tеnshi

Мистер Джонс некоторое время таращился на панду, но вскоре все-таки вошел. - Это был план "Б". - успокоил детектив заказчика. - А вот план "А" требует доработки напильником. Где мы можем поговорить? Гость передал хозяину небольшой пакетик с приблизительно десятком пластиковых бутыльков. - Если не секрет, зачем это?.. Хозяин с живым интересом заглянул в пакетик и пересчитал глазами бутылочки. - Порезался, - отозвался он, не моргнув глазом, - Большое спасибо. Если порез где-то и был, то халат и панда успешно его скрывали, вместе с девяноста процентами поверхности тела. - Идёмте, Джонс. Конолли направился в приоткрытую дверь на первом этаже, за которой беззвучно мерцал телевизор. Телевизор этот в тесной комнате занимал немалую часть пространства, вместе с обширным диваном напротив. Финн приткнул пакетик на стол в углу и уселся на диван, выжидательно глядя на гостей. - Пиво? - предложил он, - Мне сегодня завезли. Практически трофей.

Дверь дома номер 24 по Кавендиш-стрит открылась. Жёсткие кудряшки блестели и ещё больше кучерявились от влаги, с выглядывающего из-под тяжёлого домашнего халата принта футболки на Джонса пялилась мультяшная панда. Финн Конолли неторопливо оглядел пришедших и остановился на объёмной фигуре хакера. - Вы решили разорить Конте на бесплатных орешках? - поинтересовался он без тени улыбки, и отступил, пропуская гостей в прихожую.

- Сегодня нет, спасибо, - ответил ирландец.

В трубке плюхнуло и пронзительно пропищало что-то определённо резиновое. - Разумеется в самом деле, - несколько раздраженно подтвердил Финн.

- Неймётся же вам всем, - меланхолично вздохнул меланхоличный ирландец, - Кэвендиш стрит 24. И я буду благодарен, если зайдёте по дороге в аптеку. Мне нужна пара литров перекиси водорода.

Мистер Конолли не отвечал с минуту. - Конолли, - впечатление от короткого мрачного ответа несколько смазало несерьёзное плюханье воды на фоне.

- Ситуация стабильная, - проворчала Эмили снова, не имея возможности оборвать связь, пока идёт загрузка. - Да, и поэтому когда я делаю так, она.. Эфир взорвали поочерёдно скрип стула, на котором подпрыгнули, возмущённый вскрик и хлёсткий хлопок. - Ай, - подвёл итог аудио-демонстрации лепрекон.

Обуреваемый внезапным приступом миротворчества, детектив взглянул на часы. Пять минут погоды не сделают. - Ну, чего у вас там случилось? Валяйте. Жертва дефицита общения тебя обижает?.. Или может наоборот? - Ситуация на базе стабильная, - отрезала Эмили, и небольшой толики воображения хватило бы, чтобы увидеть высоко вскинутый подбородок и расправленные плечи, - Эффективность нашей совместной работы с мистером Даффсом не находится по угрозой. - Я разбил её кружку, - без зазрения совести сдал свою напарницу, себя и ситуацию мистер Даффс, - Я уже извинился! Раз двадцать.

Общее направление беседы прояснилось. И все было бы не так страшно, но у Оливера явно был дар в искусстве журналистики. За девственность викингова ума стало страшно. - А ты и рад был разболтать, да? Нетерпелось, поди. - Винс вздохнул. - Ну где там наша симпатичная блондинка? - У меня, может, дефицит общения, - неожиданно по-человечески и как-то по-детски обиделся Даффс, - Ваша блондинка со мной не разговаривает. А у него приятный голос. Ну или не голос. Ну или не только голос.. Под мечтательный вздох хлопнула дверь и зашуршали торопливые шаги по мягкому покрытию. - Запрос удовлетворён! - счастливо провозгласила Эмили, - Мистеру Рейнбергу могут оказаться интересны досье нескольких наших бывших союзников, проводивших операции в северной части африканского континента под прикрытием религиозного терроризма. В связи с грубым нарушением ключевых пунктов договоренностей мистер Мор не считает себя обязанным придерживаться оставшихся соглашений и готов предоставить информацию для заключения нового союза. Пересылаю данные по отдельно зашифрованному каналу, это может занять некоторое время. По заверениям индикатора загрузки на смартфоне Джонса, некоторое время укладывалось дня в три. Которые секунд через десять превратились в пять минут.

Центр - Выкладывай, о чем трепались. - мрачно потребовал он, в уме уже прикидывая, сможет ли он в случае отказа выпытать все собственно у голубоглазого викинга. - В исповедники подались, Винсент? - проворчал Олли, - Ваш спутник провел пару занимательных часов в обществе мисс Фернандес, после чего обнаружил в себе неутолимую жажду. К сожалению, к знаниям. Не могу его в этом винить.

