julia37

- Тогда к чему все это? - голос, обретя поддержку в лице программиста, окреп. - Когда мы утром обсуждали этот план, то не собирались ни связывать мисс Райзборо, ни тем более вмешиваться в работу ее нейропротезов! Сейчас связь заглушена, мы можем просто поговорить с ней, объяснить, что пытаемся помочь. - Значит хреново обсуждали! - взорвалась, наконец, Даблам, которую уже выводили из себя все эти очень тонкие намеки на то, что именно она самый омерзительный человек в этой комнате. - Надо было обсуждать лучше! Чтобы всем было ясно и понятно, в чем чертов план состоит! А не ныть oposlia, что другие за вас сделали, да все неправильно и плохо. - Она тоже не хотела никого убивать! - возразил микробиолог. - И никого не убила! - Может, я кого убила? - тихо и яростно поинтересовалась Даблам, сжимая кулаки. - Или может, я хотела? Как твой дружок-недотрога и сказал, если б я хотела, голову бы тебе оторвала! И ты бы тут сейчас ею не разговаривал. Случайность это была, ясно? Случайность! Я извинилась. Чего тебе ещё надо, а?! Определенно, Ама была лишена той душевной чуткости, которую в ней пытались так оригинально разбудить. С трудом она успокоила яростное дыхание. - Мозгоправ хренов. - заговорила тише. - Да откуда тебе вообще знать, чего она хотела, а чего нет? Она тебе что ли говорила? Судя по всей этой ерунде, - она рукой обвела помещение. - разговоры вам так себе удаются! - Так я к ней относится не дам. - И стрельнув взглядом в сторону Даблам, подошёл к Андреа чтобы её освободить. - А если так переживаете, отойдите. Однако скажу, если вы боитесь бомбы, то руки для активации не нужны. - За вас, дураков, переживаю. - скривилась она, уставившись в потолок и решив для себя, что вмешиваться будет только если дойдет до прямого членовредительства. Зингер был не похож сам на себя, хамил и даже оскорбительно жестикулировал! Однако, вызывающее поведение его не только раздражало, но, как ни странно, и импонировало. Немного. - Давай, вперёд. Герой. - она фыркнула и, не имея привычки сдерживать слова, тут же во всеуслышание прокомментировала намерения по освобождению. - О, смотрите-ка. Собирается трогать другого человека. Выходит, это просто я тебе так не нравлюсь, да парень?

- Вот, если бы ты продолжил молчать о своём аппендиците, то сейчас бы я умывалась горькими слезами, - ласково упрекнула Брук. - Мистер Мерфи уже сообщил мне о последствиях. - натянуто улыбнулся Гектор. Ну разумеется. Он огорчил столько людей. Некоторые были огорчены тем, что пришлось переживать за его здоровье, некоторых огорчило то, что операция была успешной. Мистер Ши предполагал одного такого, несмотря ни на что. В глубине своей ядовитой души. - Прости, что заставил волноваться. - прозвучало несколько мягче, хоть все так же тихо и хрипло. Оправдываться, объяснять, доказывать, что он и понятия не имел, чем все обернется, что не привык чуть что бежать к техноврачу, что был занят и попросту не обратил внимания, что это случайность, а не злой умысел.. нет, этого он делать, разумеется, не собирался. Это было бы так неуместно. - Ни что, а кто.. Мисс Райзборо, - тем усталым родительским тоном, словно астрофизик попадала в подобного рода не комфортные для себя обстоятельства семь дней в неделю. - В отключке. - О. - мистер Ши изобразил уместное удивление. Зингер ведь просил его "Никому". Грозил даже убить. Но выходило, что все уже давно в курсе. Что ж, значит убивать его теперь не за что. Хорошая новость. - Это, конечно.. - он хотел что-то сказать, но тут его кожа снова приобрела приятный зеленоватый оттенок. Гектор сдавленно выдавил, хватаясь за тазик крепче. - Будь добра, выйди на пару минут! Очередная малоприятная сцена должна была свершиться без свидетелей. По плану. *** Этого он и боялся. Они бы ещё раздели её до белья и надели мешок на голову, чтобы уж наверняка. - Вы совсем что-ли? - Возмутился он, с ходу как-то для себя даже не разобравшись. Мистеру Зингеру достался уже знакомый взгляд исподлобья. Угрозу "обыскать так же, только нежно" мисс Даблам приберегла на будущее. Покамест атмосфера была недостаточно накалена. Она закончила унизительный обыск и сообщила. - Чисто. Ни вилок, ни карандашей. - Нельзя же клеймить человека плохим только за несдержанный характер, - тихо и чуточку обижено за насмешку, проговорил Альфи, поднимая робкий взгляд на собеседницу: - Или за то, что он выбивает двери одним ударом. - Одной дверью десять человек не убить даже мне. - философским тоном сообщила мисс Даблам, разглядывая ногти чуть в сторонке. - Вот бомба другое дело. Что касалось ограничения свобод, то она решила более не вмешиваться. В конце концов, даже если Райзборо отвяжут, а та поведет себя неадекватно, это развяжет ей, безопасница руки. Принеся извинения, она, видимо, сочла, что испытывать вину касаемо недавнего инцидента нерационально. Этот вопрос был исчерпан. Больше того, она не видела ничего ужасного в том, чтобы называть человека плохим. Это было одним из самых невинных негативных эпитетов в ее арсенале. Практически комплимент.

