Перейти к содержанию
BioWare Russian Community

Шмель

Посетители
  • Публикаций

    6 482
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    4

Весь контент Шмель

  1. Шмель

    Тааш / Taash

    Канадцы не поймут и осудят. Считаю, лучше переводить в лоб Формально предъявить не за что. А что смысл поменялся, так конечная аудитория в своем большинстве будет не против, полагаю. Как гласит концепция Окна Овертона (не конспирологическая из книжки Гленна Бека, а реальная от Джозефа): - не втирай избирателю обывателю то, что выходит за рамки "окна" допустимых для него идей, все равно он либо проигнорирует это, либо это сыграет против тебя.
  2. Шмель

    Тааш / Taash

    Это не должно иметь отношение к чему-то. Зачем вновь выворачивать слова собеседника, чтоб непременно "одержать верх"? Речь шла о плохом звучании на русском (могу ваш пост принести, вместе посмотрим). Вот такого чужеродного звучания нет, в английском есть, а в русском нет. Насколько это искажает посыл канадцев? Претензий к этому не было у Вас, поэтому об этом речи не шло, не надо сейчас набрасывать. З.Ы.: Уходи и не провоцируй, модеру не нравится эта беседа, забанит еще. Мне все равно, тебе будет неприятно.
  3. Шмель

    Тааш / Taash

    За 4 года? А до этого Вы в гето проживали, где только на ты и на матерном? Институты, офисы, государственные учреждения стороной обходили? Ну, ладно.
  4. Шмель

    Тааш / Taash

    Ну какие дореволюционные? Они и сейчас встречаются в урезанном виде. Никто их в реформу не отменял вместе с букавами. "Вы бы присели, Марья Ивановна, а то устанете". Прямо никогда в своей жизни не слышали. Верю.
  5. Шмель

    Тааш / Taash

    В чем проблема для локализаторов перевести в соответствии с правилами русского языка? Потом игроки будут ловить лулзы от чопорности рогатой дамы. Есть в этом что-то неуловимо кунарийское. Хоть и не каноническое, но такое же холодно отстраненное по ощущениям.
  6. Шмель

    Тааш / Taash

    Но так же мы оба знаем, речь не о мотивации, а о том, что для русского языка фразы не являются прямо таки чуждыми сами по себе. ЗЫ: Что мешает нахедканонить, будто сея персона высокомерна и просто отмазывается современной повесточкой?
  7. Шмель

    Тааш / Taash

    Ну это уже придирки насчет устаревания, в Тедасе тоже не 21 век, а контекст такой же. Тааш изволят, чтоб их уважали как персону с голубой драконьей кровью всякие недомерки.
  8. Шмель

    Тааш / Taash

    Мне вообще все равно, но пассаж про коверканье русского языка противоречит истине. Обычные для еще начала 20 века построения фраз. "Вы, Иван Иванович, дали распоряжение", "Вы бы покушали с утра, чай не были бы так недовольны" и т.д. Классику читайте больше. Как раз для русского языка такие выражения нормальны. ЗЫ: Странные местоимения я тоже не понимаю. Это уже ту мач немного. С Буше и Мей все понятно, а тут не очень -_-.
  9. Была тут схожая не то, чтоб теория, скорее предположение, когда с той же аргументацией забытые рассматривались как предыдущие итерации эванурисов. В принципе мысль годная. Но хз как сейчас все будет, от чего они сейчас пляшут и под что правят лор.
  10. Зачем же ждать? Полагал, я давно у вас в игноре.
  11. Ох уж эти мелочные чужие проблемы, которые решаются с полпинка.
  12. Видимо, да. Это не надменность, а крайняя степень отвращения вкупе с незакрытым гештальтом. Дождусь краткого изложения того, что получилось в итоге и свалю в закат.
  13. Круто верить в чудеса . Тут почитаю спойеры. Если что-то заинтересует, посмотрю стрим на перемотке, как эти трейлеры и гемплейные ролики последних недель. Заодно интересно как вы в это играть будите, оно же фу. ЗЫ: Впрочем, в ходе обсуждения этого поделия и его "загадок", только один человек вспомнил про пустой трон создателя и никто не подумал о черном городе в глазах как о банальной аллегории смерти. Большинству будет норм, полагаю, чтобы там не наворотили.
  14. Меня надо было приглашать. За пару хороших стейков я может даже поиграл бы немного в эту шляпу. И написал бы потом честно.
  15. То, что вы привели не конструктивный аргумент, а одно из многочисленных определений, скорее всего взятое как цитата из какой-то литературы, которая отражает лишь небольшую часть этого понятия в каком-то частном случае. Совет изучить вопрос является не эмоциональным, а как раз конструктивным. Вы же не ждете, что я стану читать вам вводную лекцию по этой теме часа на два. Озаботьтесь сами.
  16. Мне плевать, что вы там достали из вики. Изучите вопрос, а не натягивайте вики-фразу на собственное разумение. То, что задумал салос - террор.
  17. Даже разбираться не полезу больше в это. Допустим, речь идет только о снятии Завесы, как вы об этом говорите. Ну так это не запугивание, сеяние хаоса для того, чтоб ему не мешали геноцидить? Разве это не террор? В любом случае - Хаос заявлен как средство для достижения цели. Иначе он бы не упоминал это в таком контексте. Еще скажите, такое было сказано просто так, а имелось в виду другое.
  18. В Тевинтерских ночах рассказ. Половину вперед. "Пока бы твой мир полыхал в пламени хаоса,я бы возродил свой" (как-то так сам лысый отзывался о своем плане с Корей и конклавом. Так что не надо натягивать сов, он сам признался, это не сопутствующие жертвы, а такая же цель. Хаос - цель и средство.
  19. В Половине вперед подрыв городка кунарей не в счет, конклав, который он устроил намеряно, чтобы вызвать хаос по всему Тедасу не считается... Ну, ок. Вы не понимаете, это другое.
  20. Пустой. Трон. З.ы.: Хотя, это уже не тот лор, можно забить. Наверное, просто "красиво".
  21. Занятно. Это игнор собственного нью-лора или нас ожидает скандальная отмена Гембла?
  22. Лайтово еще. Перехотелось смотреть это на стриме. Еще немного креатива, и читать спойлерные обсуждения после выхода не стану. Ели на перемотке досмотрел. Скучно, всрато и лора ждать верх наивности. Едва теплится любопытство взглянуть чего я там такого дождался после 10 лет
  23. Потому что это круто и пафосно, жуткая элвен-баба с тентаклями и главный крутой элвен-бог, очень плохие, чтоб задуманный геноцид на их фоне выглядел норм планом. Как-будто те, кто остался и те, кого они брали в обратную связь вообще способны в тонкости и полутона... Им заходит пустой пафос, их подписчикам заходит каша из ужасов, глупости, фейерверков и эмейзинга. Значит все игорьки хотят того же и с радостью купят игру. А кому вся эта элвен-пати по-барабану, будут с восторгом одевать салоса в золотые лосины. Могут еще пару DLC запилить с другими лосинами, с перьями или кожей. Норм же раскупают делюкс с всратой бронькой. Все по плану идет.
×
×
  • Создать...