Shiala

Если транслитное "Грант" не катит назови его Урднот Гранд, Созвучное Grand - благородный, самый главный, важный, знатный, возвышенный (над остальными кроганами). "Гром" в отношении к Grunt-у в игре ни разу не встречался - Thunder-ом Окир его не обзывал

Итого тупик. Вот RT сделай ты голосование - никаких проблем бы не было. Едва возникнут вопросы - тыкай недовольных в результаты опроса. Перевод то на целевую аудиторию BRC рассчитан (и светился в новостной колонке) - так и учти мнение пользователей BRC, коли локализатором стал. Не хочешь учитывать мнение - незачем продвигать перевод как "BRC Approved", назвал бы "Локализация от RT" (чего хочу, того и верчу), а недовольных смело пускал бы лесом.

И что мы видим - у слова "Собиратель" есть несколько значений - в том числе и Коллекционер. Собиратель слово обобщённое (тут вам и комбайн шарахающийся по полю, тут вам и водпроводный коллектор и т.д.) . Коллекционер же более специализировано - и по смыслу и по звучанию к Collectors подходит.

Ладно. Начнём с нуля: 1) Коллекционеры-Собиратели. Коллекционер - человек, занятый деятельностью, в основу которой лежит собирание коллекции, то есть собирание чего-либо (как правило, однородных объектов), имеющих определённую ценность. Иногда платит баснословную цену за каждый предмет в коллекции. Собиратель - тот, кто занимается собиранием чего-либо (урожай, пища, топливо, строительный материал). Или приспособление, устройство для собирания чего-либо (канализационный коллектор, автомобильный коллектор). Собиратель редкостей (редких предметов имеющих определённую цену - как денежную, эстетическую, историческую или научную) - коллекционер. Из первых упоминаний о Коллекционерах-Собирателях в книге и комиксе становится известно, что это скрытные существа, живущие за ретранслятором Омега-4, которые меняют новейшие технологии на существ с отклонениями (кварианцев-левшей, голубоглазых кроганов и т.п.) или тела выдающихся личностей (Шепард). Делали они это издавна. Остальные расы не понимали, зачем им нужны непонятные диковинки - вероятно для сбора какой-либо биологической коллекции - поэтому стали называть этих существ Коллекционерами. Итак у нас появилась ситуация: С одной стороны английское слово Collector - которое можно перевести как Коллекционер или Собиратель. С другой стороны есть вполне себе осязаемое значение, которое оно несет в книге и комиксе - раса собирающая редкости (это уже потом они массово налетели на человеческие колонии). Кто у нас собирает редкости? - Коллекционер. Кто у нас занимается массовым сбором чего либо? - Собиратель. А теперь знатоки вопрос: в каком амплуа проявили себя Коллекционеры-Собиратели при первом упоминании в книге и комиксе - как покупатели редкостей или массовые сборщики?

Ну так в теме твоего перевода я неоднократно отписывалась о Жнецах-Пожинателях (мои потуги кто-то потёр - естественно никто ничего не видел) - выше в теме писала: почему Grunt - это Грант, а не Гром (имя это, имена не переводят). Писала почему Коллекционеры - это Коллекционеры, а не "Собиратели". Вывод: ты не хочешь видеть объяснения и слышать критику со стороны.

Поскольку ты натурально "анально" огородился от всех объяснений. Не вижу смысла спорить или доказывать что-то если оппонент имеет позицию: Докажи мне, что X это Y, если Я непереубедимо считаю, что X - это не Y (вместо Х и Y вставьте нужные предметы спора). Для крогана есть хорошо подходящее, скромное кроганское имя - Грант, созвучное английскому "солдат". Так же как у расового негра - Джейкоб (его же никто не называет Яковом), у психопатки - Джек (её никто не называет Объёкт Псих или Жекой), у чирлидерши - Миранда (Сочные булки или Марина) и так далее.

Оперой 11 ;-)

Да я уже прилично прошла FNV - Табиту порешила, Буна, летающего робота и супермутанта (имён не помню) в напарники сцапала, устроила кровавую баню Когтям Смерти в карьере - много квестов пройдено, всё то и не упомнить. Часов 10 таки сидела. Ничего особенного в сравнении с F3 не замечено - я как то неправильно играю? Может надо головой вниз, чтоб кровь к мозгам приливала...