- Я?! - Ну... я могу попробовать... наверное, - пробормотал он, непроизвольно сжимаясь от собственной... смелости? Наивности? Глупости?! Потрясение на лице микробиолога свидетельствовало ясно ровно об одном - мистер Тернер любил выдвигать предложения, оставляя реализацию их кому-то еще. - Ну а кто? Инициативный ты наш. - изумилась в ответ мисс Даблам, опуская Райзборо на лежак, и складывая руки на груди. - Ты же все время кричишь, что она такая хорошая. Вот заодно и выясним, так это или нет. - Сказать по правде, понятия не имею, как это действует, - хмуро ответил Майкл. - Может, контроль полный. Может, это просто воспринимается, как свое собственное побуждение, которое потом не вспомнишь или примешь за странный сон в лучшем случае. - Дерьмо. - убежденно повторила Ама, кривя губы. - Полное. Делать такое с живым человеком, какой бы сволочью он ни был, это... это.. располагалось за гранью добра и зла. Какая-то этическая черная дыра. - Голосую за одну руку. - для пущей убедительности она подняла одну свою. Все-таки жалость жалостью, а разумную осторожность никто не отменял. Подтверждая необходимость последней, она подошла к спящей и споро принялась обшаривать ее на предмет спрятанный орудий мщения: вилок, китайских палочек, карандашей.. *** - Ладно, хорошо. Вместо сожжения на костре - изгнание в ледяную пустошь. Согласна пойти на этот компромисс, да. Гарольд... то есть, Вашае Осьминожество, а скажите, государственная религия в королевстве будет? Или свобода вероисповедания, м? - Разве это не очевидно? - монарх августейше приподнял брови, вживаясь в роль как-то слишком уж быстро. - У вас будет Великий Технобог. Скипетром он коснулся своей груди и слегка поклонился, чуть не потеряв корону. - То есть я. Чертяга быстро учился, и программист не смог сдержать ни улыбки, ни смеха, отвесив тут же короткий поклон государю. - Пойду искать бочку. - Ищите большую, мистер Зингер. Моему осьминогу потребуется много места. Похоже, возрождение древнегреческих философских течений временно отменялось.

