйдет сразу с европейским релизом.

+1 т.к. не хочется , чтобы в нашей стране умерли труды сотен человек, которые эту игру озвучивали...

+ текст перевуести - не так уж и долго  максимум его месяц переводить будут...

Изменено 8 июня, 2010 пользователем Zamiran

[ReGNorTs 118]

лукас артс издает ТОР?? если да ,то та еще подумает локализовать ее в России или нет.

[Mad_Jad 1]

я думаю что EA не откажется от такого лакомого куска, как российских геймеров..."нас много,мы сильны,нас рать "...у нас разве что собачки,кошечки,попугайчики и т.д не облучаются..так что локализация будет,мошт чуть чуть с задержкой,чем на западе, но будет...ну эт моё мнение

[Teos 0]

хотелось бы чтобы они текст перевели вместе с европейским релизом а голос как получится(но лучше чтобы и голос сразу)

[Nerthus 137]

хотелось бы чтобы они текст перевели вместе с европейским релизом а голос как получится(но лучше чтобы и голос сразу)

Вот уж что-что, а озвучку пусть не трогают...не доросли еще.

[ReGNorTs 118]

Вот уж что-что, а озвучку пусть не трогают...не доросли еще.

Полностью согласен.

[Ryslan 0]

На счет перевода я согласен у них еще не сильно много опыта. Но лично мне бы хватило тока одного перевода без озвучки да и честно говоря я даже в играх с озвучкой читаю титры по привычке.

[Garalt 40]

Озвучку просто напросто электроники не осилят перевести.Даже если они очень сильно захотят.

[Zamiran 6]

Озвучку просто напросто электроники не осилят перевести.Даже если они очень сильно захотят.

Ну ну ну ...осилилить может быть и смогут а вот каково это будет ? - это уже другой вопрос) 

просто они могут сделать это не самым лучшим образом..) 

[Depechist 0]

Локализация озвучки, на мой взгляд, абсолютно не нужна. Даже наоборот - это игре пойдет во вред. И потраченные локализаторами время и деньги уйдут впустую.

Английская версия будет эталонной (с точки зрения озвучки) и поганить это переводом даже самого высокого уровня - не стоит.

Прочесть субтитры ведь ничего не стоит, верно?

В принципе, это относиться не только к The Old Republic, но и ко всем выходящим англоязычным играм.

Изменено 16 июня, 2010 пользователем Depechist

[Holyshort 81]

In the mountains (ВоВ английская озвучка в сотни раз звучит лучше)

Изменено 16 июня, 2010 пользователем Holyshort

[CaaptainGreen 0]

Локализация озвучки, на мой взгляд, абсолютно не нужна. Даже наоборот - это игре пойдет во вред. И потраченные локализаторами время и деньги уйдут впустую.

Английская версия будет эталонной (с точки зрения озвучки) и поганить это переводом даже самого высокого уровня - не стоит.

Прочесть субтитры ведь ничего не стоит, верно?

В принципе, это относиться не только к The Old Republic, но и ко всем выходящим англоязычным играм.

плюс деньги к стоимости.

Да и к тому же, это ведь не какой-то экшн, где не успеваешь прочесть сабы.

Так что рус. озвучка будет явно лишей.