Громила мрачно зыркнул в ответ, но ничего не сказал.

Алиби - Вообще-то нам сказали, что ты не в духе, - Фрэнк, на которого выпитое не произвело видимого эффекта, уже успел умять половину содержимого тарелки и теперь улучил момент, чтобы вклиниться в поток болтовни итальянца. - Интересно, что же тут творится, когда у тебя хорошее настроение. Франческо, который в этот момент изображал пальцами видеокамеру, ловя в неё "пиратский профиль капитана Моны", перевёл "объектив" на физиономию Маккензи и скептически прищурился. - Кок,- вынес он вердикт, - ты будешь ве-ли-ко-леп-ным коком. Он откинулся на спинку, картинно роняя безвольные руки на колени, и изобразил крайнюю степень усталости. - Когда у меня хорошее настроение, мне не приходится прибегать к классике. Центр Паранойя в сознании детектива игриво взбрыкнула, и, задрав жеребячий хвост, умчалась в закат. - Томми? - переспросил Винсент, невежливо игнорируя любезность Олли, дикого, но симпатичного ирландца. - Чего ещё опять знают все вокруг, кроме меня? - Ничего нового, - не смутился лепрекон, - не всем повезло с билетами на Амстердамский вояж.

Обстановка меняться не спешила. Хмурого бугая у входа в зал сменил знакомый бугай, отобравший у гостей оружие, тем и ограничилось. Хозяин не замедлил сам приложиться к бокалу, и после первого же глотка томность в проникновенных тёмных глазах обосновалась на пмж. Он то и дело вскидывал ладонь, приветствуя проходящих по залу людей. Одна из них, роковая брюнетка с голливудским оскалом и взглядом директрисы пансионата благородных девиц, была подозвана к столику и представлена как Миа. Натянуто улыбнувшись гостям, она отклонила предложение присоединиться, и гордо удалилась, оставив на открытой шее Чеко пару царапин от острых длинных ногтей. Тот воодушевился пуще прежнего и принялся рассказывать про нового диджея, которого удалось зазвать в клуб, и которого они смогут увидеть уже завтра, если навестят его снова. Вечер грозил затянуться.

Центр задумался. - Информация... вероятно способная... заинтересовать Стивена Рейнберга, - медленно заговорила Эмили, так же медленно постукивая по клавишам, - Есть... в базе данных. Нужно-уточнить-уровень-допуска-Пожалуйста-подождите, - протараторила она, и исчезла из эфира. - Пошла просить разрешения у папочки, - пояснил буквально через пару секунд лепрекон. Почему-то шёпотом, - Томми, тебе не хватило сказо.. Добрый вечер, Винсент. Как работа?

Пряча визитку в карман, Мона улыбнулась чуть искреннее, чем улыбалась до этого. Почему-то она не сомневалась, что вот это предложение Фрэнку придется по вкусу. Также как и не имела сомнений, что со стороны Конти это был не вопрос и даже не предложение. - Почему бы и нет, это действительно стоит отметить, - ответила Мона без колебаний. - Отлично, - оживился итальянец ещё больше, если это было возможно, - Пойдёмте в зал. Люблю почувствовать себя ближе к народу. К тому же, здесь хорошо говорить, но не отдыхать. Лёгкой походкой, едва ли не пританцовывая, хозяин вырулил в зал второго этажа, просигналив по дороге паре бугаёв из местной охраны, так, что когда они подошли к столику в углу, там уже стояла бутылка вина и пара сырных тарелок. - Кьянти Классико, - прокомментировал Конте, останавливаясь рядом и предлагая гостям садиться первыми, - Мы ведь хотим отметить традиции, не так ли. Для города маленьких революций, в его криминальных кругах слишком любили традиции.

Алиби - Безусловно, Чеко, - снова улыбнулась Мона. - Поможете инвентарем? Традиционных спичек и бензина нам хватит. - Бакалея Конте к вашем услугам, - раскланялся хозяин. Вставать он при этом не собирался, так что представление вышло странное, - Только сообщите, куда, и когда. Если я окажусь занят, Миа уладит все вопросы. Она моя самая доверенная управляющая. Визитка с телефоном легла на тумбу, Франческо затушил сигарету в пепельнице и наклонился, облокотившись теперь о колено. - Не желаете отметить начало нашей дружбы, Мона. Центр Горестный тон несколько выбил разведчика из колеи. - Что случилось, Эм? Симпатичный канадец обижает?.. - Бывают и посимпатичнее, - пробурчала блондинка, и упрямо сменила тему, - Центр на связи.