- Осьминога? - В шутку возмутился мистер Зингер. - Нет, нет, нет, с осьминогом на гербе нас примут за пиратов и разбомбят. Кроме того, он может обшивку и не портил, но из Джонни сделал паштет. Моё слово - стеножорки. - Я, как абсолютный монарх этих земель, запрещаю стеножорок отныне и во веки веков! - изрек только что коронованный государь, возникая посреди помещения в своем обычном облике. Разве что теперь к худощавому рыжеволосому юноше добавилась усыпанная драгоценными каменьями корона, скипетр, держава и трон, через который, разумеется, любой мог пройти насквозь. *** - Ох.. да.. де-ержи.. Заминка вышла совсем короткой, но Брук смутилась и залилась краской сильнее, чувствуя укол совести за недостаточную расторопность. Подсунув мужчине таз, она вскочила на ноги и принялась суетливо возиться с бутылками и салфетками. - Вот.. сде-елай пару гло-отков, - сказала она, протягивая Гектору бутылку воды с трубочкой. Ладошка чуть подрагивала. - Должно по-олегчать. Ну.. или будет, чем изли-ивать наружу свой вну-утренний мир.. Гектор устроил тазик под рукой, полулежа в удобно подстроившейся под состояние пациента кровати. На полу жужжали плоские механические блинчики. Мистер Ши послушно сделал пару крошечных глоточков через трубочку, дернул краешком рта, фыркнул и болезненно поморщился. - Смеешься? - голос звучал, как чужой. Трескучий и хриплый. Что ж, ничего неожиданного, что форма, что внутреннее содержание его нынче пребывали в состоянии, лучше всего которое описывало слово "омерзительно". - Что там у них? - не желая шевелить ни единым мускулом, дабы не беспокоить и без того взбудораженный внутренний мир, Гек глазами указал в сторону операционной. *** - Это штука только выглядит, как неокортекс, - в конце концов, вынес вердикт Майкл, и так, и этак поднося диагностор к голове Андреа и пристально изучая картинку на экранчике. - Ее сделали похожей на него, но ряд конструктивных отличий замаскировать не смогли. Плюс, стимулирующие отростки ведут не в области мозга, связанные с логическим мышлением, а в те, что ведают памятью, агрессией и инстинктом самосохранения. И, уверен, так просто его не отключишь. А извлечь - невозможно. Надо перенастраивать. - Вот дерьмо! - мисс Даблам, как всегда, высказывалась емко и кратко. - Она что же.. и правда что-то вроде живого зомби? Как это вообще возможно? Разве это не запрещено? Глупый вопрос. Судя по тому, что они нашли на Аяксе, ничего запрещенного в Западной Конфедерации не было в принципе. - Давайте ее развяжем прежде? - просительно произнес Тернер, переводя взгляд с одного собеседника на другого. Он не верил, что к его словам прислушаются, как не слушали прежде, но все-равно просил, пытался донести до них свою мысль: - Ей и так пришлось не сладко... быть чужой марионеткой. Зачем относиться к ней, как к врагу? Да и у мисс Райзборо будет больше причин для доверия к нам, если она не будет связана. Так же нельзя! Ама пожала плечами. Что сделает Андеа в первую очередь, очнувшись и вспомнив, что ей подмешали в кофе? Что она бы сделала на ее месте?.. В серых глазах мелькнула непозволительная мечтательность. - Уверен, что сможешь убедить ее успокоиться? - поинтересовалась она у Тернера.

- Вот же черт, - недовольно пробурчал он, убирая окошко с ошибкой с экрана. - То ли я уже все забыл, то ли даже синтетические связки у мисс Райзборо с подвохом. Не могу понять, что именно я ей отключил, все или только нужное. - Ладно, скоро узнаем. А пока займемся делом. Ама, Тернер, приподнимите мисс Райзборо голову и спину. Посмотрим, что у нее еще имеется в плане нейропротезов. - Мы.. мы точно ничего не повредим ей?! - слова Мерфи не внушали уверенности. И впервые в голове микробиолога мелькнула мысль, что им с Эли-э-зером стоило попросту ограбить медблока и самим подмешать снотворное Андреа. Без "вырубаний", связываний и отключений нейропротезов. Без вот это вот всего! А технодока позвать, когда - и если бы - понадобилась помощь последнего. Тернер действительно мог бы справиться и сам, учитывая почти полное отсутствие гравитации, но Даблам все-таки придержала тело подопытной со своей стороны, в очередной раз отметив, что микробиолог как-то слишком уж пылко заботится о безопасности стервозной тетки, все свое время тратящей на то, чтобы кого-нибудь обругать и отчитать. Это наводило на некоторые размышления. - Если не будем тыкать в нее острыми предметами, то, думаю, она останется целехонькой. - очень серьезно отозвалась мисс Даблам, посмотрев Альфи прямо в глаза. Что касалось отключения голосовых связок, так тут Ама видела одни сплошные плюсы. По крайней мере, Райзборо перестанет орать на всех подряд и говорить гадости. *** - Гарольд. Проверка внешней связи. Полный отчёт. /"Проверка внутренней связи. Полный отчёт. - Теперь действительно все в наших руках. - Ахаха!! А что, не так уж и плохо. Только надо сразу заявить, что всех, кто не согласен - сразу на костер. - Внешняя связь отсутствует. - доложил только что коронованный император всея Энцелада. - Что касается гербового животного, то я предпочитаю осьминога. Он более символичен и не портил обшивку. / "Внутренняя связь сохранена в полном объеме. Поздравляю, сээр. То есть, простите. Мистер Зингер. - Что касается вашего чувства юмора, мисс Уатт, оно нуждается в корректировке. Вы слишком непримиримы. Даже для человека.