Fallout 3, увы и ах, дошла только до места появления солдат Анклава - проходила побочные квесты (хоть и до ужаса боялась метро с кишащими там гулями) - помешали настолько жестокие глюки, что хотелось материться из-за потраченного времени (игру без патчей или овер9000 вызовов консоли не пройти - факт). Играла и в FNV - бросила после появления глюка, виденного мною в F3 много раз - квестовый персонаж вдруг срывается с места и бежит (с пометкой "ХХХ убегает") в далёкие ебеня или банально не оказывается в том месте, куда ведет маркер (тушку такого NPC кстати можно найти в близлежащих кустах). В общем так - из бункера пропал товарищ учёный, который считал себя гулем. Квест по доставке ракетного топлива естественно остался висеть пустым грузом. Носилась я по карте в его поисках, загрузилась с раннего сохранения - опа, а учёный то на месте! Запустила уродцев на Луну, вышла из игры и удалила её к чертям. Нервы дороже. Квесты кстати ненамного и лучше чем в F3.

ВНЕЗАПНО - играла Расскажи-ка, какие там есть изменения, в сравнении с "богомерзким" по мнению фалаут-олдфагов Fallout-ом 3, выводящими FNV в опупительные высоты крутого геймплея? Интересно выслушать.

Я всё не пойму - откуда столько любви к FNV? Тот же Fallout 3 со сбором трав/корешков, прицелами/глушителями на пушки (аля STALKER), перерисованными локациями и тремя новыми пушками и двумя текстурами - с такими же глюками. Лучше оригинала - да, но не настолько чтобы расточатся на хвалебные оды... Как сиквел, FNV хуже того же Drakensang: The River of Time (приквел к Drakensang: The Dark Eye). Drakensang заслужил эти награды, отличный сюжет и атмосфера - но на МЕ2 всё же не тянет, да и изменений в сравнении с оригиналом почти нет (интерфейс и всё...). Будь она первой игрой серии - она бы поддала жару МЕ2 .

Да? Чего то она на вид пузатая какая то - сомневаюсь, что меньше (моя то размером чуть больше ноутбучной). Не нашла описания габаритов.

Представь себе нет. Сия, как ты выразился "ремарка", носила контекст, который чётко обозначила Arona: Ты же не поскупился на грубости. Показалось? Креститься надо!

Никто тебе не хамил, а вот ты дорогой дружок рамки переходишь.

Так и мы тоже объяснили Раса "Собирателей" - звучит не совсем благозвучно для человека, хоть немного прокаченного в истории. Собирательство - древний род деятельности человеческого общества - сбор пищи, корешков, ягод, грибов. Немного коробящее слух название для расы, словно они по помойкам шыряются. И еще: когда кажется - креститься надо. Ну а имена Василий, Игорь, Дмитрий чего нибудь говорят? Да и упоминания "полковника Гранта" в игре я не припоминаю (и остальные наверняка тоже). Так ты ради развязки одного гипотетического ляпа переименовал одного из ключевых персонажей повествования. Не проще лы было назвать "полковника Гранта" - полковником Громом? Пояснено уже много раз. Пожинатели - неверная форма слова "Жнец" - незачем ляп надмозгового перевода первой части тащить на всю трилогию.

В общем "идите вы нафиг со своими советами - перевод то мой" Хотя казалось бы - назвался локализатором - изволь учитывать пожелания тех, для кого ты собственно игру и локализировал. Голосование чтоли устроил бы для приличия - "Какой перевод нравится большинству". Он говорил про цитирую: "Какое то имя в моих воспоминаниях...Грант - оно подойдёт" (дословно не помню) - он не говорил про полковника "грома" или грохота

Крупновата, видно сразу Да и под правшу сделана - у меня сестрёнка левша. В общем я так поняла, что здесь мне никто по существу не поможет - пойду долбить другие форумы. Пока Razer Abyssus

Отпугивают неоднозначные отзывы о мышах A4Tech - у одного работает без проблем 2-3 года, а у другого через два месяца то кнопка откажет, то сенсор накроется, то прокрутка через раз работает. Тогда как Razer-ы и Roccat-ы ломаются крайне редко (ну и стоят соответственно в 2-3 раза больше). Да и пластик в A4tech дешевенький, почти все они на мужскую руку - мне тяжело такие махины двигать (а те, что маленькие - выглядят убого), да и не красивые :-$ Моя нынешняя мышка по форме очень похожа Razer Abyssus (габариты один в один) - 115 x 63 x 40 мм. На сайте Razer написано, что она для Пальцевого / Когтевого хвата рукой - хотя свою я полностью хватаю ладонью, да и еще остается - рука маленькая. Нужна мышка схожих габаритов.