Алиби - Давняя традиция - услуга за услугу, - улыбнулась Мона. - Мы окажем услугу вам, кто-то окажет услугу нам. Уверена, вы знаете, как это работает, Чеко. Франческо согласно склонил голову, признавая правоту сказанного, и снова неторопливо затянулся, разглядывая гостью. - Я всегда рад друзьям, - отозвался он наконец, - Надеюсь, мы станем хорошими друзьями, Мона.. и Фрэнк. Ослепительная улыбка вновь огрела Маккензи следом за его спутницей, подчёркнуто виновато и с надеждой на понимание. Центр Пока толстяк раздумывал над тем, угощаться ли сырыми голубями или нет, мистер Джонс докурил свою сигаретку, отправил ее прямиком в мусорку и достал телефон. Детектив выходил на связь с Центром. - Эмили, - очень обиженно буркнул Центр.

- Немногие в наше время умеют ценить простоту, - одобрил "Чеко", небрежно затянулся и томно воззрился на собеседницу сквозь пелену дыма, - Однако, блюсти традиции проще в кругу семьи. Не думаю, что они там закрыли ещё и бакалеи с заправками. К чему вам этот.. союз со мной в этом деле, Мона?

- Частные, - повторил Конте, закуривая, - Всегда готовы вынести кого-нибудь по частям? Сияя от собственной "шутки" пуще прежнего, итальянец облокотился о спинку дивана и закинул ногу на ногу. - Прополка требует серьёзного подхода, - с удовольствием вернулся он к понравившейся метафоре, - Я всегда готов послушать о новых методах. Можете звать меня Чеко. Новая улыбка окружала Мону с флангов и накрывала подавляющим огнем.

- Не забудем, - пообещал Фрэнк, сунув в рот сигарету. Начало было обнадеживающее - во всяком случае, подразумевало возможность уйти отсюда живыми, чтобы было кому рассказывать. - Отличное место, а? - Добрый вечер, мистер Конте, - постаралась улыбнуться Мона как можно очаровательнее, что, учитывая ее повязку, было достаточно сложной задачей. - До нас дошли сведения, что вам будет приятно, если некому растению оборвут листики. Поэтому мы пришли предложить свои услуги по прополке. Судя по блеску глаз, с которым хозяин двинулся к гостям, улыбка удалась. Повязка сама по себе не смутила бывшего мафиози, и сутенер на глазах преображался в заинтересованного клиента. - Растительность в здешнем климате крайне суровая, - согласился он, приземляясь на диванчик напротив. Серебряный портсигар блеснул в руках, - Непросто найти хорошее место. Одобрительная улыбочка, то ли по-инерции, то ли ещё почему сохранившая всю заинтересованность, была стремительно адресована Фрэнку, а Конте весь обратился к Моне. - До вас, моя дорогая? Как интересно! И как же мне вас называть? Он делал это постоянно. Слова, имевшие по мнению говорившего особое значение, обретали и особую тягучую интонацию, сопровождаясь многозначительным шевелением бровей.

Второй этаж клуба был куда тише первого. Здесь не было бильярдных столов, зато был свой бар, и предостаточно симпатичных мягких диванчиков для симпатичного общения. Совершенно не настроенный на общение охранник провел гостей мимо всех диванов, и вывел их на отдельную уединённую террасу. "Для курения", гласила табличка на входе. Здесь тоже был диванчик, блестящие круглые тумбы и такие же блестящие и круглые пепельницы. Охранник угрюмо скрылся за дверью, а через пару минут на террасе объявился человек с фотографии, с порога одаривая гостей улыбкой профессионального сутенера. - Добро пожаловать в Алиби. Не забудьте сказать, что были у нас. Выдав в качестве приветствия рекламный лозунг клуба, он лукаво подмигнул.

Группа приезжих домогается до прохожих на улицах Белфаста. Жертвой может стать любой, независимо от пола, возраста и вероисповедания. Винс, Трой, Маклейн, Френк 20 опыта Люди, обедавшие с патологоанатомом у Маккартанов, исчезают в течение пяти дней. Винсент 50 опыта Новый пресс-секретарь военной корпорации. Судьба предшественника неизвестна. Маклейн 50 опыта, Том 20 опыта Журналист доставлен в окружную больницу с нервным тиком и обострившейся манией преследования. Мона 50 опыта, Руди 20 опыта Реставрация новой церкви в центре города. На что идут наши налоги. Мона 50 опыта Грязные тайны чистых спецслужб. Винс и Френк 50 опыта, Трой 20 опыта

Мне жалко Четверг :c Наткнулся сегодня в книжном. Я конечно понимаю, что цикл Ффорде - один из самых глубоких кругов ада для переводчиков, начиная с названий, но блин, как Донцова какая-нибудь.

Зачем переводить книгу под названием Something Rotten как Неладно что-то в нашем королевстве, или Гамбит Минотавра. Зачем. Им место на обложках девать некуда что ли.

:D Вот так и понимаешь, что воинствующий феминизм побеждает. Оно само) Исправил )