Очки Судьбы восстановлены!

- Да ерунда, почти и не больно! - Врешь. - нежно улыбнулась мисс Даблам, сокрушительница дверей и микробиологов. - Я же знаю, что больно. Ей не нужно было быть проницательной, чтобы знать.

- Да то же, что любой злодей-доктор на моем месте - посмотрю, что и как у нее внутри. Без анестезии или наркоза, разумеется, - хмыкнул Майкл и задумался. - Без затычки...хм. Хм-хм. Ответом ему стал взгляд исподлобья. Безопасница, похоже, сочла шутку неудачной. Но с ремнями покончила быстро, без проволочек. Если пленница очнётся, ожидать от нее благодушного настроения точно не стоило. - Простите меня... я не хотел..., - короткая пауза оставила было простор воображению, за что же именно просил прощения Тернер, но тот быстро развеял все сомнения, - расстраивать вас. Кажется, они повторялись. Кажется, все это уже было. Или нет? - Далась тебе эта. - фыркнула Даблам, поджав губы, и глянув коротко на Райзборо, ради которой Тернер готов был грудью на амбразуру кидаться. Смерила его сердитым взглядом. Вздохнула. - Ты тоже. Извини. За это. Она осторожно коснулась кулаком его груди.

Вот да. Очень достоверно вышло. Тоже понравился этот аспект. А за циничностью и иронией - это к Пратчетту, я думаю)

- Черт! - коротко, но эмоционально отреагировал Майкл, недовольно глядя на коварного мистера Ши. - Похоже, от наркоза он будет отходить тяжело. Бруклин, держите тазик наготове, это может быть не последний раз. Незамедлительно схватив тазик, Брук расстроенно поджала губы, глядя на лужу, но роботы уже принялись за уборку. На неё, сидящую сбоку, ничего не попало, так что астромех приняла выжидательную позицию на том же самом месте. Она действительно выглядела спокойной, только на заострившемся от нервного истощения лице, остались пылать два алых всполоха - свидетельство недавнего катаклизма. Ама непроизвольно отступила на полшага, пряча испуг и некоторую брезгливость. До сих пор ей не приходилось видеть Гектора в таком кошмарном состоянии. Тот, уже отчасти воспринимая окружающую действительность, откинулся обратно и зажмурился. - Простите. В состоянии, которое преследовало его после каждой операции, он чувствовал себя невероятно жалким. Но страдать на этот счет почитал бессмысленным, как любое сопротивление неизбежному. Приоткрыл глаза, с трудом обвел помещение взглядом. Сердце Даблам пронзил сначала стыд, а потом жалость. Она быстро ретировалась в операционную. Глаза Гектора остановились на Брук на одну секунду, краешек рта чуть дернулся вверх. Потом взгляд соскользнул к предмету в ее руках. - Дай его.. кх.. мне. Пожалуйста. - с трудом выговорил он, протягивая руку. *** - Ама, привяжи мисс Райзборо к столу ремнями, ладно? - таковые были предусмотрены конструкцией, на случай, если вдруг пациент начнет метаться в бреду и навредит себе. - И позаботься о кляпе, - добавил Майкл, вовремя вспомнив о синтетических связках пленницы-диверсантки. - Не хватало еще, чтобы она начала тут оборудование и стекла бить. - Она не проснется?- робко уточнил у доктора, не зная, вся ли доза снотворного была выпита. Не то чтобы Даблам особенно как-то расположена была к Андреа, но кляп? - Может уж без затычки обойдемся? - неуверенно поинтересовалась она, затягивая ремни. - И.. что ты собираешься делать с ней?

Так у меня к жизненности и реализму в целом никаких вопросов и не возникло.) Ну кроме разве что к Башне Ласточки, где уже явный перебор пошел с чернухой. Просто данный рассказ про чудовище-не чудовище и красавицу- вампиршу впечатление произвел крайне слабое. На меня.

А. Ну тогда это другое дело) я-то в отрыве от контекста думала, что эта сцена не планировалась смешной, а получилась.

А, ну то есть у Сапковского это так... хм.. комично получилось не случайно, а специально? И оно работает? Спрашиваю без подкола, книгу не читала.

