Allard

Нет. Он взял уже существующее слово. ВАЖНО с какой буквы оно появилось изначально. Это одно из прозвищ - одна из КЛИЧЕК, данных ему Окиром. А клички переводятся. Призрак тоже разумен.

Во-первых, Не надо думать что вы тут одни такие умные и все знаете, а мы там сидим и играем в переводчиков. Это вам видимо надо еще долго-долго работать, чтобы научиться элементарно читать FAQ, прежде чем пытаться язвить и хамить людям. Имя - не собственное и нечего с собственными сравнивать. Во-вторых, у слова Grunt еще как имеется значение. То что персонаж сам его не знал, или оно ничего не значило для него еще не означает что у слова значения нет. В-третьих, цель проекта - и преемственность от перевода 1С и правка недочетов ужаснейшего перевода от ЕА. Спасибо что хотя бы его прочитали, не то что остальные.

Сделайте бэкап .tlk-файлов из папок BioGame\CookedPC\ и подпапок DLC\, если хотите откатить перевод. Проблем быть не должно.

А вообще - читайте FAQ. Там все подробно объяснено.

Еще один. Думаешь мы это не рассматривали? Еще как рассматривали. Только вот: Урднот Верзила Урднот Увалень Урднот Громила Не особо-то хорошо звучат, правда? От "Громилы" и образовался вариант "Гром". А вы лучше подучите-ка русский, прежде чем учить других английскому.

Еще один умник нашелся, сравнивать половой орган с пальцем и имена собственные с нарицательным. Нет, давай из Призрака сделаем Зе Иллюсив Мэна. М? Слово Grunt при первом появлении - не имя собственное и потому подлежит переводу. Все.

По поводу этого читайте FAQ в теме проекта, либо многостраничное обсуждение в предыдущей теме.

От того что ты будешь повторять что тебе больше нравится тот вариант, он правдой не станет.

Инсталлер новой версии передан администрации и будет выложен завтра. В новую версию включены все основные ДЛК вплоть до Arrival включительно.

Это "спойлеры"-то ИероКельника? Ой, не смеши, это же полная херня и бред были, выдуманные то ли журналистами, то ли фанатами, то ли троллями. И не надо им верить.

Пары намеков на то что действие Рейдж происходит во вселенной Фоллаута будет достаточно чтобы обрадовать людей, ожидающих Рейдж и разгневать толпы идиотов, считающих себя олдскульными фоннатами Фоллаута.

Сначала X-men: Wolverine, потом Spider-Man: Shattered Dimensions, а Web of Shadows не играй, а выкини в окно, это фиговый клон Ultimate Spider Man, вот в USM и сыграй.

Напротив, надеюсь у них хватить ума убрать ее наконец.

Никто ничего не думал, работа над проектом была попросту приостановлена. Пробелы у нас не занимают приоритетного места. Как закончим с более вырвиглазными вещами, займемся пробелами.

Поприветствуйте тизер. Описания оружия: теперь банановые!

Более того, он им остался и после выхода.

Первый ответ: корректнее некуда. Второй ответ: версия с фиксами для DLC будет в скором времени выпущена, вместе с новой версией основного перевода.

Напротив, Скайрим это гарантированный вин, а вот с Деусом хрен его знает.

Э, брат, это ты упустил. Надо было еще сто лет назад на "художественный эффект" записываться.

Шовинист.

В Revised Translation будут включены вышеприведенные фиксы, вдобавок к уже имеющимся и новым. Новая версия ожидается не далее чем сегодня-завтра.

Причем тут комикс? Я говорил о цвете кожи. У Ютуры не красный цвет кожи. А у Тэлон в комиксах был красный. С рождения. Как и у Мола.