Ну так они "покупали" у работорговцев индивидов, обладающих редкими для своей расы особенностями (кварианцев левшей, кроганов с голубыми глазами и тому подобное) - т.е. своего рода "коллекционировали редкости". Оттого им и дали название Коллекционеры. В книжечке какого то малозначительного писателя было, Карпишин вроде фамилия))))) Не вижу причин, по которым из-за массовых сборов людей, Коллекционеры вдруг могли переименоваться в Собирателей.

В таком случае - локализация является адаптированной (идиомам, названиям, именам и прочим непереводимым вещам, либо вещам перевод которых "не звучит") - дан близкий по значению, созвучный перевод на русский. Только вот в таком случае, если перевод адаптированный - почему "пожинатели" (слово, которое в словарях то нарыть нельзя), а не "жнецы" (которое используется испокон веков)? Хотя автор неоднократно упоминал, что его перевод - "работа над ошибками" в переводе МЕ2.

Хорошая работа, только Гранта зачем трогали? Понимаю "пожинатели" - с ними можно как то выкрутится... Это имя - а имена насколько я помню локализаторы не трогают. Тогда бы уж Джек назвали Евгением, Миранду - Мариной, Лиару - Лерой и так далее Вы не против, если я переделаю (как MissMary) перевод под свои нужды?

Нужна мышка. Я не геймер, в мышках не разбираюсь. Играю в основном в RPG (и то редко). Важны - удобство и надёжность. Рука у меня естественно маленькая (однако ноутбучный грызун мне не нужен). Китайскую бурду желательно не предлагать. Не дороже 2 тысяч рублей. Рассматриваю варианты типа: Razer Abyssus Roccat Kone (дорогая, придётся из-за бугра везти) Roccat Kova (тоже дорогая) Кто имел дело с этими мышками? Какую можете посоветовать?

Причем здесь Сталин? Я вроде как не вспоминала далёкое прошлое. Ты утверждал - я опровергала. Да я не специалист-схемотехник, но и ты не имеешь такой специальности чтобы делать такие утверждения. Про "ненадежность радиков" может быть говорил не ты - просто я уже начала теряться среди многочисленны споров на этой теме (пролистай много страниц назад - ты не первый с кем я так ожесточённо режусь ). ОМГ, а как же HD5770 и HD6850? Про статус последней мы уже n-цать страниц спорим (и таки согласись что она лучше чем GTX460 ), а чем тебе HD5770 то не угодила? Всё, больше ни единого поста в этой теме не напишу.

Ну припомни как ты со мной начинал спорить: 1) Radeon имеют несовершенную архитектуру (опровергнуто). 2) У Radeon-а кривые драйвера (раздражающий аргумент - когда начинается спор AMD vs Nvidia всегда звучит он). Тоже опровергнуто. 3) Ну и наконец самый выводящий из себя аргумент - у Geforce есть PhysX 4) Radeon-ы ненадёжные (опровергнуто). Ладно бы люди сразу припоминали CUDA (вот это плюс) - но PhysX ни в какие ворота не лезет (почему - объяснала выше). При выборе карты поддержка PhysX-а - самое последнее. На примере НИКС-а я показала, что HD6850 покупать наоборот выгоднее *wall* - даже при повышенных ценах на карты. Когда цены упадут (5800-6000 рублей) февраль-март - о GTX460 можно забывать. За 6000 рублей их можно хоть сейчас заказать из-за бугра. Найди-ка от Nvidia за такие деньги карту быстрее

Ну PowerColor тоже хороший бренд, как и Gigabyte. Не китайский же ХуангЧжой какой нибудь. Что хорошего в этих картах: 1) Очень хорошее охлаждение на Gigabyte GTX460 - WindForce 2x. У PowerColor стоит ZEROTherm (модернезированный Zalman VF1000) 2) PowerColor HD6850 компактнее и короче. Вентилятор один - шуметь тоже должен меньше. 3) Энергопотребление у HD6850 меньше (поэтому то и не нужен большой и тяжелый кулер). Обойдётся 400 ваттовым блоком питания. 4) GTX460 сделан с применением UltraDurable, у HD6850 дорогущие танталовые конденсаторы. Цена схожа. Я бы взяла HD6850. Если бы выбор стоял между допустим GTX465, HD5830, GTX460 - я бы разумеется искала GTX460 от Gigabyte-a. Это кстати одна из самых лучших нерефренсных GTX460. Есть еще MSI GTX460 Talon Attack, MSI GTX460 Hawk - но они уже куда дороже. Понимаю если просто какой-то человек не верил (дескать девушка - в технике не шарит). А выходит - не просто не верят, а еще и спорят, приводя какие то странные аргументы. Меня тоже раздражает.