Но... но.. ведь у Умберто тоже получилось совсем иначе. Гораздо меньше пошлости, гораздо ближе к Соломонову оригиналу, разве нет? >>

Надо же. Не знала, что это та самая песнь) Но должна заметить, все-таки в оригинале это совсем иначе читается. Без перевертышей и комических вставок. Да и жил Соломон три тысячи лет назад, тогда, может, это был охрененно прогрессивно и тонко, такие стихи писать)

- Бывало и лучше. Если вернулась Ама, значит, вскоре техмед почтит своим присутствием и Гарольд. Опять. - Это кто? Райзборо? – кивнула Брук на бездыханное тело. Вычислить, и правда, не составило труда. Астрофизик просто не подходила по своим габаритам к мисс Уатт. - Угу. - Брук достался изучающий взгляд. Она не спрашивала, в чем дело, почему у них очередное бессознательное тело на руках, не удивлялась. Оставалось лишь позавидовать такому хладнокровию. Даблам редко когда удавалось его сохранять. - Обошлось на этот раз. Никто не пострадал. - совесть услужливо напомнила про беднягу Тернера. - Почти. Габариты у мисс Райзборо и впрямь были весьма скромные, по сравнению с. Голова безвольно повернулась в сторону, рука свесилась со стола. Ама поправила женскую руку, положила ее, как полагается, и подошла к койке Гектора. Склонилась над ним, пробормотав отчетливо читаемое по губам "засранец". Тот зашевелился слабо. - Активность проявляет? - спросил Майкл сразу у обеих девушек, привычным жестом беря Гектора за запястье, чтобы высчитать пульс. Конечно, можно было воспользоваться диагностором, но доктор Мёрфи находил определенное удовольствие в применении, можно сказать, покрытых паутиной древности методик диагностики. Когда это не вредило здоровью пациента, разумеется. И как раз в этот момент вошел Мерфи. Ама торопливо уступила ему место возле мистера Ши. - Шевелится вроде. - сообщила она. Ощутив новое прикосновение, Гектор и впрямь зашевелился. В полуприкрытых глазах мелькнул проблеск возвращающегося сознания, но тут же лицо исказилось спазмом. Во мгновение ока спасенный от аппендицита вознамерился отблагодарить докторские ботинки и униформу весьма нестандартным жестом - пожертвовав им остатки содержимого желудка, утратившего покой на некоторое время.

- А точно спит? - Спросил он наверняка намереваясь потыкать и проверить, замерив напряжение от носа до кончика хвоста, но передумав, сочтя это всё же бестактным к спящему созданию, убрал иглу. - Вы его заберёте или?.. / "Я безмерно вам сочувствую." Вот все, что сказал Гарольд мистеру Зингеру по поводу бурной сцены, разыгравшейся из-за пропавшей крысы и экспроприированных инструментов. *** - Гек.. во-озвращайся.. ко мне ско-орее.. - запустив пальцы в черные волосы, проговорила она со вздохом. Со всей очевидностью, со 100% гарантией, не смотря ни на что, Брук не собиралась покидать импровизированную палату. Ее желание исполнилось, но не совсем так, как это можно было ожидать, потому что на пороге техномедицинского модуля появилась мисс Даблам, с перекинутой через плечо еще одной мисс, опознать которую по представленному зрителям тылу, одетому в стандартный спецкостюм, не представлялось возможным. Но вычислить оказалось легко, ибо вариантов было немного. - Ну что, все дрыхнет? - сварливо зыркнув на Гектора, бросившего ее одну, без психологической поддержки с нервными микробиологами, Ама подыскала подходящее на ее взгляд место и свалила туда бессознательную Райзборо. И добавила уже более душевно взглянув на Брук. - Как ты тут?

Ого, я вижу, всё-таки пошли в дело высоко-художественные эвфемизмы для весьма, как бы это сказать, прозаических вещей. Громоотвод снова встаёт во весь рост!)) Вообще-то, да. И не только сравнений. Писатель абсолютно гениальный. А роман Григория и Аксиньи вообще один из самых сумасшедших, страстных и мучительных, которые мне когда-либо попадались в литературе и кино. Хотя здесь, возможно, немного не хватает контекста. Всё-таки это лишь итог длительного хождения вокруг да около.

