Hikaru

у почему же - те же субтитры)) Сколько смотрю, столько в этом убеждаюсь. Опять же речь идет о выборе лучшего для меня варианта; к тому же "лучший" не значит "единственный". Хорошее кино можно смотреть в переводе гнусавого синхрониста с прищепкой на носу и получать несмотря на это удовольствие Просто ваш мозг при этом вынужден делать двойную работу: осмысливать экранное действо и параллельно подбирать подходящие звуковые образы на основе смысловых данных, полученных от переводчика.

К сожалению не получается - либо тупое копирование, напоминающее неумелую пародию, либо несусветная отсебятина, не имеющая отношения к тексту. Можно подобрать интересных артистов с приятными голосами, но это не передаст авторский замысел. Я говорю сейчас, разумееется, исключительно о качественных продуктах, в которых изначальная озвучка продумана до мелочей.

я английский вообще никак не воспринимаю, но интонации, паузы... а успеваю/не успеваю приходит очень быстро, там же нет пламенных речей на три страницы текста

Я покруче случай знаю - охранник в банке режется в Дум, а ему в этот момент проверяющий звонит; этот дебил и брякни: "отвяжись меня тут мочат...". Через 5-10 минут банк оцепили омоновцы ))) По делу: лично мне больше нравится такой вариант, как в ДА2 - оригинальный звук с субтитрами. Уж слишком много ляпов выползает при локализации; помимо всего перечисленного порой одна фраза повторяется несколько раз. Я уж не говорю об неуместных интонациях и отсутствии акцентов.

Скорее, их уже забыли и вряд ли вспомнят (мне почему-то кажется, что в Арлатане они использовались)

Зачем его тогда вообще в партию брать? Там же есть вроде вариант послать сразу

у меня он шел за магов и при полной дружбе и при полном соперничестве, один раз только ушел с Мередит, но потом "передумал"

таки да

Говорит, не более того. И не поддерживает Себастьяна, когда тот собирается сдать Андерса и Мерриль храмовникам - достаточно красноречивый поступок. Кстати, в конце игры он уже не кричит по всякому поводу "смерть магам", да и "комплекс раба" выветривается понемногу

совсем не обязательно, можно ненавидеть и быть психически адекватным Фенрис не псих, но и абсолютно нормальным его тоже не назовешь. Покажите мне в Киркволле хоть одного абсолютно нормального человека)) Не иначе - аура города влияет

не перебор? Фенрис прислушивается к голосу разума даже когда его конкретно "заносит". Да, он не любит магов и высказывает это при каждом удобном и неудобном случае - но он ни разу не тронул ни одного постороннего мага, а Данариус и Ариана получили то, что заслужили. Да, он мыслит однобоко, "со своей колокольни" и исходя исключительно из личного опыта - а кто, скажите, мыслит иначе?

крышесносяще :shok: действительно, АГОНИЯ

Вряд ли она могла предугадать результат, никто бы не мог

При всей моей нежной любви к Фенрису вынуждена признать, что от соблазна и он не защищен (вспомните Тень); человек слаб, а поскольку у магов больше шансов для контакта с разномастными демонами, то и поддаются соблазну они чаще (чистая статистика) и с гораздо более серьезными последствиями.

пару страниц назад была Мерриль в этого же автора - тоже безумно понравилась

"Прошла весна - завяли помидоры, ботинки жмут, и нам не по пути" - логическое обоснование разрыва с ЛИ

Понятная там ситуация :-$ просто слово "агония" употребляется не по прямому назначению

упс... все понял, пошел обратно)))

А когда "Секретный Босс" вылезает? два раза возвращалась - даже намека нет((

Elya, Себа сразил наповал и киски - такие... киски)))

предпочитаю рейнджера - в БГ луки не пустой звук

именно: простая, мозги напрягать не надо, собирай скелеты да разноси по родственникам - и будет тебе щастье, лут и много-много опыта

Мне почему-то вспоминается сразу "Машина времени" - "Она идет по жизни смеясь"

Кстати, тоже вариант: почаще ГГ вмешиваться в разговоры сопартийцев. А то, понимаешь, моют ему кости без зазрения совести, а он должен дубом прикидываться почему-то.

Чего уж тут загадочного - легкостью он цепляет, отношением к жизни; и тем, что своих тараканов ни на кого не перевешивает