Посмотрел куски пролога на русском. Теперь искренне подумываю, а не переключить ли целиком озвучку на русский. Ну повторное прохождение (если до него дойдёт) точно.
Собственно наш Кратос мне даже больше оригинала нравится. И Атрей кажется живее и меньшим нытиком.
Ну и да, добавление Атрея на самом деле отличный повествовательный приём для мягкого перезапуска. Тот факт, что новый игрок узнаёт новые вещи о Кратосе вместе с Атреем изрядно так добавляют к погружению и общему экспиренсу.