Пожалуйста) На этом глава заканчивается. Шолохов "Тихий Дон") Кроме того, прошу обратить внимание на первые три предложения, потому как там ещё и несравненное в своей краткости и образности описание пейзажа. Да в общем и не на только на них, а вообще, на все, от начала до конца. :3

За снижение процентной вероятности гибели станции "Аякс" и изоляцию засланных диверсантов все персонажи получают по 400 оо

- Не злись, - попросил он. - Получилось, как получилось. Я понимаю, что ты волновалась за меня и это очень...приятно. Пойдем, поможешь мне с мисс Райзборо. Ама покосилась на Мерфи. Вечно ей это говорили: не злись. А как? Как не злиться-то? - Ой, да заткнись ты. - губы жалобно скривились, глаза подозрительно блестели не пролитой слезой. Шмыгнув носом, мисс Даблам дернула плечом, стряхивая руку и решительно зашагала в каюту негодяйки Райзборо. А потом в медицинский модуль, конечно. Куда ж ещё? С будущей жертвой садистских экспериментов на плече.

- Убить меня у нее не получилось бы при всем желании, максимум, оглушить и вывести из строя импланты. Это опасно, но не смертельно. А вот ударь ты Тернера самую малость сильнее, ушибом бы все не обошлось. Да и ты сильнее, могла бы его просто отшвырнуть, без удара. Тебя, что, такому не учили? Ты же сотрудница безопасности, в конце концов. И что, мисс Райзборо ты также собиралась вырубать? Мерфи был кругом прав, и именно от этого было так обидно. Действительно, ее учили. И миллион раз говорит вот то самое, что сейчас говорил технодок. Шум в голове нарастал, нарастал.. и потом словно что-то лопнуло и стало тихо. Злость на слишком правильного Мерфи, на дохлого Тернера, на диверсантку Райзборо и на самое себя, на всю эту проклятую станцию так и не получила выхода, осталась внутри. На этот раз. Что толку было оправдываться? Что толку было говорить, что она и хотела просто толкнуть, но... не сдержалась. Совсем ведь чуть-чуть! Какое кому до этого было дело, верно? Одна польза - смягчающее обстоятельство было бы в суде, если б Тернер ласты склеил. Ваша честь, мисс Даблам перманентно пребывает в состоянии аффекта, прошу уважаемый суд учесть! Идиотизм. - Не надо мешать мне работать. - сквозь зубы прорычала она, вперившись в лицо микробиолога. Хотелось курить. - Позвали, так нечего лезть. Она отступила на несколько шагов и, отвернувшись, больно закусила губу.

Понятно, спасибо) *разводит руками* А мне как-то не зашло) Но вообще-то, я ничего принципиально против перепевок известных сюжетов не имею. Главное ведь не что, главное как. К слову. Не в порядке спора, просто интересно: а разве можно считать фольклором современную литературу? Мне казалось, что фольклор - это плоды некоего человеческого творчества, ушедшие в народ, оставившие отпечаток в коллективном сознании, и за давностью лет утратившие автора. Оно конечно, есть вещи (книги, фильмы) ушедшие в народ прямо сразу после выхода, и можно такие вещи найти и в последнем десятилетии, но ведь это уже будет не фольклор, а скорее уж поп-культура, нет?

Я упрекнула ровно одного автора в пересказе одной в данном случае сказки. Мне (лично мне) не понравилось, как это было сделано. Я считаю, что в этом конкретном случае получилось скорее плохо. Тем более, что "Ведьмак" вроде бы изначально никакой не ретеллинг, а вселенная с претензией на оригинальность, разве нет? Не понимаю, в каком месте мы перешли к дискуссии, что нужно фольклору в целом, и что можно или нельзя делать авторам, и почему вдруг оказалось, что я делала какие-то мощные обобщения :/ А литературных цитат на английском я не постигаю, образование не позволяет. Говорила уже об этом.

Майкл взглянул на Аму и покачал головой. - Тебе нужно лучше соизмерять свою силу, Ама, - посоветовал он, не став добавлять, что еще чуть-чуть и она действительно могла что-нибудь Тернеру сломать. Оказалось, что Тернеру достался лишь здоровый синяк и роль жертвы, а ей - наоборот. - Да какого... - здесь прорвалась наружу тирада, почти целиком состоящая из непереводимой игры слов с использованием идиоматических выражений, подхваченных на родине. - Я слышу, как эта орет, может убивать собирается. - Даблам очень быстро переходила к состоянию неконтролируемой ярости, это мог подтвердить и Альфи, если бы мог говорить. Сейчас она тыкала пальцем то в сторону каюты Райзборо, то в несчастного микробиолога. - А он, значит, ее от меня защищает! Ее от меня! Не надо, говорит! Какого, я спрашиваю, хрена?!